Versão 5.1 11-Dez-2020 - 4339 palavras
Nova ou atualizada | Palavra | Tipo | Significado | Exemplo | Pronúncia | Onde foi vista |
411 | expr. | Information (seria o 102 do Brasil) | ||||
10-4 | expr. | police command “Acknowledge-Proceeding To Location” | Quando alguem te chama vc diz "ten-four", significando já estou indo | |||
6-pack | s. | Pacote de 6 cervejas | No supermercado, sempre perguntam: 'Do you want your 6-pack in a bag?" | Supermercado | ||
a hair past a freckle | expr. | Forma de responder às horas se vc esta sem relogio (um cabelo passando uma pinta de pele) | ||||
a watched pot never boils | expr. | uma panela observada nunca ferve | ||||
abate | v. | abater; reduzir; minguar; anular mandato; reprimir abuso; suspender ação | ||||
abhor | v. | abominar, aborrecer, odiar | ||||
abid | v. | residir, obedecer a lei; permanecer; sobreviver; tolerar; aguentar; | ||||
abiding | adj. | contínuo, constante; permanente, fixo | ||||
abiding | s. | obediência, vigilância | ||||
ablution | s. | lavagem; purificação religiosa | Viagem à Turquia | |||
ably | adv. | habilmente; com competência | ||||
abrasion | s. | abrasão (escoriação, ferida) | ||||
abrasion | s. | area that has been rubbed or scraped away; act of rubbing or scraping away | ||||
abreast | adv. | lado a lado e olhando pra mesma direção | …the tunnel was wide enough for two men abreast to walk through. | Livro: Lost Cities of Atlanties, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
abscond | v. | evadir; fugir rapida e secretamente para nao ser descoberto e/ou preso | ||||
absentee | adj. | ausente | absentee dad | CNN TV | ||
abut | v. | fazer divisa com | ...the gardens abutting Prescott Street... | |||
accolades | s. | elogios | They deserve the accolades… | |||
accomplice | s. | cúmplice | CNN TV | |||
accrete | v. | crescer ou formar por gradual acumulação | ...the sand that was accreted at the bay has travelled a great distance, .. | Turks and Caicos trip | ||
accrual | s. | acumulação, agregação, ajuntamento | ||||
acquit | v. | absolver; isentar; liberar, soltar | ||||
acquitted | adj. | absolvido, perdoado, inocentado | ||||
acumen | s. | perspicácia | ||||
adamant | adj. | indomável, incontrolável; inflexível, firme; duro | ||||
adamant | s. | algo incontrolável; algo inflexível; pedra semelhante ao diamante | ||||
adamant | adj. | unyielding, firm, immovable; hard | ||||
adamant | s. | something unyielding, something immovable; something hard; stone similar to a diamond | ||||
adjourn | v. | adiar, procrastinar | Meeting is adjourned (reunião encerrada, e continua na proxima reunião) | Trabalho | ||
admit | v. | dar entrada (no hospital) | My wife was admitted to the hospital | |||
ado | s. | tumulto, barulho; comoção | ||||
adorn | v. | adornar, decorar | ||||
afar | adv. | longe, à distância | Filme O Casamento de Muriel | |||
affidavit | s. | certificado, depoimento de testemunhas ajuramentadas | ||||
afloat | adj. | à tona; a boiar | Cherish it and cast afloat. (e lance a boiar) | |||
aftermath | s. | consequências; resultados; o que nasce após a ceifa | ||||
afterward | adv. | posteriormente | ||||
afterwards | adv. | mais tarde | ||||
aghast | adj. | espantado; perplexo; horrorizado | ||||
aghast | adj. | shocked; horrified; alarmed, frightened | ||||
aglet | s. | plastico no final do cortão do sapato | ||||
ail | v. | aflingir, atormentar, estar enfermo | ||||
ailing | adj. | enfermo | ailing dog | |||
air valve | s. | ventil, válvula | ||||
airborne | adj. | transportado pelo ar, no ar | ||||
ajar | adj. | entreaberto | the door is ajar | |||
ajar | adj. | slightly open (of a door) | ||||
akin to | adj. | aparentado | The devices on the aiprlanes are akin to the computers in automobiles that track oil levels and engine performance. | CNN | ||
Aklo | s. | linguagem fictícia usada em histórias desde 1899 | ||||
alas | interj. | Ai de mim! | I always built, alas, on weak and shifting sand…(Eu sempre construi, ai de mim, em area fraca e solta) | /alás/ | Musica do Charles Aznavour - Yesterday When I Was Young | |
albeit | conj. | embora | …expedition that recreates the original jaunt, albeit in reverse. | |||
alderman/alderwoman | s. | membro eleito do concelho municipal | ||||
alight | v. | apear (do cavalo) | ||||
aliment | s. | enfermidade | ||||
all hats, no cattle... | expr. | aparentar mais do que é | ||||
alleged | adj. | alegado | ||||
allot | v. | repartir, lotear | ||||
allure | s. | ser atrativo ou fascinante de forma poderosa ou misteriosa | Allure of working from home is starting to fade. | |||
alluring | adj. | encantador | ||||
almighty | adj. | todo-poderoso | ||||
alms | s. | esmola | ||||
aloe | s. | babosa | ||||
aloof | adj. | arredio, frio, distante | with precision of speech and aloof sadness. | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
amateurish | adj. | superficial, amadorística | ||||
amid | prep. | no meio de-, dentro de-; entre | ||||
amid | prep. | in the middle of; surrounded by | ||||
amiss | adj. | defeituoso, inoportuno | ||||
amok | adv. | (running amok) someone or something that is out of control and causing trouble | Karl Largergelf runs amok. (Capa da Newsweek) | |||
amp up | v. | energizar | Cracker Jack amped up by caffeine (CNN) | |||
ample | adj. | amplo | ||||
ancillary | adj. | subordinado | ||||
ang moh (Singlish) | s. | pessoa branca | Conan and I were the only two ang mohs in the place. | |||
angler | s. | pescador que usa caniço | In just one more week, anglers can start pulling bass... | |||
anguish | s. | angustia | ||||
anise | s. | anis, erva-doce | Walmart | |||
ankle | s. | tornozelo | ||||
anoint | v. | lambuzar, rebocar, untar, ungir | ||||
ante | s. | valor apostado no poker ou jogos similares | ||||
ante up | v. | pagar ou se livrar de um débito | ||||
antler | s. | galhada (de veado) | ||||
ape | v. | imitar o jeito de alguém | ||||
aplomb | s. | autoconfiança; aprumo | ||||
apostasy | s. | apostasia (abandonar uma religiao) | ||||
apostate | s. | apostata (aquele que abandona uma religiao) | ||||
appal | v. | atordoar; bestificar; desconcertar | I am appalled by the lack of process, failure to inform our customers and most of all by the dangers created to the public interested. | News na internet, sobre a ponte de NYC fechada por um prefeito de NJ | ||
appalling | adj. | amedrontrador | ||||
apparel | s. | vestuário | ||||
appease | v. | apaziguar | ||||
appendage | s. | apêncide; acessório | This land is an appendage to Afeganistan. | Revista National Geographic | ||
apricot | s. | damasco | ||||
arm wrestle | s. | jogo de braço de força | ||||
arraign | v. | citar (em processo judicial) | ||||
arrears | s. | (payment in) pagamento feito após prestado o serviço, normalmente usado com relação a pagamentos recorrentes (aluguel ou outros pagementos contratuais) | …will no longer be billing in advance, but in arrears. | |||
arrowroot | s. | araruta | Graduates arrowroot cookies | Supermercado | ||
arse | s. | burro, bunda, traseiro, asno | ||||
arson | s. | incendio criminoso | ||||
arsonist | s. | incendiário | ||||
arugula | s. | rucula | ||||
as the crow flies | expr. | em linha reta | 50 miles as the crow flies | |||
ascribe | v. | imputar, atribuir | ||||
askhole | s. | a person who constantly ask for advice, yet always does the opposite of what you told them | ||||
asphalt | s. | black top (red neck word) | ||||
aspic | s. | galantina (comida) | ||||
assail | v. | assaltar, enfrentar | Assail your ears (preparar os ouvidos para ouvir musica ruim por exemplo, rock pesado…) | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | ||
asset | s. | ativo (tipo patrimonio de empresa) | ||||
astounded | adj. | pasmo | ||||
astray | adv. | fora do caminho, por caminhos desviados, erradamente | ||||
asunde | adv. | em partes; separadamente; em diferentes direções, em pedaços | ||||
at large | adj. | fugitivo ainda não capturado | Potentially 2 other shooters at large in Washington Navy Yard shooting. | ABC News | ||
at large | adj. | Foragido (criminoso ou animal) | The fugitive was still at large | |||
at odds | adj. | em divergências | ||||
at odds | adj. | in conflict, engaged in a dispute, in a disagreement | ||||
at play | adj. | em jogo | issues at play/questões em jogo | |||
ATM (at the moment) | adv. | neste momento, agora (gíria da Internet) | ||||
attaboy | expr. | informal expression of encouragement or admiration, typically to a man or boy | ||||
attaboy | s. | a piece of encouragement or congratulations, esp. a letter : our boss will write you guys an attaboy | ||||
attaché | s. | adido | ||||
attain | v. | abranger, adquirir, alcançar, obter | ||||
avail | v. | aproveitar | Filme Salmon Fishing in the Yemen | |||
avenge | v. | vingar, desforrar | ||||
avert | v. | afastar, evitar | ||||
AWAL | adj. | Absent Without Authorized Leave | ||||
awe | s. | admiração, reverência | ||||
awfully | adj. | terrivelmente, demasiadamente | awfully secretive - demasiadamente discreto | |||
awkward | adj. | estranho, vergonhoso; embrutecido; desajeitado, inepto; deselegante; inadequado; complicado | ||||
awkward | adj. | embarrassing; clumsy; inconvenient | ||||
awning | s. | toldo | ||||
AWOL | adj. | ausente de algum lugar onde a pessoa deveria estar porém sem intenção de desertar | She has gone AWOL. | Série Safe da Netflix | ||
ax | v. | cortar, destruir, cancelar | Wary airlines ax flights as Sandy nears. | |||
axe | v. | cortar (axe substantivo é machado) | Aerospace firm Pratt & Whitney axes over 400 workers in Singapore as Covid-19 batters industry | Facebook Today | ||
aye | sim (em votações verbais) | All those in favor say aye! | igreja | |||
babe | s. | bebê | ||||
back | v. | apoiar com ajuda material ou moral, normalmente usado com ‘up’ | Boehner backs Obama’s “call for action” agains Syria. | USA Today | ||
back to square one | expr. | recomeçar do zero | I lost the file and had to go back to square one. | work | ||
back to the grind | expr. | de volta ao trabalho | ||||
backcountry | s. | roça, interior, lugar remoto e pouco habitado | ||||
backlash | s. | coice; recuo; folga em engrenagem | New photo shows mound of raw pork on pavement amid backlash toward market | Hawaii News Now, notícia no Facebook | ||
bacterium | s. | singular form of bacteria | ||||
Bad penny | expr. | A person or thing which is unpleasant, disreputable, or otherwise unwanted, especially one which repeatedly appears at inopportune times. | Laura gave me a new project, I think I am a bad penny... | work | ||
badger | s. | texugo | ||||
badger | v. | Insistir; pedir com insistência | Tom had finally badgered into going. | |||
baffle | v. | confundir | This is baffling me (isso está me confundindo) | |||
bail | v. | afiançar, esvaziar, tirar água de um barco | We are bailing the ocean with a thimble. | Filme O Físico | ||
bail out | v. | libertar sob fiança | ||||
bailiff | s. | A person who performs certain actions under legal authority, in particular; an official in a court of law who keeps order, looks after prisoners, etc. | But he continue to interrupt him. At some point a bailiff put his hands over Granger’s mouth in an effort to quiet him... | CNN website | ||
bailiwick | s. | jurisdicao; area de conhecimento (a origem de bailiff) | TFS is not my bailiwick unfortuantely… | Work | ||
bailout | s. | salvação de uma emergência, operação de salvamento de embarcação em estado de emergência; desocupação de uma aeronave | ||||
balk | v. | falhar (em) (balk at) | ||||
balky | adj. | defeituoso | balky voting machines | |||
ballast | v. | preencher com cascalho | ||||
ballast | s. | lastro; cascalho; o que dá equilíbrio a uma pessoa | ||||
ballpark | s. | estádio | ||||
ballpark figure | s. | número estimado | ||||
balm | s. | balsamo, unguento | ||||
balmy | adj. | agradável, suave, calmante; cheiroso; bobo (gíria) | ||||
balmy | adj. | calm; mild; soothing; crazy (Slang) | ||||
bandwagon | s. | uma atividade ou causa que derrepende virou moda | ||||
bandy | v. | passar de um pro outro | ||||
bang | v. | bater (strike sharply) | Dylan banged his knee. | Friend | ||
bangs | n. | franja (mesmo que fringe) | ||||
banter | s. | zombaria, brincadeira | ||||
bar hopping | v. | ir de bar em bar | ||||
barbed wire | s. | arame farpado | ||||
barbie | s. | gíria para BBQ, churrasco | Never throw shrimp on the barbie. | Site "Como irritar um australiano" | ||
bare | adj. | calvo, carente, vazio, nu | ||||
barge | s. | chata (barcaça) | ||||
bark | s. | casca de árvore; cortiça; latido de cão; som de tiro; barco, navio | ||||
bark | v. | descascar; escoriar; latir; gritar com alguém | ||||
barking up the wrong tree | expr. | cachorro está latindo na árvora errada (onde não está o coelho), significando 'reclamar para a pessoa errada', 'procurando algo no lugar errado' | ||||
barley | s. | cevada | ||||
barmaid | s. | a woman who serves liquor at a bar | ||||
barnacle | s. | sarna, pessoa maçante, inoportuna, rabugenta | ||||
barren | adj. | estéril | barren soil | |||
barrister | s. | advogado (UK, Singapore) (especializado em litígios e representam clientes no tribunal); nos EUA são chamados de ‘trial attorney’ | I want to be a barrister not a solicitor. | Netflix série The Haunting of Bly Manor | ||
barter ou barter trade | s. | escambo | ||||
bartering | s. | escambo | ||||
bash | s. | golpe, choque; festa animada | ||||
bash | v. | golpear despedaçando | ||||
bash | v. | envergonhar-se | Don’t bash our family. (Kim para Caitlyn) | I am Cait (TV reality show) | ||
bask | v. | aquecer (-se), tomar banho de sol; deleitar-se, regozijar-se | Basking in the glory of Brahms 4th Symphony and pizza is in the oven. | |||
baste | v. | regar com molho, bater (tipo a carne no fogo), alinhavar | Our ribs are basted in your choice of sauce. | Tony Roma’s restaurante. | ||
bat around | v. | to discuss something back and forth | bat something around | |||
batter | s. | massa (tipo de bolo, panqueca) | ||||
batter | v. | bater repetidas vezes | He was battered to death with a table leg. | |||
battery | s. | (or criminal or sexual battery) the use of force against another, resulting in harmful or offensive contact | An LA doctor was convicted for sexual battery for using a hidden camera to film his patients. | CNN TV | ||
bauble | s. | bagatela; bugiganga | ||||
bawdy | adj. | indecente, obceno | ||||
bawl | v. | berrar | ||||
bay leaf | s. | louro | ||||
bayou | s. | igarapé | sinkhole growing in bayou | |||
be beaten like a red headed step child | expr. | apanhar como uma órfã ruiva, significando 'ser escurraçado' | ||||
be on the fritz | expr. | não funcionando | “Dropbox acknowledged its services were on the fritz” | cio.com | ||
be someone's right-hand man | expr. | sero braço direito de alguém | ||||
beacon | s. | baliza, bóia, farol, sinal luminoso, guia | Les Paul is a beacon for all guitar players. | |||
bead | s. | conta pra fazer colar | /bid/ | |||
beanie | s. | gorro, tipo de boina de tricot/crochet, boina de tecido com um botão no topo | ||||
bear | v. | manter (-se a direita na estrada), levar, trazer, tolerar, etc. | ||||
bear a grudge | v. | guardar rancor | ||||
bearers | s. | portadores (como de um caixão) | ||||
beat around the bush | expr. | divagar sobre um tópico omitindo intencionalmente as partes principais, por serem difíceis ou desagradáveis | ||||
beaver | s. | castor | ||||
beckon to | v. | acenar | ||||
bedevil | v. | infernizar | ||||
beej | gíria | abreviação de blowjob | Monica gave Bill a beej at the White House. | |||
beer chugging | v. | empinar cerveja | ||||
X | beeswax | s. | cera de abelha | |||
beffudle | v. | confundir | ||||
befit | v. | condizer com | Your reflection is befitting of a greeting card | |||
beforehand | adv. | antecipadamente | ||||
beforehand | adj. | rápido, ligeiro; precipitado, impulsivo | ||||
befuddle | v. | confundir; surpreender | ||||
beget | s. | causar, gerar | God gave His only begotten Son… | |||
beguile | v. | enganar; seduzir; divertir | ||||
beguile | v. | mislead, deceive; entertain; enchant, charm; entice, persuade | ||||
beguiling | adj. | charming, appealing, alluring; deceiving, misleading | ||||
behead | v. | decapitar, degolar | Greek man held after girlfriend beheaded | |||
behemoth | s. | criatura gigante e monstruosa | This car is a behemoth | Jerry Seinfeld TV show | ||
behest | s. | por ordem ou comando de alguem | …at his behest | |||
behold | v. | see or observe a remarkable person or thing; contemplar; observar | Behold your king! | |||
belated | adj. | tardio, atrasado | ||||
belch | v. | arrotar, mesmo que burp | ||||
belch | s. | arroto | ||||
belching | s. | arroto | ||||
beleaguer | v. | assediar, cercar, sitiar | There is a new CEO of Oahu's beleaguered rail project. | Howaii News Now | ||
belfry | s. | campanário, torre do sino (tipo torre de Pisa) | ||||
belittle | v. | desmerecer | ||||
bellow | s. | berro | ||||
bellows | s. | fole | ||||
belt out | v. | cantar alto e com força | An American Airlines flight made an emergency stop in Kansas City after an unruly woman disrupted the flight in part by belting out Whitney Houston songs. | Hawaii News Now | ||
bemoan | v. | lamentar | ||||
bemusement | s. | confusão | Série da Netflix k-drama Memories of the Alhambra | |||
bend | v. | Abaixar a cabeça; curvar-se; dobrar; flexionar; inclinar-se em uma direçao | ||||
bend | s. | arqueamento; curva; dobra | Steering a car around a bend | |||
bequest | s. | herança, legado | ||||
berate | v. | censurar, repreender | Video surfaces of ESPN reporter berating tow lot employees | CNN | ||
bereavement | s. | privação; luto | ||||
beret | s. | boina | ||||
berm | s. | berma; acostamento de terra | Good berms make good neighbors. | Muscatine Journal website | ||
X | bernacle | s. | sarna (relativo a pessoa maçante, inoportuna, rabugenta) | |||
X | ||||||
X | ||||||
berserk | adj. | Out of control with anger or excitement | after she left him, he went berserk | |||
berth | s. | ancoradouro | ||||
besiege | v. | cercar um lugar com forças armadas com o objetivo de captura ou forçar a se render; acossar; atacar; sitiar | …gates and fortifications give the foreboding sense of armies besieging a city. | Livro: Lost Cities of Atlantis, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
besot | v. | confundir, embebedar; enlouquecer | ||||
besot | v. | make stupid, bewilder; intoxicate with drink | ||||
besotted | adj. | loucamente apaixonado | ||||
besotted | adj. | strongly infactuated | ||||
bespeckle | v. | manchar, salpicar | ||||
bespoke | adj. | sob encomenda | a bespoke suit | |||
bestow | v. | outorgar, conferir | ||||
bestow | v. | entregar, conceder, prover de- | ||||
bestow | v. | give, grant | ||||
betide | v. | to happen to, come to | ||||
X | betrothal | s. | contrato (de casamento); noivado | |||
X | betrothed | s. | noivo; prometido | |||
bettery | adj. | ultra melhor | That bottle of beer was bettery that the last one. | |||
Between the Devil and the Deep Blue Sea | expr. | dilema, entre a cruz e a espada | ||||
bevy | s. | bando | ||||
BFE | expr. | butt fuck Egypt | ||||
bias | s. | tendência | ||||
biased | adj. | tendencioso | ||||
bib | s. | babador | ||||
bib overall | s. | macacão (de jeans, de fazendeiro) | ||||
bicker | v. | brigar, matraquear, discutir | ||||
bicker over | v. | discutir ou com alguém sobre algo; disputar algo com alguém | ||||
bid | v. | dar uma ordem, expressar (past: bade; particípio: bidden ou bid) | to bid good night | |||
bidding | s. | ordem, mando; convite; lanço; lance; licitação | ||||
bier | s. | esquife | ||||
big shoes to fill | expr. | To move into someone's else place is to step into their shoes. If they've done an excellent job, it will be said they have big shoes for you to fill. | ||||
big wig | expr. | CEO | ||||
bigot | adj. | intolerante | ||||
bigotry | s. | fanatismo, intolerancia | ||||
Bildungsroman | s. | novel of formation,novel of education, or coming-of-age story is a literary genre that focuses on the psychological and moral growth of the protagonist from youth to adulthood (coming of age), and in which character change is thus extremely important | Rob Martins | |||
bilk | v. | fraudar, trapacear | Yearlong investigation uncovers widespread schemes to bilk California Medicaid system. | CNN website | ||
bill | s. | bico (de ave) | Man grabbed Daffy Duck by the bill, pushed him at Six Flags St Louis. | KMOV, noticia no Facebook | ||
billow | s. | onda, vaga, a great swell, surge, or undulating mass, as of smoke or sound | ||||
billow | v. | To surge or roll in billows, ondear, crescer, levantar | Black smoke billows. | CNN website | ||
bind | v. | aderir, aglutinar, atar, unir | ||||
binge | s. | bebedeira, farra | ||||
binge drinking | s. | beber com o único propósito de ficar bêbado, bebendo uma grande quantidade de ácool em um curto espaço de tempo | She is a binge drinker... | |||
binge-watching | s. | assistir vários episódios de uma mesma série em sequencia | Ksdk local TV channel | |||
birds of a feather | expr. | people who are alike tend to stick together; unofficial discussion group that is set up ad hoc to discuss a particular topic or issue (Computers) | ||||
biro | s. | caneta esferográfica | o nome vem de uma marca de caneas na UK | Eurico | ||
bits | s. | bocados | ||||
blab | v. | fofocar, tagarelar | Humans have the tendency to blab. | Quora | ||
blacksmith | s. | ferreiro | ||||
bladder | s. | bexiga | ||||
bland | adj. | brando; manso; suave; benigno; afável | Bland food - comida suave, sem pimenta | |||
blare | v. | sound loudly and harshly | horn blares | |||
blatant | adj. | barulhento, espalhafatoso; flagrante | The idea that someone just blatanty tries to get around what is known as a residential area… | Hawaii News Now; Netflix Watched | ||
blatantly | adv. | descaradamente | Instagram is blatantly copying Snapchat (Instagram está copiando Snapchat descaradamente) | Internet news | ||
blather | v. | dizer futilidades, tagarelar | ||||
blaze | v. | incendiar | ||||
blaze | v. | queimar; inflamar; chamejar; brilhar; resplandecer | ||||
blaze | s. | chama; labareda; fogo; fogueira | ||||
bleak | adj. | descampado, desabrigado, frio, gélido; exposto, descoberto | In the Bleak Midwinter (nome de um quadro) | |||
bleak | s. | tipo de peixe | ||||
bleak | adj. | without color; pale; pallid. | ||||
bleak | adj. | desolate and exposed; swept by cold winds. | ||||
bleak | adj. | cold and cutting; cheerless; as, a bleak blast. | ||||
bleary | adj. | turvo | she has bleary eyes (olhos sem foco devido a sono ou cansaço) | Série coreana na Netflix | ||
blemish | s. | defeito, mancha, marca (na pele), imperfeição | ||||
blest | adj. | bendito | ||||
blight | s. | praga, ferrugem, influencia maligna | that object is a blight in my carreer | |||
blimey | interj. | Caramba!; Gee! | ||||
blindfolded | adj. | vendado | ||||
bling | s. | joia ou roupa cara e ostensiva; o ato de usar roupas e joias caras e ostensivas | Behind the bling: are diamonds worth it? | |||
bliss | s. | bem-aventurança, felicidade | ||||
blissful | adj. | bem-aventurado, jubiloso, feliz | ||||
blister | s. | pústula, bolha | ||||
blister | v. | empolar; aplicar vesicatórios | ||||
bloat | v. | inchar | ||||
bloated | adj. | inchado | bloated stomach | |||
bloke | s. | homem (gíria Austrália) | Blokes | Placa na porta do banheiro do Outback | ||
blood poisoning | s. | septicemia; infecção no sangue causada por bactérias ou suas toxinas | ||||
blot | v. | borrar, apagar, difamar, secar com mata-borrão | Spray the shampoo on the seat and use a cloth to blot the excess | Instrução em produto para limpeza de assento de carro | ||
blotch | s. | bolha, pustula | ||||
blotting paper | s. | papel mata-borrao??? | ||||
blotto | adj. | unconcsious, esp through drunkness | ||||
blow | v. | soprar, encher; ventar; assobiar; estourar; fazer soar | ||||
blow | s. | golpe; bofetada; vendaval; desgraça | ||||
bludgeon | v. | dar com o porrete | A man was sentenced to life in prison after a murder in which the victim was bludgeoned with a hammer. | Hawaii News Now | ||
bludgeoned | v. | morto a porretadas | ||||
blue plate | s. | prato feito (o vulgo PF no Brasil) | steaks, burgers, blue plates | Outdoor de restaurantes | ||
blunder | v. | cometer um erro estúpido | ||||
blunder | s. | borrão, mancha, obscuro | ||||
blur | s. | erro crasso, erro estúpido | So when we last saw Zippy and Earnest that morning, they were being towed, all eight legs scrabbling in a wild, backward, futile blur, into: the Back Room. | Crônica publicada no Facebook | ||
blurb | s. | anúncio, peça publicitária, sinopse | He will present a short blurb before the presentation | |||
blurt (something out) | v. | revelar ou desvendar um segredo; falar ou expressar-se de maneira abrupta ou inadvertida | ...not wanting to see her go the other way I blurted: “Ma wanna be around while I wait for my shuttle?” | |||
blurt (something out) | v. | say suddenly, speak without thinking | ||||
blustery | adj. | caraterizado por ventos fortes | ||||
bo liao (Singlish) | adj. | preguiçoso; folgado | …some people are really very boliao and have nothing better to do… | Facebook mothership.sg | ||
board stretcher | s. | imaginary thing to stretch board... | ||||
boast | v. | fanfarrear, gabar-se, ostentar | ||||
bobber | s. | boia de linha de pesca que balança quando o peixe belisca | ||||
bobblehead | s. | aquele bonequinho que se coloca sobre painel do carro e fica balançando | ||||
bode | v. | Agourar, azarar, pressagiar | …so when the service is unavailable for an entire day, it doesn't bode well for business. | cio.com | ||
body snatching (bodysnatching) | s. | remoção ilegal de cadáveres | ||||
boffin | genio, altamente especializado em algo | ...being inveterate bargain boffins, ... | Revista Popular Photography | |||
bog | s. | atoleiro; brejo; charco; lodaçal; pântano | ||||
bog (down) | v. | atolar | I am bogged down in the mud | |||
bogan | adj. | (giria da Australia e Nova Zelandia), termo pejorativo para individio sem sofisticacao, que se veste mal, fala mal, sem educacao ou boas maneiras | So' bogans usam Ugg na rua | |||
boho | s. | (Gíria) Boêmio | ||||
boho | s. | (Slang) bohemian, intellectual person or artist living an unconventional lifestyle | ||||
boil order | s. | Recomendação da prefeitura para não se beber água da torneira sem ferver, pois está contaminada | We don’t have fountain drinks, we are in a boil order (ouvimos num restaurante, estavam servido refrigerante de garrafas de 2 litros, e não das máquinas) | Bandana’s BBQ | ||
boisterous | adj. | impetuoso, turbulento, violento | ||||
bold | adj. | ousado, atrevido, audacioso, corajoso; negrito | ||||
bollocks | s. | besteira | Don’t say bollocks | Filme Salmon Fishing in the Yemen | ||
bolster | s. | almofada; travesseiro; calço, suporte | ||||
bolster | v. | sustentar, fortificar, reforçar; acolchoar; fortalecer | City must find a way to bolster jazz radio presence. New information from the Thai government bolsters the belief that missing Malaysia Airlines flight 370 took a sharp westward turn after communication was lost. | cnn.com | ||
bolt | v. | partir subitamente | he bolted (ele fugiu, escapou) | Série da Netflix k-drama Memories of the Alhambra | ||
bond | v. | ligar-se, juntar, unir | ||||
bondage | s. | cativeiro, escravidao, servidão | ||||
bone marrow | s. | medula óssea | ||||
bonk | v. | bater, colidir | ...combined with the sound of a very small dog trying desperately to keep up but bonking his collar into furniture, doorways, etc. | Crônica publicada no Facebook | ||
bonkers | adj. | mad; crazy | ||||
boobytrap | s. | armadilha | ||||
booger | s. | meleca de nariz | ||||
boondoggle or boon doggle | s. | Boondoggle (project), term for a scheme that wastes time and money | ||||
Boone’s Farm | s. | Bebida engarrafada tipo Keep Cooler | Filme Pefect Pitch | |||
boonies | s. | (Gíria) lugar remoto e isolado | ||||
boonies | s. | (Slang) boondocks, very remote and isolated location | ||||
boorish | adj. | grosseiro, rude | ||||
boorish | adj. | loutish, coarse, ill-bred, uncivilized | ||||
boot | v. | afastar, demitir (gíria) | Judge booted from Fort Hood shootings trial, accused of being biased (tendencioso) | |||
bootleg | s. | muamba, produto contrabandeado, pirata | A origem é dos piratas que contrabandeavam bebida dentro das botas | |||
bore | s. | pessoa chata | ||||
bore | v. | aborrecer, abrir (buraco, caminho), amolar, cavar, furar (com furadeira) | ||||
bore | v. | perfurar; brocar; enfadar; maçar | ||||
borrow | v. | pegar emprestado; ver lend e loan | I borrow the car from Eric. | |||
bosom | s. | carinho, seio, amor, busto, peito, abraço afetuoso | ||||
bosom friend | expr. | amigo do peito | ||||
X | bosun | s. | contramestre (navegação) | |||
bough | s. | galho de árvore; ramo | ||||
X | boujee | adj. | classe alta, rico, elite | My bitch is bad and boujee. | ||
boulder | s. | matacão, penedo, pedregulho | ||||
bounce | v. | arremeter, rebutar (servidor), devolver (cheque sem fundos) | ||||
bouncer | s. | leão-de-chácara, segurança que afasta baderneiros | ||||
bountiful | adj. | abundante, farto | ||||
bounty | s. | abono, generosidade; prêmio | ||||
bounty | s. | generosity; money given as reward (often for the execution or capture of a wanted criminal) | ||||
bounty hunter | s. | caçador de recompensas | CNN | |||
bout | s. | ataque, peleja | extended bout of drought | |||
bouta | gíria | about to | I'm bouta die. | |||
bowel | s. | intestino | irritable bowel diesease | |||
bower | s. | lugar agradável na sombra | ||||
boxelder bug | s. | inseto acho que o fede-fede | you never really find just one boxelder bug | |||
brace | s. | braçadeira, cinta-liga | ||||
braces | s. | aparelho | ||||
brag | v. | gabar-se | ||||
braid | s. | trança | ||||
braise | v. | refogar | Braised meatballs pizza | Crust Stone Oven Pizza (pizzaria em Bettendorf) | ||
brandish | v. | brandir (com uma arma) | ||||
brash | adj. | apressado, imprudente | ||||
brass | s. | bronze | ||||
brat | s. | moleque; fedelho, pirralho | ||||
brat | s. | obnoxious child, annoying child | ||||
bravado | s. | ato com tentativa de impressionar alguem | …but his arrogance and bravado just really mess it all up. | |||
brawl | s. | alvoroço, briga, rixa | Wedding brawl hospitalizes three, ends in arrest. | Kwqc.com | ||
brawler | s. | brigao, barulhento | ||||
brawn | s. | carne (de suíno ou musculosa), força, músculo | ||||
brazen | adj. | bronzeado, de latão | ||||
breach | s. | abertura, brecha | ||||
breadwinner | s. | ganha-pão; pessoa que sustenta a família sozinha | when my father died my brother became the breadwinner | |||
break bad | v. | pirar; go wild | Breaking Bad | Série de TV | ||
break down | v. | abater-se | ||||
break ground | v. | começar a agir; calar-se | ||||
break ground | v. | plow, dig into the soil; begin to work | ||||
breakfast nook | s. | mesa na cozinha para tomar café, antigamente era no canto, hoje qualquer balcão com bancos na cozinha tem esse nome | ||||
breastplate | s. | peitoral (tipo em armadura medieval) | Game of Thrones | |||
breba | s. | figo (da primeira colheita) | ||||
breeches | s. | calças, calções | ||||
breeder | s. | criador (de animais), reprodutor | ||||
bribe | v. | subornar | ||||
brier | s. | sarça, urze | ||||
brim | s. | aba de chapéu | ||||
brimstone | s. | enxofre, sulfur | igreja | |||
brine | s. | salmoura (água saturada de sal usada na conservação de alimentos) ; lágrimas; o mar | ||||
brine | s. | water which is full of salt; salt water solution used for preserving food (i.e. pickling) | ||||
brink | s, | beira, bordo | Iraq on the brink of civil war? | CNN | ||
bris | s. | cerimonia em que um bebê judaico é circumcizado | ||||
broadside | s. | parte ou superficie larga de uma casa, costado de navio, bordo | ||||
brolly | s. | guarda-chuva | ||||
brood | s. | cria, especie, filhotes, ninhada, raça, enxame | brood of vipers…(ninhada de víboras) | |||
brood | v. | meditar (about), remoer (about) | Rudy Maxa travel TV show. Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | |||
brood frame | s. | colméia | ||||
brood nest | s. | enxame | ||||
brook | s. | arroio | ||||
broom | s. | vassoura | ||||
brothel | s. | bordel | ||||
brothers and sisters | s. | irmãos em geral, acho que é o mesmo que siblings | The new pope has four brothers and sisters. (Em portugues diríamos apenas ‘O novo papa tem quatro irmãos’ quando queremos generalizar irmãos e irmãs.) | CNN TV | ||
brouhaha | s. | Loud confused noise from many sources | ||||
brow | s. | rosto, testa, supercílio | ||||
brown nose | adj. | puxa-saco | ||||
bruise | v. | contundir, magoar, machucar; magoar-se | ||||
bruise | s. | contusão, escoriação, mancha rocha | ||||
brunt | s. | choque, impacto | bear the brunt (enfrentar o impacto); Moments later he found himself receiving the full brunt of the Mummy's wrath. | |||
brunt | s. | impacto, força | he received the full brunt of the mummy's wrath | cartoon on Facebook | ||
brush | s. | escova | ||||
buck | s. | veado macho | ||||
buck up | v. | encorajar (um time) | ||||
buckaroo | s. | cowboy | ||||
bucket | s. | balde | ||||
buckle | s. | fivela | ||||
buckle | v. | afivelar, curvar, formar ondas, vergar | ||||
buckled | adj. | envergado, ondulado | An SUV goes airborne on a buckled road | |||
buckshot | s. | chumbo grosso para caça | ||||
buckthorn | s. | espinheiro | Site de um parque florestal | |||
bud | s. | borbulha, botão, broto, rebento | My tulips have buds | |||
budge | s. | pergaminho | ||||
budge | v. | mover-se; mover algo, remover algo de seu lugar | She tried to open the door but the door woudn't budge. | USA Today | ||
buff | adj. | entusiasta; de cor amarela clara | A history buff, Schneider wanted to learn more about the cabin… | |||
bug | s. | besouro; percevejo; bactéria, vírus; (informática) bug, erro de programação, erro de programação que causa um defeito no funcionamento de um programa; microfone implantado | ||||
bug | v. | incomodar; esconder o microfone | ||||
bugger | s. | pederasta | ||||
buggering up | v. | bagunçando | ||||
bulb-out | s. | protuberância na calçada para reduzir a velocidade do tráfego e facilitar a travessia de pedestres | Hawaii News Now | |||
bulge | s. | protuberancia, abaulamento | You are making my trousers bulge | |||
bulgur | s. | quibe (a farinha) | ||||
bulk | s. | carga, monte, pilha | ||||
bullet-riddled | adj. | cravejado de balas | Bullet-riddled car found on north St. Louis. | KMOV News Internet | ||
bullion | s. | ouro ou prata em barra | Heading to Illinois to pick up all the bullion I hid from my ex husband. | |||
bully | interj. | bonito, belo | ||||
bully | adj. | agradável | ||||
bully | s. | mata-touros; capanga; tirano | ||||
bully | v. | ameaçar; intimidar | I plan to bully you into making decisions that are bad for our department. | |||
bum | s. | vagabundo; bebado; bunda | ||||
bumble | v. | mover ou agir de forma desordenada ou confusa; falar de forma confusa | ||||
bummed out | adj. | feeling really depressed and sad about an issue | ||||
bummer | s. | preguiçoso | ||||
bummer | s. | vadio, vagabundo, ocioso; experiência ruim, evento deprimente, falha (de planos); consequência desagradável após ter usado narcóticos | ||||
bunchkins | s. | champagne grape; black corinth (tipo de uva bem pequena) | ||||
bundle | s. | maço, pacote, feixe | ||||
bundle | v. | empacotar; entrouxar | ||||
bundle | s. | number of objects that have been gathered together; package | ||||
bundle | v. | gather together, bind together; make into a bundle, package | ||||
bung | s. | tampão | ||||
bungle | v. | fazer trabalho mal feito, estragar | ||||
bunk | s. | besteira, fraude | ||||
bunting | s. | tecido para bandeira | Babies born on 7/4 dressed in buntings | |||
buoy | s. | bóia | ||||
buoyancy | s. | capacidade de boiar ou flutuar on ar | ..he said with a kind of painful bouyancy. | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
bupkis | adv. | nada mesmo (origem Yiddish); nothing at all | You know bupkis about fundraising! | Eurico | ||
burb | s. | Abreviação de suburb (subúrbio) | This kind of nature is not meant for the burbs. | |||
burden | s. | sobrecarregar de trabalho | ||||
burgeon | v. | borbulhar; brotar; desabrochar; germinar | Revista National Geographics | |||
burlap | s. | pano de saco | ||||
burly | adj. | corpulento | My church called me last evening to invite me to the burly man camping trip. (a woman) | |||
burn out (burnout) | s. | queimas os pneus | The guy was doing a burn out in front of the police | |||
burn the candle at both ends | expr. | trabalhar dia e noite sem parar | ||||
burr | s. | carrapicho, pega-pega? | ||||
burrow | s. | abrigo, cova, toca | ||||
burrow | v. | entocar-se, esconder-se | A newly discovered Antartic sea anemone burrows into the bottom of sea ice in the Ross Sea. | National Geographic | ||
bursa | s. | bolsa (medica), saco (medico), vesicula | ||||
burst at the seams | expr. | (estourar as costuras) to be larger, fuller, or more crowded than could reasonably have been anticipated | ||||
bus | v. | levar alunos de onibus para uma escola, vindo de outra regiao, como forma de integracao racial | ||||
bushed | adj. | cansados; acabados | After three days of training, the rookies were totally bushed. | |||
bushel | s. | medida de graos, one bushel is four packs, alqueire | a bushel of basket | |||
bushel basket | s. | cesta (especial daqui) | ||||
busking | s. | performance de rua | Filme High Strung | |||
busted | v. | pego pela policia (get busted), get caught doing something wrong | ||||
bustling | adj. | movimentado | ||||
butt crack (ou apenas crack) | s. | rasgo da bunda | It was raining so much that the water was going down through my crack | |||
butt in | v. | intrometer-se | ||||
butte | s. | colina ou morro isolado e íngreme | ||||
buttress | s. | apoio, escora, suporte | ||||
buzzard | s. | urubu | ||||
by-product | s. | sub-produto, produto derivado | ||||
bylaw | s. | estatuto, regulamento | ||||
c-section | s. | cesariana (cesarian section) | ||||
cabal | s. | cabala | ||||
cacti | s. | plural of cactus | /cactai/ | |||
cadre | s. | quadro | A cadre of young military officers, led by... | Wikipedia | ||
cahoonies | s. | jeito americano de dizer "cujones", culhão | My phone charged all night and in it has the cahoonies to tell it's battery isn't full and needs to be charged. | |||
cajole | v. | persuadir alguem a fazer algo através de elogios | His cajoling knock | Conto nao lembro o nome | ||
calf | s. | bezerro; filhote de elefante; panturrilha (plural calves) | ||||
calfskin | s. | couro de bezerro (seria pelica?) | ||||
callous | adj. | calejado | ||||
calve | v. | parir, separar, detachar | Largest glacier calving ever filmed. | |||
came up | v. | surgiu, aconteceu, apareceu, nasceu | ||||
cameo | s. | camafeu | ||||
cameo | s. | Camafeu; texto literário curto (sketch) que encapsula alguém ou algo | ||||
cameo appearance | s. | em um filme, é fazer uma ponta, uma breve aparição | ||||
camo | s. | camuflagem | From crown to camo (uma ganhadora de concurso de beleza que foi pro exército) | CNN TV | ||
Can't dance and too wet to plow... | expr. | Não sei dançar e está muito úmido para arar, significando 'posso ir onde vc está me convidando' | ||||
canal | s. | um rio feito pelo homem. Não confundir com channel, que é um rio natural. | Panama Canal | |||
cane | s. | bengala | ||||
canker | s. | cancro, tumor ou úlcera cancerosa, especialmente na boca | CNN TV | |||
canned | v. | enlatar, jogar no lixo | They canned it. Eles jogaram isso no lixo. | |||
canned | adj. | cancelado | ||||
cannery | s. | fábrica de enlatados ou conservas | ||||
canoodle | v. | ameigar, kiss and cuddle, pet, fondle; | She was canoodling with her boyfriend... | Um filme | ||
canopy | teto, estrutura coberta | |||||
cantankerou | adj. | difficult or irritating to deal with <a cantankerous mule> | ||||
canvassing | v. | pedir votos | I went door to door canvassing for Bernie today. | |||
cap and gown | s. | roupa de formatura – chapeu quadrado e a toga | ||||
caper | v. | saltar, dar cambalhotas | ||||
caper | s. | alcaparra; salto, cambalhota | ||||
capsizing | s. | capotagem | ||||
captcha | s. | Aquelas palavras embaralhadas que o usuário deve entrar num site para validar que é humano. | ||||
caraway | s. | kümmel, alcaravia | ||||
careen | v. | carenar | ||||
carefree | adj. | despreocupado | ||||
caregiver | s. | unpaid relatives or friends of a disabled individual who help that individual with his or her activities of daily living | ||||
caress | v. | acariciar | ||||
carjack | v. | Tomar o carro de alguém usando armas e violência | Danny was carjacked by Boston bombing suspect... | Site msn.com | ||
carjacking | s. | Cercar e tomar o carro com armas, pode ser batendo no carro também. | Boston carjacking victim talks about the suspects... | |||
carnage | s. | massacre | ||||
carnation | s. | cravo (flor) | ||||
carny | s. | carnaval | ||||
carrion | s. | carniça, podridão, imundice; carne de animais em decomposição | Buzzards pick carrion… | CNN | ||
cartwheel | s. | estrelinha (ginástica) | When the project gets signed off I will do cartwheels. | work | ||
cas | adv. | casual | We dress cas here. | Filme The Intern (O Estagiário) | ||
casket | s. | caixão de defunto | ||||
casket bearer | s. | cada uma das pessoas que carregam o caixão | ||||
cassock | s. | batina | ||||
cast | s. | gesso; arremesso de vara de pescar | she has a cast on her leg / ela está com a perna engessada | |||
cast | v. | moldar | ||||
castanets | s. | castanholas (instrumento musical) | ||||
castaway | s. | náufrago que chegou a terra estrangeira | ||||
castaway | s. | garbage, something which is thrown away; survivor of shipwreck (who is cast ashore) | ||||
casting call | s. | processo de seleção de atores | Conservation Board puts out casting call. | Muscatine Journal website | ||
X | catcall | s. | vaia | |||
X | catcall | v. | assobiar, gritar ou fazer comentário de natureza sexual para uma mulher passando na rua | They were fired for catcalling at women. | ||
Catch 22 | s. | 1: a problematic situation for which the only solution is denied by a circumstance inherent in the problem or by a rule <the show-business catch–22—no work unless you have an agent, no agent unless you've worked — Mary Murphy> ; also : the circumstance or rule that denies a solution | ||||
catnip | s. | nepenta, erva-dos-gatos (uma planta selvagem) | ||||
catsup | s. | Ketchup, outra grafia usada nos EUA | ||||
caulking | s. | one of several different processes to seal joints or seams in various structures and some types of piping | ||||
caveat | s. | advertência; embargo; interrupção do processo; aviso | /quéveat/ | |||
cavil | v. | to raise trivial and frivolous objection | A customer caviled about the price. | |||
cavort | v. | pinotear, dar no pé(?) | ...who was killed during the attack while cavorting with an Marine Corps officer. | Sinopse de um filme com o John Wayne | ||
caw | v. | gralhar | Game of Thrones | |||
cay | s. | ilhota | ||||
cellulite | s. | celulite | /celulait/ | |||
cesspool | s. | fossa | ||||
chafe | v. | aquecer pelo atrito; se irritar | I chafed at the delay..; Sometimes I do chafe at Apple... | |||
chafe | s. | chateação, irritação; provocação; escoriação | ||||
chaff | s. | palha (mesmo que straw) | ||||
chagrined | adj. | mortificado | ||||
chalice | s. | calice | ||||
chalk … up | v. | to think that a problem or bad experience is caused by something else | They chalked up their deficit to problems in manufactoring. | |||
channel | s. | um rio natural. Não confundir com canal, que é um rio feito pelo homem. | English Channel between France and Britain. | |||
chant | s. | canto, cântico, salmo | ||||
chant | v. | dizer ou gritar repetidamente uma canção, entoar um cântico | As hundreds of protesters changed for higher wages outside, …(funcionários pedindo aumento no McDonalds) | Hawaii News Now | ||
chap | v. | fender, abrir, gretar | ||||
chap | s. | camarada, chapa | ||||
chaparral | s. | campo com arbustos espinhosos | ||||
chaperon | v. | acompanhar | ||||
chaperone | s. | dama de companhia | Filme Os Miseráveis | |||
chapped | adj. | seco e rachado | ||||
char | v. | carbonizar | charred body found | |||
charcoal | s. | carvão, carne queimada | ||||
chard | s. | acelga | ||||
chart of accounts | s. | plano de contas | ||||
charter | s. | carta patente, fretamento | ||||
chasm | s. | abismo, lacuna, diferença (pode ser na natureza ou cultural) | ||||
chaste | adj. | casto, puro | ||||
chastise | v. | punir, criticar severamente | I was chastised for not singing flat | |||
chasuble | s. | roupa sacerdotal | ||||
chayote | s. | xuxu | ||||
cheek | s. | bochecha | ||||
cheer | v. | alegrar | ||||
cheer up | v. | animar | ||||
cheery | adj. | alegre, vivo, bem humorado | I am a little bit cheerier today (estou um pouco mais contente hoje, de melhor humor) | |||
chemical | s. | produto químico | ||||
chemist | s. | quimico (formado em química) | ||||
cherish | v. | estimar; acariciar; afagar; cuidar; nutrir | ||||
cherished | adj. | estimado | ||||
chestnut | s. | pinhão, castanha; tipo de cavalo | ||||
chicken coop | s. | galinheiro | ||||
chide | v. | censurar, esbravejar | ||||
chieftain | s. | cacique | ||||
chime in | v. | Interceder em uma reunião, pedir a palavra | Let me chime in. | Ouço bastante em reuniões | ||
Chinese geomancy | s. | feng shui | ||||
chink | s. | rachadura | chink in the armor | |||
chink | s. | Rachadura; fenda; fissura; racha; greta | ||||
chip | s. | lasca, ficha de jogo | ||||
chip | v. | lascar, trincar | ||||
chipmunk | s. | pequeno animal semelhante a um esquilo | Tico e Teco, Alvim são chipmunks, nao esquilos… | |||
chipped | adj. | lascado | ||||
chips | s. | bico extra | ||||
chisel | s. | formão de esculpir, talhadeira, escultura | ||||
choke | v. | sufocar-se, asfixiar-se; engasgar; abafar; obstruir | ||||
choke | s. | sufocação; obstrução; afogador (carro) | ||||
choke | v. | engasgar-se, sufocar-se | ||||
chonky | adj. | animais que são adoravelmente redondos, gordos, rechonchudos, mais pesados que a média. Originalmente aplicado a gatos, o termo é hoje aplicado a cães, esquilos e até a humanos | Extremely chonky monitor lizard spotted chilling at S’pore Botanic Gardens. | Facebook mothership.sg | ||
choosy | adj. | exigente | ||||
chore | s. | trabalho diário; dever, obrigação, tarefa, biscate | ||||
chore | s. | routine job; unpleasant task | ||||
chow | s. | comida, boia | ||||
chub mackerel | s. | cavala (peixe) | ||||
chubb | s. | fechadura de segurança | e-card chubb | trabalho (UK) | ||
chubby | adj. | gordo | ||||
chuckle | v. | rir | ||||
chuckle | s. | risada | ||||
chuckwagon | s. | typo de vagao historicamente usado para carregar comida e equipamentos de cozinha | ||||
chummy | s. | um amigo próximo | Conto esqueci o nome | |||
chump | adj. | cabeçudo, pateta, estúpido | ||||
chump change | s. | pequena ou insignificante quantidade de dinheiro | ||||
churn | v. | desnatar; preparar manteiga; fazer barulho | ||||
chutzpah | s. | audácia desavergonhada | Filme Help | |||
cicada | s. | cigarra | ||||
cinch | s. | tarefa fácil | Filme "The Circle" | |||
civet | s. | civeta, algália, um animal acho que felino, procure a foto no google | ||||
clad | v. | vestir | I don't think scantily-clad women should spread their legs on TV in prime time. | Notícia na internet sobre o Grammy | ||
clamber | v. | escalar | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
clammy | adj. | pegajoso | ||||
clamor | v. | clamar | ||||
clang | v. | tinir, ressoar | clanging cymbal | |||
clapboard | s. | tábua, ripa de madeira | ||||
clasp | s. | abraço | ||||
clasp | v. | abraçar, apertar as mãos de alguém | ||||
clean slate | s. | um novo começo, sem compromissos prévios | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
cleanse | v. | purificar | ||||
cleat | s. | grampo, trava (em sapato, usado para por exemplo escalar na neve) | ||||
cleavage | s. | decote | ||||
cleaver | s. | cutelo de açougueiro, machadinha | ||||
cleft | s. | fissura | ||||
clementine | s. | bergamota (mimosa em Curitiba, mexerica, tangerina…) | ||||
clench | v. | cerrar (ex. os punhos) | If you are jumping from that height into the ocean, better clench your butt. | Quora | ||
clifhanger | s. | série de TV onde cada episódio acaba em suspense | “The Client List” cancelled after major cliffhanger: We need answers! | |||
clinch | v. | acertar (um negócio) | President Barack Obama clinched the Democratic presidential nomination. | |||
cling (to) | v. | apegar-se | clinging to a ladder, Whatever your heart clings to and confides in, that is really your God. | |||
clinging | s. | apego | ||||
clingy | adj. | apegado | ||||
clip | v. | cortar | JetBlue plane was clipped by an Air India plane on JFK taxiway | Yahoo web site | ||
cloak | v. | disfarcar | ||||
cloak | s. | casaco | cloak room (lugar de deixar os casacos em resturantes em museus - só lembro de ter visto na Europa) | |||
cloak-and-dagger | s. | capa e espada | ||||
clobber | v. | derrotar, esmagar; cobrir um adorno com tinta | ||||
clobber | v. | defeat, smash, pound mercilessly; paint over a decoration, cover a decoration with paint | ...MAJOR WINTER STORM CONTINUING TO CLOBBER THE AREA... | |||
clobber (him) | v. | bater nele | ||||
closet | s. | closet, armário embutido | Palavra adicionada por causa da pronúncia | /clóset/ | ||
clot | v. | coagular | ||||
clot | s. | massa, pedaço; coágulo de sangue; idiota (em gíria) | ||||
clothes hamper | s. | túlia | ||||
clotting | s. | coagulação | ||||
clout | s. | remendo | ||||
clove | s. | cravo-da-india | ||||
clover | s. | trevo | ||||
club foot | s. | deformidade onde a criança nasce com os pés virados pra dentro, literalmente pés de taco de golf | Iowa is the birth place where of how they treat kids with club feet. | |||
cluck | v. | cacarejar como uma galinha | Livro Gypsy Boy | |||
clueless | adj. | sem pistas, sem nenhuma dica de como resolver o problema; aquele que não tem a mínima idéia, ingênuo, inocente, tolo | ||||
clump | s. | grupo de árvores, moita; massa, protuberância; som de batida | ...clumps of attributes grouped to represent... | |||
clump | v. | caminhar pesadamente; plantar | ||||
clumpy rice | adj. | arroz empapado | ||||
clumsy | adj. | desajeitado | ||||
clunker | s. | ferro-velho | cash for clunkers (programa do governo americano para dar $ por carros velhos) | |||
clunky | adj. | desajeitado, pesado, atrapalhado, estranho, esquisito, incomodativo | Windows Vista, Microsoft ’s clunky operating system. DOS was pretty cluncky but i liked it. | at work | ||
clutch | s. | embreagem, pedal da embreagem; pegada, aperto, agarramento; ninho com ovos; pequeno grupo, punhado | ||||
clutch | s. | carteira feminina sem alça, plana, fina e comprida | ||||
clutch | v. | agarrar com força; utilizar a embreagem de um automóvel | ||||
clutter | s. | massa ou coleção desordenada; interferência em tela de imagens de um radar que impossibilita a visão do alvo | ||||
clutter | v. | misturar, confundir | ||||
coast | v. | mover facilmente sem o uso de motor | ||||
coat | v. | cover with a thin layer (of paint, dust, etc.) | ||||
coat | s. | protective outer garment (against rain, cold, etc.); protective outer covering (fur, bark, etc.); coating, layer (as of paint) | ||||
coat | v. | recobrir, cobrir, revestir, encapar | ||||
coat | s. | casaco; pele de animal; cota de malha; película, membrana | ||||
coat with | v. | cover with a layer of | ||||
coax | v. | seduzir, atrair; persuadir com paciência | ||||
coax | v. | persuadir | ||||
cob | s. | tipo de castanha; cisne; cavalo de patas curtas; espiga de milho (Britânico) | my mother is bringing me corn on the cob | |||
cobbler | s. | sapateiro | ||||
cockcrow | s. | o canto do galo, o amanhecer, a aurora | ||||
cockcrow | s. | dawn, time of morning when roosters crow; crow of a rooster | ||||
cockeyed | adj. | vesgo | ||||
cockle | s. | joio (do trigo) | ||||
coddle | v. | tratar alguém muito bem com proteção excessiva | ||||
codefendant | s. | quando mais de uma pessoa ou organização é processada em um processo, cada parte processada é um codefendant | ||||
cog | s. | dente de engrenagem | cog wheel - roda dentada | |||
cohort | s. | grupo, bando | Heading up to hang with the cohorts. | |||
collarbone | s. | clavicula | ||||
collard greens | s. | couve | ||||
collate | v. | comparar, conferir, confrontar, arranjar | Filme "The Circle" | |||
colt | s. | potro | ||||
coma | s. | nuvem de gás ao redor do núcleo de um cometa | ||||
comal | s. | chapa de cozinhar que vai em cima do fogão | ||||
come across | v. | to produce an impression <comes across as a good speaker> | ||||
come up | v. | surgir | ||||
come up with | v. | propor, sugerir | ||||
comforter | s. | edredom nos EUA | ||||
commencement | s. | cerimonia de formatura | ||||
commendable | adj. | louvável | ||||
commode | s. | cômoda (móvel) | ||||
communal | adj. | comum, publico, ordinário | BBC.com | |||
commute | v. | comutar como de casa para o trabalho | ||||
compere | s. | mestre de cerimônias | Father McKenzie refers to the compere at Northwich Memorial Hall (explicação sobre a música Eleonor Rigby dos Beatles) | Wikipedia | ||
compline | s. | serviço religioso da tarde da igreja Western Christian, tradicionalmente dito ou cantado antes de se recolher para a noite | ||||
comprehensive | adj. | amplo, completo | ||||
compromise | v. | comprometer | ||||
con | v. | trapacear, enganar | ||||
con | s. | vigarista | ||||
conceal | v. | esconder, ocultar | ||||
concealed | adj. | escondido, oculto | concealed carry weapon (CCW) = carregar uma arma escondida | |||
conceited | adj. | convencido; vaidoso; presunçoso | ||||
conch | s. | concha | Filme Silver Linings Playbook (O Lado Bom da Vida) | |||
concoct | v. | cozinhar misturando vários ingredientes | People love the sangria I concoct. | Conversa informal no trabalho | ||
concoction | s. | mixture (of drinks for example) | ||||
concur | v. | concordar | ||||
condone | v. | perdoar; desculpar; tolerar; compensar por | …I will take this to social media to show that you condone such vile conduct… | |||
condone | v. | forgive, overlook, pardon | ||||
confer with | v. | aconselhar-se com | ||||
confide to (in) | v. | confiar | Whatever your heart clings to and confides in, that is really your God. | |||
confound | v. | confundir | ||||
conjure | v. | invocar espítiros, implorar | ||||
conk | v. | bater, especialmente na cabeça; quebrar ou estragar (carro) | Comentário em uma foto da bengala de um cara: "Pratically a shillelagh. He probably don't want you to conk people with it" | |||
consecrate | v. | consagrar | ||||
consecration | s. | consagração | ||||
consol | s. | console do carro | ||||
construed | v. | interpretado | ||||
contend | v. | afirmar, argumentar, brigar, sustentar | ||||
contrite | adj. | arrependido, penitente | ||||
contrivance | s. | a thing that is created skillfully and inventively to serve a particular purpose; something that causes things to happen in a story in a way that does not seem natural or believable (use of contrivances in a story) | "an assortment of electronic equipment and mechanical contrivances"; Furthermore, some plot events are questionable and the film suffers from a few too many convenient contrivances to convince." | Eurico | ||
contrive | v. | tramar, maquinar | in one quiet amazingly deft movement he too contrives to wiggle into the meeting room | |||
conundrum | s. | enigma, charada, adivinhação | Valmor | |||
convene | v. | convocar; intimar | Convene a meeting. (convocar uma reunião -- nunca vi usarem dessa forma...) | |||
convey | v. | carregar, comunicar, transferir, transmitir | I just want to make sure we are conveying the right message. | at work | ||
conveyance | s. | escritura | ||||
conveyor | s. | transportador | conveyor belt = correia transportadora | |||
convict | s. | condenado, sentenciado | ||||
convoluted | adj. | enrolado, torcido | convoluted report | at work | ||
coo | v. | (of a baby) Make a soft murmuring sound expressing contentment. | The baby was cooing. | |||
coop | s. | capoeira, gaiola, lugar fechado, prisão | he flew the coop (escapou da prisão), the party was boring so I flew the coop (fugi da festa) | |||
cooties | n. | doença ficticia usada para expressar rejeição | Of all the things I learned in grade school, trying to avoid cooties was the last one I expected to use. | |||
cop a feel | v. | Tocar os seios ou nádegas de uma mulher de forma inesperada. | Did you at least cop a feel? | Filme The Perks of Being a Wallflower | ||
cope with | v. | lidar com | ||||
copse | s. | arvoredo | The unexpected copse of woods was a nive city surprise. | |||
copycat | s. | pessoa que imita sempre, macaco | ||||
copycat | s. | copiador, imitador, pessoa que copia ou imita o trabalho dos outros | ||||
copycat | s. | mimic, imitator, one who imitates the acts or works of others | ||||
corm | s. | bulbo (de planta, fica enterrado) | ||||
corn | s. | milho; semente; cereais | ||||
corn | v. | manter a carne no sal | ||||
corn | s. | grain, cereal; maize; kernel; wart, callus | ||||
corn | v. | preserve meat in brine or salt | ||||
cornpone | s. | pão de milho feito sem leite ou ovos cozido ou assado, do sul dos EUA | Filme Help | |||
cornstalk | s. | espiga de milho | ||||
corny | adj. | rústico, simples | This is the corniest movie I've ever seen… | |||
coroner | s. | investigador de casos de morte ou homicídio | ||||
corsage | s. | corpo de vestido | VP Biden turns down CT prom invite, but sends corsage. | |||
coss | v. | amaldicionar | ||||
cot | s. | berço, crib | The 'Cuddle Cot' is a special, cooled cot that allows more time for parents and families to grieve with stillborn children. | KSDK | ||
cot death | s. | morte sem explicação de um bebê enquanto dormia | Cot deaths in England have dropped.. | |||
cottage meeting | s. | reunião da igreja em casa de pessoas | ||||
cotton on | v. | entender, normalmente após alguma dificuldade | Because of her weight, nobody cottoned on to the fact that she had become severely vitamin-depleted, through not being able to eat-- at all-- following surgery. | Quora | ||
counterfeit | s. | falsificação | ||||
courtyard | s. | quintal, pátio, pátio de escola | ||||
couth | adj. | altamente sofisticado | ||||
cove | s. | enseada | Turks and Caicos trip | |||
coven | s. | reunião de bruxas; informalmente, uma reunião secreta de amigos ou associados | ||||
covenant | s. | acordo solene e irrevogável, promessa de Deus aos homens, pacto | ||||
covert | adj. | coberto, oculto, secreto, velado | ||||
covet | v. | almejar, cobiçar | ||||
covey | s. | grupo ou bando de pessoas, bando (de perdizes), ninhada | Everyone who saw a covey of runners… | |||
cowcatcher | s. | limpa-trilho (aquela coisa na frente das locomotivas) | Eurico | |||
cowpoke | s. | um cowboy ou cowgirl | When we picked them up that night, they were a pair of hurtin' cowpokes. (sobre um cachorro e uma cadela) | Crônica publicada no Facebook | ||
crabby | adj. | mal-humorado | ||||
crackdown | v. | aplicar medidas duras; reprimir | New law to crackdown on drunk drivers | abc.com | ||
crackerjack | adj. | Slang. Of excellent quality or ability; fine. | ||||
craggy | adj. | escarpado; íngreme | Bosnia is located at the craggy Dinaric Alps | Wikipedia | ||
craic | s. | Irish word for fun/enjoyment that has been brought into the English language. usu. when mixed with alcohol and/or music. | We had great craic that night | |||
cram | v. | abarrotar, socar, forçar, comprimir; engordar; estufar; comer até a satisfação; prepara-se rapidamente para um exame | You should cram a bed in here. Don't try to cram too much into a title. | Seinfeld, conselho do Newman sobre as cartas: “Do not bend, just crease, crumple, cram!” | ||
cramp | s. | paralisia parcial e local, caimbra, colica | ||||
crane | s. | guindaste, garça | ||||
crank | adj. | debilitado, doentio, fraco, abalado | ||||
crank | s. | manivela | crank radio - radio a manivela | |||
cranky | adj. | Irritado, mal-humorado | ||||
cranny | s. | fenda, fresta, greta, rachadura | examine every nook and cranny (examine cada canto e fresta) | |||
crave | v. | desejar; suplicar | ||||
crave | v. | desire, long for; beg, beseech | ||||
craving | s. | an intense, urgent, or abnormal desire or longing - pregnants craving pickles and icecream. I am craving something...I have a craving. | ||||
craw | s. | papo (na face de uma pessoa, abaixo da mandíbula) | ||||
crease | amarrotar, amassar | Seinfeld, conselho do Newman sobre as cartas: “Do not bend, just crease, crumple, cram!” | ||||
creep away | v. | to travel away slowly and carefully, to sneak away | ||||
Creutzfeldt-Jakob | s. | desease - mad cow - vaca-loca | ||||
crevasse | s. | fenda no gelo | Documentário sobre Alaska | |||
crevice | s. | an obscure nook or corner | ||||
crib | s. | berço | ||||
cribbage | s. | jogo de cartas | ||||
crime spree | s. | série de crimes | ||||
crime spree | s. | person or group engaging in multiple crimes | ||||
criminal mischief | s. | conduta criminosa, destruir propriedade alheia | muscatine Journal website | |||
crimson | adj. | of a rich deep red color inclining to purple; carmesim (em portugues), carmesim | Série Cosmos | |||
cringe | v. | agir servilmente, bajular, embaraçar, envergonhar | I have to cringe just a bit when I think about it; The animal-print halter dress and kinky curls that the star sported in 2005 would make anyone cringe. | Yahoo web site | ||
cripple | v. | aleijar, danificar | ||||
cripple | adj. | aleijado, inválido | ||||
crippled | adj. | aleijado | ||||
critter | s. | uma criatura viva; vaca, cavalo ou mula | ||||
crock | s. | pote, jarro de barro, caco de barro, diminutivo de 'crock of bullshit'. | You are a crock! | |||
crocus | s. | pó de oxido de ferro, acáfrão, croco | ||||
cronyism | s. | nepotismo | A film that focuses on the cronyism present in Washington | Descrição de um filme na TV | ||
crook | v. | curvar, torcer; entortar | ||||
crooked | adj. | curvo, torro; deformado | /cruqued/ | |||
cross eyed | adj. | estrábico, vesgo | ||||
cross stich | s. | ponto-cruz | ||||
crossbar | s. | travessão (como de goleira de futebol) | the ball hit the crossbar | |||
crossbow | s. | besta (arma) | he fired a crossbow… | St Louis Post Dispatch | ||
crotch | s. | bifurcação, forquilha, entrepernas | Quadro numa sala de aula: "Dear students, I know when you 're texting in class. Seriously, no one just looks down at their crotch and smiles." | |||
crotchety | adj. | excêntrico, caprichoso, irritável | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | |||
crouch | v. | curvar-se timida ou humildemente, fazer reverencia | crouch down | |||
crouching | adj. | agachado | If you are crouching on the ground, you are likely to get hit by a lightning. | nbcnews.com | ||
crow | s. | pé-de-cabra , corvo | ||||
crow feet | s. | pé-de-galinha (rugas nos olhos) | /crou fit/ | |||
crumb | s. | miolo de pão; migallha de pão | ||||
crumb | v. | esmigalhar; limpar migalhas; recobrir com migalhas, empanar | ||||
crumble | v. | esfarelar, desmoronar; esfarelar-se | crumbling rock | |||
crumbling | adj. | em ruínas | The crumpled bridge became a national symbol of crumbling infrastructure. For Minnesotans it was also a searing reminder of life's frailty. | Noticia da internet | ||
crummy | adj. | chinfrim, ordinários, vagabundo | crummy olympic accomodations | CNN | ||
crumple | v. | amarrotar, amassar | conselho do Newman sobre as cartas: “Do not bend, just crease, crumple, cram!” | Seinfeld | ||
crush | s. | queda; desejo de ficar com alguem atrativo ou extremamente especial. | I don’t want to be everybody’s crush.; I've got a crush on you. | Filme The Perks of Being a Wallflower | ||
crusty | adj. | encrostado; irritável, rabugento | ||||
crutch | s. | muleta | ||||
crux | s. | Cruzeiro do Sul (constelação), dilema, ponto crucial | ||||
cub | s. | urso pequeno | ||||
cuddle | v. | acariciar; aconchegar-se | ||||
cuddle | s. | carícia; abraço | ||||
cuddle | s. | carinho | ||||
cull | v. | colher, selecionar, por de lado, examinar cuidadosamente | Fruitland culls an aswer for…; This is recommended when you want to quickly cull images. | Muscatine Journal web site; Site sobre Lightroom | ||
culprit | s. | acusado, réu | ||||
culvert | s. | drain; channel, ditch | ||||
culvert | s. | canal; aqueduto, bueiro; cano para recobrir fios | ||||
cumber | v. | obstruir, estorvar, atrapalhar (alguem ou algo) | ||||
cumbersome | adj. | icomodativo, enfadonho | ||||
cumbersome | adj. | awkward, unwieldy, bulky, burdensome, inconvenient | ||||
cumbersome | adj. | lerdo, pesadão, embaraçoso | ||||
cunning | s. | astúcia; sagacidade; sabedoria | “silence, exile and cunning” (silencio, exílio e sabedoria); Knowledge which is divorced from justice, may be called cunning, rather than wisdom. | Luis Fernando Veríssimo em crônica sobre James Joyce | ||
cunning | s. | destreza; astúcia; habilidade | ||||
cunning | adj. | hábil | cunning hands | Filme The Haunting of Bly Manor | ||
cup | s. | xícara; copo descartável | I will bring cups! (Eu vou levar copos descartáveis!) | Combinação para uma festa de São João | ||
curl up | v. | me entregar (me entregar para uma soneca, por exemplo); se arranjar de forma enrolada, tipo na frente da lareira ou para ler um livro | ||||
curmudgeonly | adj. | stingy, unpleasant, bad-tempered | ||||
curt | adj. | curto; breve; seco; brusco | ||||
curtail | v. | cercear | ||||
curtsy | s. | cortesia | Where is your curtsy? | |||
cushion | s. | almofada | ||||
cushy | adj. | confortável | ||||
cusp | s. | corno (da lua), vértice, ápice | ||||
cuss | v. | amaldicioar | ||||
custard | s. | creme de ovos; pudim de ovos | ||||
custard | s. | sweet dish made of eggs and milk | ||||
cut a rug | expr. | dançar muito bem impressionando os outros | ||||
X | cut the slack | expr. | não julgar alguém tão severamente porque a pessoa está tendo problemas. | “Andrew is late again!” “Cut him some slack, his wife just had a baby.” | Série da Netflix Virgin River | |
cuties | s. | mini-bergamota que vem da Califórnia | ||||
cutlery | s. | talheres (UK and Singapura). Nos eua chamamos de silverware | ||||
cutting off the nose to spite the face | expr. | an expression used to describe a needlessly self-destructive over-reaction to a problem. Algo como "dar um tiro no pé" | Don't cut off your nose to spite your face | |||
cuttlefish | s. | calamar | Anthony Bordain No Reservation | |||
dab | v. | esfregar (em); dab at = dar uma palmadinha | ||||
dab | s. | bagatela, ninharia | ||||
dabao (ou da bao) (Singlish) | s. | takeaway; pra levar (comida por exemplo) | Facebook mothership.sg | |||
dabble | v. | brincar com água, borrifar | ||||
daffodil | s. | narciso | ||||
daffodil | s. | type of bulbous plant that produces yellow flowers | ||||
daft | adj. | maluco | ||||
dagger | s. | adaga; tipo de faca usada como arma; punhal | Cloak and Dagger (filme) | Game of Thrones; Facebook | ||
dainty | adj. | saboroso | ||||
damsel | s. | donzela | ||||
dang | interj. | expressa dissatisfação, eufemismo para damn | Dang! I don’t give a dang! | |||
dangle | v. | pendurar, balançar; seduzir, atrair; seguir uma pessoa | My feet are dangling (quando alguem senta em uma cadeira alta) | |||
dangling | adj. | pendente (pendurado) | ||||
dap (greeting) | s. | forma de cumprimento batendo um punho fechado sobre o outro | ||||
dapper | adj. | asseado | It would be a dapper ghost (comentário num post sobre um casaco que sumiu misteriosamente) | |||
daring | adj. | audaz | CNN TV | |||
dart | v. | lançar, empreender | ||||
dash | v. | lançar-se; arrojar; atirar com força; frustar | ||||
dashing | adj. | energético, intenso; arrojado | ||||
data dredging | v. | uso inapropriado de dados (mesmo que data fishing, data snooping) | ||||
daunting | adj. | amedrontador; assutador, normalmente usado como “daunting task”. | ||||
dauntless | adj. | destemido | ||||
davenport | s. | sofá-cama | ||||
day of reckoning | s. | dia do juizo final | ||||
dazzle | v. | deslumbrar; ofuscar; fascinar; cegar | ||||
dazzling | adj. | deslumbrante; ofuscante | ||||
deadbeat | s. | vadio | ||||
deadbeat (parent, dad) | s. | Homem que não paga pensão alimentícia para o filho | Meme no whatsapp | |||
deadbeat parent | s. | pai ou mae que escolheu nao dar suporte financeiro aos filhos. Pode ser usado como deadbeat dad ou deadbeat mom. | ||||
deafen | v. | ensurdecer | Navy to deafen 15900 whales and dolphins and kill 1800 more | |||
dean | s. | reitor; deão | ||||
dearth | s. | carência | ||||
debacle | s. | ruína, queda, ruptura; fracasso, desastre | When it comes to technology debacles, every major company has a few | |||
debase | v. | rebaixar | Netflix Ratched | |||
debauchery | s. | devassidão | ||||
debrief | v. | inquirir, interrogar | ||||
decay | s. | decadencia | ||||
deceased | adj. | morto | ||||
deceit | s. | engano, fraude, dolo | ||||
deceitful | adj. | traiçoeiro, enganador | ||||
deceive | v. | cheat, mislead | The email of registration you received is deceiving | |||
deceive | v. | enganar, ludibriar, iludir | don’t deceive yourself (não se iluda) | |||
deception | s. | decepcao | ||||
deceptive | adj. | falso, enganoso, decepcionante | a sting operation is a deceptive operation designed to catch a person committing a crime (deceptive deve ser com policiais a paisana) | |||
deceptively | adv. | induzindo em erro, enganosamente, causando ilusão | ||||
decisive | adj. | decisivo, decidido, resoluto | These girls are very decisive… | Diane von Furstenberg TV show | ||
declawing | s. | ato the remover as unhas e os ossos da ponta das patas de um gato. | Anyone want a couple cats? Loving 3 year old females spayed and front declawed. | |||
decommission | v. | retirar de serviço (por exemplo: retirar um navio de serviço) | ||||
decommission | v. | retire, remove from active service | ||||
decoy | s. | chamariz, isca, armadilha; indutor (eletrônica) | deer decoy, a venda na Cabelas | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | ||
decree | v. | decretar | ||||
decree | s. | decreto | ||||
decry | v. | desacreditar, depreciar | Local officials decry feds voluntary sobriety checkpoints | St Louis Post-Dispatch website | ||
deed | s. | escritura; feito; ação; façanha; proeza; documento, diploma, atestado | ||||
deed | v. | passar a propriedade (através de certificado de compra) | ||||
deem | v. | julgar, avaliar, considerar, supor | ||||
deem | v. | To decide; to judge; to sentence; to condemn. | ||||
deem | v. | To account; to esteem; to think; to judge; to hold in opinion; to regard. | ||||
deem | v. | To pass judgment. | ||||
deem | v. | To be of opinion; to think; to estimate; to opine; to suppose. | ||||
deem | s. | Opinion; judgment. | ||||
deets | s. | detalhes (giria de internet) | Whatch the video for deets. | Propaganda de uma camera Sony no Facebook | ||
default | s. | sem crédito, dívidas em atraso | ||||
defendant | s. | réu | ||||
defer | v. | adiar | ||||
defiant | adj. | desafiador | ||||
defile | v. | corromper, macular | ||||
deflated | adj. | esvaziado | ||||
defraud | v. | defraudar | ||||
deft | adj. | hábil | in one quiet amazingly deft movement he too contrives to wiggle into the meeting room | |||
defuse | v. | desativar | What action will it take to defuse the crisis? | |||
deity | s. | divindade | ||||
delight | v. | deliciar | ||||
delude | v. | iludir | ||||
delusional | adj. | delirante | ||||
delve into | v. | procurar dentro de; aprofundar; investigar | Delve into the court records. | Filme The Perks of Being a Wallflower | ||
demean | v. | humiliar | This is demeaning (isso é humiliante) | Filme | ||
demise | s. | fim (morte) | ||||
demonstrations | s. | passeata, protestos | Ray Lindquist about Istanbul | |||
demur | v. | objetar, suspender decisão | ||||
demure | adj. | acanhado | ||||
den | s. | toca (de animal) | ||||
denarii | s. | denários | ||||
denim | s. | tecido de algodão usado para jeans | ||||
denizen | s. | habitante ou ocupatende um determinado local; estrangeiro naturalizado; cidadão | Our long story as land mammals, denizens of the sunlit world… | Série Cosmos | ||
denounce | v. | denunciar | ||||
depict | v. | descrever; pintar | ||||
depiction | s. | representação; exibição(?) | The sculpture is now covered with a black curtain after years of complaints from people who objected to its depiction. | Hawaii News Now | ||
deplete | v. | esgotar | …depleting food suplies… | Hawaii News Now | ||
depose | v. | remover alguém do cargo | He had been deposed by a military coup | Livro sobre a cidade perdida de Atlântida | ||
deprive | v. | privar | ||||
derange | v. | desarranjar, desconcertar, desordenar / deranged person - pessoa desorganizada? | ||||
derelict | adj. | desamparado, abandonado | ||||
deride | v. | zombar | …but to target African Americans whom he derides as "stupid and violent". | TV local channel | ||
desensitize | v. | dessensibilizar | ||||
despair | s. | desespero | ||||
despicable | adj. | desprezível | ||||
despise | v. | desprezar, desdenhar, não fazer caso de | ||||
despised | adj. | desprezado | ||||
deterrent | s. | impedimento | A fence ain't stopping anyone that wants to hike. People have no respect for any law or deterrent. | Hawaii News Now | ||
detract (from) | v. | diminuir | …total lack of scenic overlooks detract from the experience. | Turks and Caicos trip | ||
detractor | s. | detrator, caluniador | ...also, Canberra’s detractors say they struggle to get the communal feel that unites a city. | BBC.com | ||
devise | v. | planejar; imaginar, inventar, idear | ||||
devised | adj. | planejado | ||||
devoid | adj. | destituido | You are devoid of emotion | |||
devour | v. | devorar | /devauar/ | |||
dexterous | adj. | ágil | ||||
diadem | s. | uma coroa ou tiara de joia usada com simbolo de soberania ou supremacia (realeza?) | ||||
dicker (not used in Iowa) | v. | pechinchar, regatear, negociar em pequena escala | ||||
Did you chase the fearless leader off? | v. | Vc correu com o chefe destemido? | ||||
diddly-squat | s. | qualquer coisa (anything) | My exercise regime this weekend will consist primarly of doing diddly-squats. (isso é uma piada, um trocadilho, porque squats é agachamentos) She didn’t care diddly-squat about what Darryl thought. | |||
digerati | s. | the elite of the computer industry and online communities. The word is a portmanteau derived from "digital” and "literati” | Microsoft: 68 percent of digerati use multiple devices at once. | Cnet website | ||
digress | v. | divagar | ||||
dike | s. | sapatona | ||||
dim | s. | escuro | ||||
dim | v. | escurecer | ||||
dimly | adv. | vagamente | For now we see in a mirror, dimly…. Since that time she has not appeared to be even dimly aware of sex, or much of anything else. | church, crônica publicada no Facebook | ||
dimple | s. | covinha da bochecha ou do queixo | ||||
dimwit | s. | indivíduo pouco inteligente | ||||
dine and dash | expr. | ir num restaurante e fugir sem pagar a conta | This is a dine and dash situation… | Filme Fun Moms Dinner | ||
ding-dong ditch | expr. | apertar na campainha e sair correndo; mesmo que "ring and run" | And tonight we have ding-dong ditchers on Hilton Park Dr. | |||
dingleberry | s. | marca de cocô na cueca | ||||
dingy | adj. | sujo | Is your deck looking dingy? (Propaganda de televisao) | |||
dipstick | adj. | stupid person | ||||
diptych | s. | pintura antiga, normalmente para um altar, que se fecha como um livro | ||||
dire | adj. | horrendo, triste | The Honolulu Zoo is in dire need of money… | Hawaii News | ||
dire wolf (ou direwolf) | s. | mamífero carnívoro extinto parente do lobo cinza | Game of Thrones | |||
dirt | s. | estrada de terra | ||||
dis | v. | falar de forma desrespeitosa ou crítica | I don’t like her dissing my friends | |||
disband | v. | debandar | ||||
disbar | v. | excluir alguem de algo; tecnicamente, é expulsar um advogado da ordem (Bar) para não mais poder advogar | He was disbarred from the Bar… | |||
disc | s. | midia optica, tipo CD, DVD, removível | ||||
discharge | v. | dar baixa do hospital | If you don’t have fever I can discharge you from the hospital tomorrow. | |||
discombobulate | v. | to confuse or disconcert; upset; frustrate | The speaker was completely discombobulated by the hecklers. | |||
X | discombobulated | adj. | desconcertado | Are you discombobulated now? | ||
disgress | v. | desencaminhar | ||||
dish on someone | adj. | gossip about someone | ||||
dishy | adj. | atrativo(a); sexualmente atrativo(a); escandaloso(a); bem apresentado | ||||
disk | s. | midia magnética, normalmente selada em uma caixa, tipo um disco rígido | ||||
dismal | adj. | sombrio | I am afraid Hawkweyes will have another dismal season this year. | |||
dismay | v. | desanimar, consternar | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | |||
dismayed | adj. | desanimado | ||||
X | disown | v. | renegar; recusar reconhecer ou manter qualquer conexão com algo. | |||
disparage | v. | desacreditar | ||||
dispel | v. | afastar | They will rapidly dispel all notion that life is " a serious business " | |||
disrupt | v. | romper | ||||
disruptive | adj. | rompido | ||||
dissed | adj. | humilhado | ||||
dissent | s. | dissidencia | ||||
dissenter | adj. | dissidente | Romário is now a World Cup dissenter. | NY Times | ||
distaste | s. | Desagrado | ||||
distasteful | adj. | desagradável | ||||
distraught | adj. | perturbado | jurors hear neighbor’s distraught 911 call | CNN TV | ||
distress | s. | aflição | ||||
distrust | v. | desconfiar, suspeitar | ||||
distrust | s. | falta de confiança; desconfiança | ||||
ditch | v. | cavar um canal, cavar uma trincheira; descartar, botar fora, abandonar | ||||
ditch | s. | canal, trincheira | ||||
ditty | s. | cantiga. Plural: ditties | You spent your life listening to ABBA ditties… | Filme O Casamento de Muriel | ||
ditzy | adj. | (Gíria) bobo; atrapalhado, avoado, irresponsável | ||||
ditzy | adj. | (Slang) silly; scatterbrained; flighty, irresponsible | ||||
ditzy | adj. | confuso | ||||
diving board | s. | trampolim | ||||
divulge | v. | divulgar | ||||
dizziness | s. | vertigem, tontura | ||||
dizzy | adj. | vertiginoso | ||||
dizzy | v. | estontear | ||||
dizzy | adj. | light-headed, giddy, vertiginous, woozy; confused, bewildered; thoughtless | ||||
dizzy | v. | spin, make dizzy; bewilder, confuse | ||||
dizzy | adj. | tonto | ||||
DL | expr. | Abreviação de down-low, que significa manter algo em sigilo. | I will tell you something, but you gotta promise to keep it on the DL. | Meme no whatsapp | ||
doctored | adj. | adulterado (documento, comida, drogas) | ||||
dodge | v. | esquivar (-se), desviar (-se), furtar-se | ||||
doe | s. | veado femea | ||||
Does a bear shit in the woods? | expr. | Usado em resposta a uma pergunta óbvia. | O Bill Gates é rico? A resposta pode ser “O urso faz cocô no mato?” | |||
dole out | v. | racionar, distribuir | He should face whatever consequences are doled out. (about the swimmer Ryan Lothe) | KSDK | ||
dollop | s. | bocado; montão; pequena quantidade | ||||
don | v. | vestir | Bale offered $60M to don Batsuit again? | msn.com | ||
don't should on me | expr. | Nao tente imaginar o que eu deveria saber... You should have known this... | ||||
don’t lose your shirt | expr. | don’t gamble too much | ||||
doolally | adj. | irracional, insano | Palavra originária da cidade de Deolali na India, onde os soldados Ingleses ficavam ao final da ocupação aguardando o transporte de volte à Inglaterra, e a espera pelo transporte podia levar meses. | Algum filme que não lembro | ||
doom | s. | destino, destruição | ||||
doom | v. | condenar | ||||
doom's day | s. | dia do juízo final | ||||
doomsday | s. | dia do juízo final; fim dos dias | ||||
dope | s. | lubrificante, droga, narcótico | ||||
dopey | adj. | drogado | ||||
doppelgänger | s. | sósia | Digitally savvy CIOs need to find their doppelgänger on the business side and develop a digital vision to reinvent the business. | Texto sobre transformação digital | ||
dork | s. | someone silly, stupid, socially inept, who has odd interests | ||||
doss-house | s. | Lugar que oferece acomodação barata com mínimo de serviços (inglês britânico) | Pode ser dosshouse também | |||
doth | s. | acaso | ||||
doth | v. | does | ||||
doting | adj. | apaixonado, idólatra | ||||
dotty | adj. | alguem ou algo meio doido ou exêntrico | ||||
douche bag (ou douchebag) | adj. | retardado (ofensivo) | ||||
dough | s. | massa (tipo de pão, bolo), dinheiro | I will teach you how to spend your dough… | |||
X | doula | s. | são profissionais não-médicos treinados para fornecer suporte continuo físico, emocional e informativo para mulheres antes, durante e depois do parto, objetivando facilitar que a mulher tenha a melhor experiência de parto possível. | Série da Netflix Virgin River | ||
douse | v. | submergir, espalhar (líquido) sobre, espirrar (líquido) sobre; extinguir, apagar | ||||
dousing | v. | descarte | ||||
dovetail | v. | juntar por meio de peças de encaixe; cortar um rabo bem curto | ||||
dovetail | s. | rabicho; junção de encaixe, peça de encaixe com dentes que se intercalam em outra peça semelhante para formar um canto | ||||
dowel | v. | segurar ou fortalecer com prego ou pino | ||||
dowel | s. | pino, alfinete, prego, cavilha; passador de cortinas | wood dowel - cavilha de madeira | Review de um móvel que comprei para montar | ||
down | v. | comer, enfiar goela abaixo | downing slices of pizza | |||
X | downplay | v. | menosprezar; diminuir a importância | I don't want to downplay you. | Série da Netflix After Life | |
dowry | s. | dote de noiva; dote de viúva; dom natural, talento | ||||
dowry | s. | dowery, money or estate that a woman brings to her groom; bride-price; natural gift, endowment | ||||
doxology | s. | a sung expression of praise to the Holy Trinity, the Father, the Son and the Holy Spirit. It is common in high hymns for the final stanza to take the form of a doxology. Doxologies occur in the Eucharistic prayers, the Liturgy of the Hours, hymns and various Catholic devotions such as novenas and the Rosary. | ||||
doxxing | v. | procurar e publicar informações privadas na internet com objetivo difamatório | ||||
doze off | v. | dormir leve e intermitentemente | ||||
drab | adj. | desarrumada, monotono, parado | ||||
drafty | adj. | ventoso; frio | ||||
drape | s. | cortina; embaralho de cartas; drapejo | ||||
drape | v. | drapejar; colgar, guarnecer | ||||
draw | v. | desenhar, tirar a sorte, desembainhar a espada | ||||
draw | s. | empate; The word "tie" is usually used in North America for sports such as American football. "Draw" is usually used in the United Kingdom, Ireland and the Commonwealth of Nations (except in Canada) and it is usually used for sports such as association football and Australian rules football. In cricket, a draw and a tie are two different things. | Resolving tied or drawn matches | |||
drawbridge | s. | ponte elevadiça (de castelo) | ||||
dray | s. | carrinho de transporte, normalmente sem as laterais, puxado por cavalos? | ||||
dread | s. | medo | ||||
dread | v. | temer | ||||
dreadful | adj. | terrível | ||||
dreary | adj. | sombrio, triste | ||||
dredge | v. | pescar com rede, polvilhar | dredge fish fillets in flour | receita de internet | ||
dredge | s. | rede de pesca | ||||
drench | v. | molhar; banhar em líquido, encharcar | ||||
drench | v. | wet, soak, saturate; administer medication to an animal (Veterinary Medicine) | ||||
drenched | adj. | ensopado; saturado; enxarcado | ||||
drenched | adj. | soaked, wet, saturated | ||||
dressed to the nines | expr. | perfectly dressed in the most fashionable attire | ||||
dribble | v. | gotejar, babar, destilar, pingar | dribbly forehead (testa pingando) | Anthony Bordain No Reservation | ||
drift | s. | chuva de vento | ||||
drift | v. | acumular, ser levado pela correnteza | ||||
drift | s. | movimento, direção, tendência; fluxo ou velocidade da corrente de um rio; depósito (por exemplo um depósito de areia formado pela corrente de um rio, do mar ou outro agente natural), montanha de neve | So we decided it was time to have the veterinarian turn the volume knob of desire way down on the stereo system of Zippy's manhood. If you get my drift. | Crônica publicada no Facebook. | ||
drift | v. | float along with the current; wash away, carry away | ||||
drifting | adj. | floating on the surface of a lake or sea or other body of water; changing successively especially from one dwelling place or occupation to another | ||||
drizzle | s. | garoa, chuvisco | ||||
drone | s. | zangão, avião teleguiado | ||||
drool | v. | babar (-se) | ||||
droop | v. | inclinar-se | facial droop = rosto torto/sinal de avc | |||
drove | s. | rebanho | Christians are leaving the faith in droves… | Business Insider | ||
drubbing | s. | like a beating where the receiving individual hardly put up a fight | ||||
drudgery | s. | trabalho penoso | ||||
drumstick | s. | bastão da bateria; perna de galinha | ||||
dud | s. | boato | ||||
duffel bag | s. | bolsa tipo de viagem | ||||
duke it out | v. | Pegar la for a para brigar | Let's meet in the schoolyard after school and duke it out | |||
dull | adj. | opaco; maçante (chato?); cega, sem fio (faca) | After only 5 months of very careful use, these knives are dull. | BBC.com, amazon.com | ||
dull roar | s. | relativo baixo grau de ruído | Filme The Perks of Being a Wallflower | |||
dully | adv. | estupidamente | ||||
dumbbell | s. | haltere | ||||
dumbfound | v. | maravilhar-se | She was dumbfounded at the sight that met her eyes | |||
dunce | adj. | ignorante; estúpido | ||||
dung | s. | esterco | ||||
dungeon | s. | calabouço, masmorra | ||||
dunk | v. | enfiar | ||||
dupe | v. | enganar | Duped nurse kills herself. | CNN | ||
duress | s. | coerção | open the vault under duress (abrir o cofre sob coerção) | Filme Town | ||
duvet | s. | edredom in UK | ||||
dwarf | v. | doiminuir-se, definhar | ||||
dweeb | s. | pessoa chata, imbecil, idiota, estúpido (gíria) | Only a theology dweeb can get lost in worship planning and forget to come up for air… | |||
dweeb | s. | stupid person, imbecile, dumb person (Slang) | ||||
dwell | v. | residir; ficar por um tempo; enfatizar, insistir em | ||||
dwelling | s. | residência, habitação | ||||
dwelling place | s. | local de residência | ||||
dwindle | v. | diminuir | ||||
dystopia | s. | Lugar imaginário ou estado onde tudo é desagradável e ruim, tipicamente totalitário ou com meio-ambiente degradado. | Canberra is Pyongyang without the dystopia. | BBC.com | ||
ear flap | s. | aba da orelha | My dog recently developed a bubble of something on the flap of his ear. | Site de veterinária | ||
earache | s. | dor de ouvido | ||||
earnest | s. | penhor | ||||
earthly | adj. | mundano (vulgar) | ||||
easel | s. | cavalete para pintura de quadros | ||||
easy as your mom | expr. | algo muito fácil, “como sua mãe” | ||||
easy peasy | adj. | very easy (short for easy-peasy-lemon-squeezy, de um comercial dos anos 70) | ||||
easychair | s. | cadeira grande e confortável | ||||
eavesdrop | v. | ouvir conversa secretamente | ||||
ebb | s. | maré baixa | ||||
ebb | v. | vazar (maré) | ||||
ebb | s. | 1 : the reflux of the tide toward the sea 2 : a point or condition of decline <our spirits were at a low ebb> | Tem uma música chamada “Ebb tide”. | |||
Ebonics | s. | língua falada pelos afro-americanos nos EUA, também chamada de African American Vernacular English. | Para exemplos, ver vídeos no Youtube. | |||
eclusa | s. | esclusa | ||||
ED | s. | erectile dysfunction, impotência | Ironically, ED is a growing problem. | |||
eddy | v. | mover-se (em circulos) | ||||
edgy | adj. | irritável | I am being edgy today! | |||
eerie | adj. | misterioso | eerie silence | |||
egg carton | s. | embalagem de ovos | ||||
egg lice ou nit | s. | ovo de piolho | ||||
eke out | v. | viver ou sustentar alguém com sacrifício | They managed to eke out a living by farming a small piece of land | |||
elate | v. | alegrar | ||||
elope | v. | fugir de casa para casar | ||||
elusive | adj. | esquivo, ilusório; iludido | ||||
emaciated | adj. | extremamente magro e desnutrido | A dog named Cheddar was found emaciated and anemic inside a trash can | Hawaii News | ||
ember | s. | brasa | ||||
embezzle | v. | usurpar, apropriar-se indevidamente, fraudar | ||||
embezzle | v. | illegally appropriate money entrusted to one's care, defraud | ||||
embezzlement | s. | desfalque; apropriação indevida, fraude | ||||
embezzlement | s. | illegal appropriation of money entrusted to one's care, fraud | ||||
embolden | v. | incentivar | Let it embolden you. | |||
embroider | v. | bordar | ||||
embroidery | s. | bordado | ||||
empath | s. | empata; pessoa com capacidade de capturar a mente de outra (ficção científica) | Filme Inception | |||
empower | v. | autorizar, delegar | ||||
enact | v. | decretar | ||||
enactment | s. | decreto-lei | ||||
enamel | s. | esmalte (de dente); esmalte de unha | ||||
encompass | v. | abranger | ||||
encore | s. | bis | Needless to say an encore was not requested. (Desnecessário dizer que não pediram bis.) | |||
encroach | v. | invadir; usurpar; lesar; abusar | Revista National Geographics | |||
encumber | v. | impedir | ||||
encumbered | adj. | impedido de se mover, osbtruido | I am sheltered and encumbered… | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
endeavor | s. | esforço | ||||
endorsement | s. | endosso | ||||
endow | v. | dotar (with) | ||||
endowed | adj. | dotado | ||||
endowment | s. | doação | ||||
endue | v. | to invest or endow with some gift, quality or faculty | ||||
endurance | s. | resistencia | ||||
endure | v. | resistir; suportar | ||||
enduring | adj. | resistente, duradouro | ||||
enema | s. | lavagem intestinal | ||||
X | enema | s. | ||||
enfeeble | v. | enfraquecer | You were enfeebled and trapped | Série Dracula na Netflix | ||
engineer | s. | engenheiro; maquinista | Amtrak engineer has no recollection of the accident. | CNN | ||
enlighten | v. | instruir, esclarecer; iluminar; entender | ||||
enlightened | adj. | esclarecido | ||||
enliven | v. | animar; encorajar; avivar | ||||
enmesh | v. | enredar | ||||
enmity | s. | inimizade | ||||
enraptured | adj. | arrebatado, encantado, entusiasmado | ...enraptured listeners... | NYTimes.com | ||
ensconce | v. | ocultar | Mom is ensconced in the closed hallway… | Post no Facebook sobre tornado | ||
enshroud | v. | cobrir (com mortalha), esconder | Série Cosmos | |||
ensnare | v. | enganar | ||||
ensue | v. | seguir | ||||
entail | v. | implicar | Work | |||
enthral | v. | escravizar | Angela’s relationship is enthralling. | IMDB, comentário sobre um filme | ||
entice | v. | seduzir, aliciar, atrair | ||||
enticing | adj. | sedutor | ||||
entourage | s. | ambiente, comitiva, partido | ||||
entrance | v. | extasiar, fascinar | I hope they find him and the smartphone he was entranced with as he tripped and fell over the guard rail. (Noticia de um cara que foi pegar um iphone que deixou cair e ele caiu num barranco) | USA Today | ||
envy | s. | inveja | ||||
eon | s. | longo tempo | ||||
épée | s. | tipo de esgrima com uma espada mais pesada | Jogos Olímpicos do Rio | |||
epitomize | v. | resumir | The upcoming Terminal 5 epitomizes Singapore’s commitment to expanding the aviation sector. | Facebook mothership.sg | ||
ere | adv. | antes que | ||||
ermine | s. | arminho (animal) | ||||
eschew | v. | evitar | It eschews the popular Art-Deco glamour of similarly imaged venues for a sleeker look that features plenty of glass, neon and reflective surfaces. | |||
esteem | v. | estimar; respeitar e admirar | ||||
estrange | v. | alienar, afastar, tornar estranho | estranged wife (acho que significar esposa que o marido não pode se aproximar). He became estranged from his brothers. (Se afastrou dos irmãos) My wife and I are estranged with no contact for 5 years. | Quora | ||
etch | v. | causticar | ||||
etched | adj. | gravado | ||||
etched in my mind | v. | gravado na memória | ||||
eulogy | s. | elogio, discurso quando alguém morre | ||||
even a blind squirrel finds a nut every once in a while | expr. | |||||
evergreen | s. | sempre-viva | ||||
everybody was gaga | expr. | todo mundo babando por uma mulher | ||||
evict | v. | despejar, desalojar; desapossar - expel a tenant by legal process, turn out, dispossess | ||||
ewe | s. | ovelha femea | /iu/ | |||
expletive | s. | palavrão | ||||
exploit | v. | façanha | ||||
expound | v. | Explicar; expor | ||||
expunge | v. | expurgar | They are now fighting to get her suspension expunged | |||
extol | v. | exaltar | ||||
extra time | s. | prorrogração (em jogo de futebol por exempl) | ||||
eyeball | v. | revisar visualmente, olhar atentamente | diners eyeball the menu; the reports are compared using eyeballing | |||
eyebrow | s. | sobrancelhas | /aibrau/ | |||
eyelashes | s. | cílios | ||||
eyelid | s. | pálpebra | ||||
fad | s. | mania, novidade | These ceramic knives are a fad. Doctors are warning of a dangerous fad called "cotton ball diet". | Amazon.com, Hawaii News Now | ||
fainting | s. | desmaio | ||||
faintly | adj. | fracamente | She was in her forties, slatternly but still faintly appealing (suja e desarrumada mas ainda assim com um pouco de apelo) | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
fair-weather friends | expr. | amigos não em horas difíceis, amigos só nos momentos felizes | ||||
fair-weather friends | expr. | friends who cannot be depended on in difficult times | ||||
fall through | v. | falhar | We planned to bring John on a project but it fell through. | Work | ||
falling star | s. | estrela cadente (mesmo que shooting star) | ||||
fallout | s. | efeito adverso de uma situação | ||||
fallow | s. | terra limpa e arada mas nao cultivada para recuperar fertilidade | After Macy’s closes, the building will probably sit fallow for a few years. | |||
falter | v. | vacilar, tremer, hesitar | The advance faltered as they approached through a cornfield | Wikipedia, texto sobre uma batalha em Missouri | ||
famished | adj. | faminto | ||||
fancy | adj. | chique | ||||
fancy | v. | desejar | Filme Um Lugar Chamado Notting Hill | |||
fanny | s. | nádegas, bunda (Gíria); vagina (Gíria Britânica Ofensiva) | ||||
fap | v. | Masturbar (gíria) | ||||
far out | adj. | distante, longínquo; impressionante, surrpreendente (gíria) | ||||
far-fetched (ou farfetched) | adj. | forçado (tipo uma idea) | That idea seems farfatched as well | Quora | ||
fare | v. | sair (well, poorly) | ||||
fare | s. | tipo de comida do lugar | American fare? | amigo no whatsapp | ||
farkle | s. | jogo de dados | ||||
fathom | v. | sondar, penetrar | I never fathomed that there would ever come a time that I would dread Fridays! | |||
fawn | s. | cervo novo, cervato; coloração castanho claro; veado pequeno (bamby) | ||||
faze | v. | perturbar | ||||
fealty | s. | lealdade | ||||
feared | adj. | temido | ||||
feat | s. | façanha, feito, ato de coragem, proeza | ||||
feckless | adj. | sem iniciativa ou força de caráter; ineficaz | ||||
fecklessness | s. | falta de iniciaitiva ou de força de caráter | What’s happening in the Republican primary is the result of two things: the fecklessness and ineptness of the Washington establishment in failing to address the big issues facing our country… | Donad Trump Facebook | ||
feeble | adj. | fraco | ||||
feisty | adj. | mal-humorado, irritável | First legislative forum gets feisty | Muscatine Journal web site | ||
felony | s. | crime; crime capital; felonia | ||||
felony | s. | serious crime or offense usually punishable by more than one year in prison (i.e. robbery or murder) | ||||
fence | v. | esgrimir; fazer esgrima (esporte); cercar; proteger; escapar-se de uma resposta direta | ||||
fencing | s. | esgrima; cerco; cercado; escape de uma resposta direta | ||||
fend | v. | aparar, desviar, resistir | ||||
fend | v. | prover; cuidar e prover para si, sem ajuda de outros | The resident said people from other countries will be left to fend for themselves in such situations. | Facebook mothership.sg | ||
fend off | v. | defender-se de; afastar | Boy, 11, Fends Off Pit Bull by Biting It So Hard His Tooth Falls Out; Girl used archery to fend off intruder. | St Louis news tv | ||
fender | s. | pára-lama | ||||
fender bender | s. | a minor colision between motor vehicles | ||||
fennel | s. | funcho | ||||
feral | adj. | selvagem | What should be done about the feral chickens in Hawaii? | Hawaii News Now | ||
fern | s. | samambaia | ||||
ferris wheel | s. | roda-gigante (Ferris foi o cara que inventou) | ||||
fess up | v. | conceder (livremente) | Would the London readers fess up to this? | |||
fetch | v. | trazer; mandar vir; encantar; seduzir; chegar; produzir; levar; faturar (dinheiro) | ||||
fete | v. | fazer festa para festeja alguem -- Herbie Hankock will be fetted in NYC. | ||||
fetter | s. | grilhão; corrente de metal, formada de anéis encadeados; algema | ||||
fetter | v. | acorentar | ||||
feverish | adj. | febril | Filme The Perks of Being a Wallflower | |||
fib | v. | mentir, fabular; bater, esmurrar | ||||
fib | s. | mentira, calúnia | ||||
fickle | adj. | inconstante; volúvel; likely to change, especially due to caprice, irresolution, or instability; casually changeable; not constant or loyal in affections | “she is wealthy but fickle”; “Choosing my wedding colors is so frightening! I keep changing my mind! Thank goodness I'm not this fickle about the groom” | |||
fiddly | adj. | compliado ou enrolado de usar ou fazer | ||||
fidget | v. | remexer-se | fidget spinner; Is this just fidgeting? | |||
fidgety | adj. | inquieto, agitado | ||||
fief | s. | feudo | ||||
fiefdom | s. | feudo | ||||
fiend | s. | demonio | Dog is a friend, not a fiend. | Propaganda da Purina | ||
fiendish | adj. | diabolico; perverso | ||||
fierce | adj. | feroz | ||||
figment | s. | invenção, imaginação, fantasia | Filme Everything Everything | |||
filibuster | v. | piratear | ||||
fill in | v. | questionnaires, fields in a form, to provide with information | Trabalho | |||
fill out | v. | usually used related to a form as whole, to complete providing required information | Trabalho | |||
filmy | adj. | membranoso, coberto com película, transparente | filmy eyes | |||
filth | s. | imundície, sujeira, porcaria; obscenidade, vulgaridade; putrefação, corrupção | ||||
filthy | adj. | sujo que causa nojo; imundo | Filthy some of the things that go on in this world. | |||
fin | s. | barbatana de peixe | ||||
finagle | v. | tamper with | ||||
finicky | adj. | apegado a detalhes; cheio de exigências | he is a finicky eater | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
fink | s. | strikebreaker, labor spy, informer | ||||
fir | s. | abeto (árvore) | …ancient forest of grand firs… | National Geographic | ||
firewood | s. | lenha | ||||
fishmonger | s. | peixeiro; vendedor de peixe | ||||
fishy | adj. | suspeito; estranho; de peixe; marcado; expressão (olhar) | We actually do have a lot of dealers who use AOL and hotmail, but this one does look fishy. | |||
fizzle | s. | fiasco | ||||
flabbergasted | adj. | surpreso, embasbacado, impressionado, pasmo | ||||
flabby | adj. | frouxo, caída | She is flabby...(flácida, caída) | |||
flagitious | adj. | cruel, perverso, criminoso, hediondo, abominável | ||||
flail | v. | debulhar | I am flailing the case. | |||
flak | s. | críticas | Wal Mart is getting a lot of flak here, but... | |||
flaky | adj. | escamoso; pessoas enroladas que marcam compromissos e desistem bem em cima da hora... | /fleiqui/ | |||
flaky pastry | s. | massa folhada | ||||
flan | s. | pudim feito com ovos leite e açucar | ||||
flan | s. | sweet custard with a caramel topping; type of pastry | ||||
flan | s. | custard, sweet dish made of eggs and milk | ||||
flâneur | s. | pessoa que caminha sem rumo e sem objetivo, observando a sociedade | ||||
flannel | s. | flanela | ||||
flatware | s. | talheres do dia a dia - na práritica, flatware e silverware são usados da mesma forma | ||||
flaunt | v. | ostentar | Jessica Simpson flaunts serious cleavage | |||
flax | s. | linho | ||||
flay | v. | esfolar, descascar, escalpelar? | I will flay you alive! | |||
fleck | s. | pinta | ||||
fledging | adj. | novato | How did a fledgling firm win the St Louis contract? | St Louis Today website | ||
flee | v. | fugir | ||||
fleece | s. | moletom de banlon | ||||
fleece | v. | roubar alguém em uma transação, mesmo que to rip off | I took my car to that mechanic and he ripped me off | |||
fleetingly | adv. | rapidamente | ||||
flert | v. | flertar | John is flerting with Laura | |||
flicky | adj. | vivaz, cheio de energia | ||||
flight | s. | voo; fuga | ||||
flight of stairs | s. | lance de escada | There was a power outage and I had to go up several flights… | Rotary | ||
flimsy | adj. | franzino | ||||
flinch | v. | recuar; vacilar, acovardar-se | CNN TV, Série Cosmos | |||
fling | v. | lançar; arremessar; atirar; invadir; saltar; dedicar-se à- | Fling a brick at somebody (jogar um tijolo em alguém) | |||
fling | s. | caso; relacionamento que ambos sabem que vai terminar. De acordo com uma prosti de Hollywood, um fling deve durar entre 2 dias e 9 meses. Menos de 2 dias é um “one-night stand” e mais de 9 meses é um “long term relationship” (true love) | ||||
fling something/somebody out | v. | se livrar de algo; expulsar alguem de uma sala | ||||
flint | s. | pedra de isqueiro | ||||
flip off | v. | mostrar o dedo do meio para alguem, significando f*** you | woman flipped off judge | CNN TV | ||
flip out | v. | entrar em pânico | I nearly flipped out when she told me she and David were getting maried. | |||
flip-flop | s. | chinelo de andar na rua, tipo Havaianas | ||||
flipancy | s. | irreverencia | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | |||
flippant | adj. | irreverente; loquaz | ||||
flipper | s. | nadadeira, pé-de-pato | ||||
X | flipping the bird | expr. | gesto obsceno de levantar o dedo do meio | |||
flirtatious | adj. | se comportando numa maneira suggestiva de atração sexual por alguém | ||||
float | s. | carro alegórico | ||||
flock | s. | rebanho | ||||
flock | s. | floco (de lã, algodão, etc); manada; rebanho; multidão; grupo de fieis; grei | ||||
flock | v. | afluir a-; aglomerar-se, concentrar-se | They flock together… | |||
flock | s. | floco de lã | ||||
flog | v. | fustigar, castigar, açoitar; penhorar, empenhar, por no prego | ||||
flogging | s. | surra | ||||
floor | v. | derrubado ao chão, nocauteado | A St Charles family was floored to see their unborn child taking an automotive form during a recent sonogram. | KSDK News | ||
floozy | s. | mulher vadia | ||||
flophouse | s. | Lugar que oferece acomodação barata com mínimo de serviços (inglês americano) | ||||
floss | s. | fio dental | ||||
Flounce | v. | sair, sair com emoções | Flouncing out without a notice puts you in breach of contract. (largar um emprego) | Business Insider | ||
flounder | s. | linguado (peixe) | ||||
flounder | v. | debater-se | ||||
flout | v. | openly ignore law or convention, zombar da lei | …action will be taken against employment pass holders who are caught flouting Covid-19 measures. | Facebook mothership.sg | ||
flower bed | s. | floreira | ||||
flub | v. | errar, estragar | ||||
flub | v. | do a bad job, make a blunder, make a rude mistake (Slang) | Como em errar o nome de alguém em um discurso. Ex. Obama bin Laden. | |||
flue | s. | conduto | ||||
fluke | s. | pata de âncora, farpa de flecha; casualidade de sorte, acaso feliz; lobo da cauda de baleia | This was a fluke occurrence | |||
flummox | v. | confundir | Image size dialogue box has flummoxed more than a few photographers. | Revista Popular Photography | ||
flunk | v. | ser reprovado, falhar | Keep calm and flunk on | |||
flush | s. | rubor | ||||
flush | adj. | cheio, corado, rico, rosado, abundante, vigoroso, abastado, generoso | ||||
X | fluster | v. | fazer alguém agitado ou confuso | You need to be able to work under pressure and not get flustered | ||
flutter | v. | tremular | ||||
fly (a flag) | v. | hastear uma bandeira | …fly the flag of the USA at half-staff from sunrise to sunset. | |||
flyswatter | s. | mata-moscas | ||||
foal | v. | dar cria | ||||
foal | s. | potro, burro ou mula com menos de um ano de idade | ||||
fodder | s. | forragem; alimento de animais domésticos (especialmente para gado, cavalos ou ovelhas) | ||||
foe | s. | inimigo; adversário; antagonista | ||||
foil | s. | folha, folha de papel aluminio | ||||
foil | v. | frustar | Susptected plot to bomb fed bank foiled | |||
fondle | v. | acariciar | ||||
fool | v. | fazer besteiras, cometer tolices; enganar; vagar; zombar, troçar | ||||
fool | v. | play a joke on, trick; act like a fool; joke, play around | ||||
footprint | s. | in information technology, a footprint is the amount of space a particular unit of hardware or software occupies | ||||
for good | adv. | para sempre, eternamente | ||||
for good | adv. | forever, permanently | ||||
forage | s. | forragem | ||||
foray | s. | pilhagem; incursão | I discovered that in my few forays to the grocery store…; She had a couple of bites of her steak and looked disappointed with her (unbeknownst to me) first foray into prime rib. | Quora | ||
foreboding | s. | sensação de que algo de ruim vai acontecer | …gates and fortifications give the foreboding sense of armies besieging a city. | Livro: Lost Cities of Atlantis, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
foreclosure | s. | arresto, embargo; atraso; causa, motivo; distanciamento | ||||
foreclosure | s. | taking away of the right to redeem his property; hindering; shutting out; closing or settling beforehand | ||||
foremost | adj. | acima de tudo, dianteiro, principal | ||||
foremost | adv. | primeiramente, em primeiro lugar | ||||
foretell | v. | predizer | ||||
forfeit | v. | apropriar-se de algo; perder, ser derrotado | ||||
forfeited | adj. | confiscado, apropriado | ||||
forfeiture | s. | confisco, prevaricação, cassação; multa | ||||
forlorn | adj. | desamparado | Filme War Horse | |||
forsake | v. | abandonar, desertar | ||||
forth | adv. | adiante | ||||
foul | adj. | feio; imundo; nojento; asqueroso; entupido; vil; baixo ; grosseiro; rude; ilegal; odiável | ||||
foul | s. | delito, falta (no esporte); choque, colisão | ||||
foul | v. | sujar; sujar-se; obstruir; obstruir-se; ir de encontro a, dar de encontro com-; complicar; complicar-se; fazer falta (em esporte) | ||||
foul play | s. | unfair or treacherous action, especially when involving violence; unlawful or dishonest behavior; a criminal act which results in serious damage or injury | Body found in The Mississippi River. Police told TV6 that there were no signs of foul play. | Kwqc.com | ||
found | v. | fundar (o passado é founded, não confunfir com found, encontrado, passado do verbo find) | ||||
foursome | s. | quarteto | ||||
fox paw | expr. | "fora". A expressão vem do frances "faux pas" | The only fox paw I committed was calling a friend's wife by his ex's name. (O único fora que eu dei foi ….) | |||
fracking | s. | método de extração de gas da terra injetando água pressurizada na rocha, proibido em vários paises pelos riscos ambientais | Facebook news | |||
X | frail | adj. | frágil | |||
frailty | s. | fragilidade | The crumpled bridge became a national symbol of crumbling infrastructure. For Minnesotans it was also a searing reminder of life's frailty. | Notícia da internet | ||
frankincense | s. | tipo de incenso | igreja | |||
frantic | adj. | frenético | ||||
X | fray | s. | batalha; luta | You might have got into the fray between them. | Comentário no Facebook (Chiunta) | |
fray | v. | esfiapar, desgastar, gastar nas bordas de um tecido | cheap fabric soon frays. …fraying ties between Washington and Beijing. | Wall Street Journal | ||
frayed | adj. | desgastado | frayed nerves | |||
frazzle | v. | desgastar, esfarrapar, puir | I definitely needed coffee to unfrazzle my mind after a night of weird dreams. | |||
frazzle | adj. | tired and frustraded | ||||
freak out | v. | Enlouquecer de raiva | ||||
freckle | s. | Pinta de pele | ||||
fret | v. | atormentar, corroer, irritar-se com | ||||
friendly | adj. | Jogo amistoso | Brazil is playing an international friendly against Argentina | TV | ||
frightful | adj. | assustador, tremendo, espantoso | Weather outside is frightful…Let it snow! | |||
frill | s. | afetação | No frils and fuss (sem muita firula) | |||
fringe | s. | franja; extremidade; orla | ||||
fringe | s. | franja | ||||
frisk | v. | revistar, normalmente usado como “stop-and-frisk”. | Demonstrators hold signs during a silent march in New York to end the New York City Police Department’s "stop-and-frisk" program. Many of the 5 million New Yorkers stopped, questioned and sometimes frisked by police in the past decade were wrongly targeted because of their race. | kwqc.com | ||
frisky | adj. | alegre e cheio de energia | ||||
frizzy | adj. | frizado | Frizzy hair | |||
frock | s. | vestido | Downton Abbey | |||
frolicking | s. | festejo | ||||
frost | v. | cobrir um bolo | ||||
frosting | s. | cobertura de bolo, qualquer tipo de cobertura | ||||
frown | v. | franzir as sobrancelhas | ||||
frown upon | v. | desaprovar | ||||
frowned upon | adj. | reprovadores, ranzinzas? | people here is so frowned upon... | Filme Upside Down | ||
fubar | adj. | fucked up beyond all recognition: not working; completely messed up; bungled; confused. | ||||
fumble | v. | apalpar; deixar escapar (uma bola) | So proud of my baby. Even with a little fumble due to the slick floor, she got up and performed her butt of. | |||
fume | v. | fumegar | Day after debate, Clinton goats and Trump fumes | CNN | ||
funeral procession | s. | enterro (carreata) | ||||
funky | adj. | temente, temedor, tomado pelo medo, assutado (em gíria); relativo à música funk | ||||
funny bone | s. | parte do cotovelo onde passa o nervo ulnar, quando se bate ali causa dor e dormência | ||||
furlough | v. | conceder licença (militar) | ||||
furlough | s. | licença (militar) | Pentagon warns about furlough... | |||
furrow | s. | sulco | ||||
fury | s. | fúria | ||||
fuss | v. | exagerar | No frills and fuss (sem muita firula) | |||
fussy | adj. | inquieto; difícil; exigente; trapalhão; presunçoso, nervoso | ||||
gab | v. | tagarelar, falar pelos cotovelos, fofocar | we gabbed the entire afternoon | |||
gag order | s. | ordem judicial impedindo a publicação de informações de algum assunto | gagging order | Facebook mothership.sg | ||
gait | s. | maneira de andar; marcha | Living species of tetrapods routinely use a lateral-sequence gait when they walk slowly. | |||
gale | s. | brisa, rajada, tempestade, tormanda, vendaval, ventania | She tried to climb the mast bu found it too dangerous in the near gale conditions and full darkness | CNN | ||
gall | s. | coisa irritante, bilis, falha | ||||
gall | v. | atormentar | ||||
gallbladder (gall bladder) | s. | vesicula | ||||
gallows | s. | forca | ||||
galore | adv. | em abundancia | ||||
gamut | s. | gama; escala | ||||
gander | s. | ganso macho, olhadela, espiada | Take a gander at all these geese. / What is good for the goose is good for the gander. (O que é bom para o homem é bom para a mulher) | |||
gangband | s. | suruba | Bombed my interview. I guess participating in a gangbang isn't an appropriate example as working as part of a team. | |||
gantry | s. | Estrutura similar a uma ponte com uma plataforma suportando equipamentos como uma grua, sinais ou cameras. | ERP charges at all gantries in S’pore will cease from Apr 6. | |||
gargle | v. | gargarejar | gargle on camera… | |||
garlic clove | s. | dente de alho | ||||
garment | s. | vestuário | ||||
garner | v. | Gather or collect (something, esp. information or approval) | Garner evidence. | |||
garnish | v. | adornar, enfeitar, notificar | ||||
garrison | v. | guarnecer, defender | I was garrisoned at fort.... | |||
gash | s. | corte, talho | ||||
gasp | s. | suspiro | ||||
gatepost | s. | poste no qual um portão é preso, ou é fechado | ||||
gaudy | adj. | berrante, brega | ||||
gauge | s. | escala, fileira de telhas ou tijolos, bitola, calado, etc… | /gueidj/ | |||
gaunt | adj. | desolado, entristecedor, magro, melancólico, triste | …netizens were taken aback by how unusually gaunt she looked. | Today Singapore | ||
X | gauze | s. | gaze | /góz/ | ||
gawk | v. | observar como idiota; observar com admiração (como bobo), embasbacar-se, ficar boquiaberto | ||||
gaze | s. | Significa olhar fixamente, com admiracao, fitar em alguma coisa. | Um olhar inocente: an innocent gaze, stargazing (observar estrelas) | |||
gaze | v. | Significa olhar fixamente, com admiracao, fitar em alguma coisa. | Ela olhou admirada : She gazed admiringly at me | |||
gaze | v. | contemplar, encarar; observar; ver | ||||
gaze | s. | contemplação | ||||
gaze | v. | look at for a long time, stare, watch, observe | ||||
gazump | v. | dar um golpe em alguem, lograr | ||||
gecko | s. | lagartixa | /guecou/ | Eurico | ||
geeky | adj. | de apreciadores de computação, de peritos em computação e Internet, pertencente aos "entendedores" de computação | ||||
geezer | s. | velhote | Série da Netflix k-drama Memories of the Alhambra | |||
general ledger | s. | livro-razão | ||||
genre | s. | gênero (observar pronúncia) | /djenra/ | |||
gentile | s. | cristão, não judeu, pagão | ||||
get away | v. | escapar | ||||
get away with | expr. | se safar; escapar da culpa ou punição por algum ato errado | You’ll never get away with this. (Dessa tu não te safa!) | |||
get canned | v. | (Slang) get fired from work, get dismissed from a job | ||||
get canned | v. | ser despedido (gíria), cancelado | Também usado como “O relatório got canned” = foi cancelado | |||
get dinged | v. | marked wrong | ||||
get down | v. | se divertir de forma desinibida especialmente com amigos em um evento social | Grads get down - Epic dance mashup. | CNN | ||
get hitched | v. | casar-se (gíria) | ||||
get laid | v. | fazer sexo | Dude, I got laid last night! | |||
Get out of here! | expr. | expressão de descrença | Did she really say that? Get out of here! | |||
get the shit together | expr. | organizar as coisas | Get your shit together in your bedroom! (Organize as coisas do seu quarto!) | |||
get your bearings | expr. | descobrir o que fazer a seguir | After visiting the museum, let me find my bearings. | Programa de TV de turismo "Rudy Maxa's World" | ||
ghastly | adj. | desagradável | ||||
ghillie suit | s. | tipo de camuflagem que lembra o meio ambiente, como folhas, neve, areia | Eurico | |||
ghoul | s. | vampiro, espírito maligno que rouas as sepulturas e devora os cadáveres; ladrao de sepultura | Game of Thrones | |||
gibberish | s. | tagarelice | ||||
giblets | s. | miúdos (de frango) | ||||
giddy | adj. | excessivamente animado; tonto; desorientado | There is always some giddy woman in the waiting room whey they see their male massage therapist! | |||
giddy-up | interj. | Used to command a horse to go ahead or go at a faster pace. | ||||
gild | v. | embelezar | ||||
gilded | adj. | coberto com fina camada de ouro, lamina ou pintura | with its own light and gilded frame. | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
gill | s. | branquia, guelra (de peixe, carangueijo) | ||||
gimbal | s. | cardan | ||||
gimmick | s. | macete, truque | ||||
gird | v. | envolver, prender com cinto ou faixa, cercar, preparar para ação | Time to gird up my loins and shovel the snow | |||
gird up one's loins | expr. | se preparar para algo que requer prontidão, força ou resistência | Time to gird up my loins and shovel the snow | |||
girder | s. | barrote, longarina, viga-mestra | St Louis Post Dispatch | |||
girdle | s. | cinta (feminina) | ||||
girth | s. | medida de cintura, cinturão | ||||
girth | s. | length around something, circumference; strap which holds a saddle in place; belt, girdle | ||||
X | girthy | adj. | bem dotado (sim, aquilo mesmo) | |||
gist | s. | ponto principal, amago de um assunto, essencia | I get the gist… | Friend | ||
give somebody grief (informal) | v. | to criticize someone angrily Don't give me any grief - I've done all I can! (informal) | ||||
glade | s. | clareira, picada (no mato) | Camera Club | |||
glare | v. | lançar olhar penetrante ou feroz, brilhar | ||||
glaring | adj. | gritante | ||||
gleam | v. | brilhar | Hino americano | |||
gleaning | s. | rebusca; recolhimento (tipo catar coisas) | ||||
glee | s. | canção para tres ou mais vozes sem acompanhamento, madrigal, alegria | ||||
gliders | s. | planadores | ||||
glimmer | s. | brilho, clarão | Has a glimmer on his eyes.. | Filme "The Boss" | ||
glimpse | s. | vislumbre | ||||
glisten | v. | Brilhar; cintilar; resplandecer | ||||
glitch | s. | pequeno defeito (tipo um bug num software) | ||||
gloat | v. | regozijar; alegrar-se com o mal alheio | Day after debate, Clinton goats and Trump fumes If you win, don’t gloat. If you lose, don’t despair. | CNN | ||
gloom | s. | escuridão, tristeza | ||||
glow | v. | produzir luz ou calor; sentir calor; incandescer; apaixonar-se; animar-se | ||||
glow | s. | calor, ardor; paixão; animação; brilho (de radiação) | ||||
glow down | s. | quando uma celebridade deixa de brilhar | 15 Celebs that had serious glow downs | |||
glug | v. | beber fazendo barulho | He glugs down his beer | |||
glum | adj. | carrancudo; abatido; mal-humorado; deprimido; taciturno | ||||
glumly | adj. | melancólico | ... who spent the entire day staring glumly off into dog hyperspace… | Crônica publicada no Facebook | ||
gluttony | s. | gula | ||||
gnarly | adj. | pessoa ou coisa extremamente radical, perigoso | Pipeline in the winter is gnarly. When your camera man is as gnarly as you. | |||
gnashing of teeth | v. | ranger os dentes | ||||
gnat | s. | mosquitinho | ||||
gnaw | v. | atormentar, morder continuamente, roer | ||||
go about | v. | Deal with something; espalhar; contar pra todo mundo | How should I GO ABOUT telling her the bad news? Every idiot who goes about with Happy Valentine's Day... | |||
go ape | v. | expressar comportamento selvagem ou ira | Your kids will go ape over these popsicles | |||
go apeshit | v. | mesmo que 'go ape' | ||||
go astray | v. | cometer um deslize, extraviar (acho que tambem pode ser let astray) | ||||
go postal | v. | Enlouquecer e se tornar violento, especialmente como resultado de estresse | ||||
go south | expr. | ir de mal a pior | If things go south, your margin of safety can absorb some of the blow because the shares are already cheap. | Eurico | ||
goad | v. | aguilhoar, incitar | ||||
goalie | s. | goleiro | ||||
goatee | s. | cavanhaque | Eurico | |||
gobble | s. | gorgolejo (som emitido pelo peru) | ||||
gobble | v. | tragar, engolir; devorar; gorgolejar | They will gobble you, once they know u are a foreigner. "Gobble him up!"; Golfer in Illinois gets that sinking feeling: Man escapes serious injury after golf course gobbble him up. | Muscatine Journal web site | ||
goblin | s. | gnomo, duende maléfico | ||||
godship | s. | divindade | ||||
godspeed | expr. | Exclamaçao para desejar boa viagem a alguem. (expressao datada) | ||||
going bananas | expr. | going mad | Father goes bananas over christmas present. | CNN | ||
going commando | expr. | is the practice of not wearing underwear under one's outer clothing | ||||
going to be canned | expr. | Ir pra rua | ||||
gold digger | adj. | A person who dates others purely to extract money from them, in particular a woman who strives to marry a wealthy man. Mulher que quer dar o golpe do baú. | ||||
gold plated | adj. | banhado a ouro | ||||
good deed | s. | boa ação | ||||
good grief | expr. | algo difícil de acreditar, inimaginável | Good grief, is he running around the neighborhood again in boxer shorts? | |||
gooey | adj. | pretencioso | ||||
goombah | s. | membro senior de uma gang criminal | ||||
goon squad | s. | milícia; grupo de indivíduos contratados como segurança, usando métodos violentos; grupo de criminosos ou mercenários normalmente associados com violência a favor ou contra sindicalistas. | Facebook Rick Steves | |||
goop | s. | material semifluido ou grudento normalmente desagradável | ||||
goose drowner | s. | when rains really hard to drown a goose; chuva de afogar ganso | ||||
gooseberry | s. | groselha | ||||
goosebump | s. | uma das pequenas saliências que aparecem na pele por consequência do frio ou medo | ||||
goosebumps | s. | arrepio | This gives me goosebumps! | |||
gopher | s. | nome de vários roedores que cavam túneis na terra | Gophers from Montana | Song | ||
gore | v. | espetar; ferir com chifres | A hunter was gored by the deer he had just shot and he died. | CNN | ||
gory | adj. | sangrento | gory movie | Comentário sobre o filme The Hunt | ||
gory details | expr. | detalhes explícitos de algo | she told him the gory details of her past | |||
gouge | v. | cavoucar | ||||
gout | s. | gota (doença) | ||||
gown | s. | beca, toga, vestido de gala | ||||
GQ'ish | adj. | bem arrumado (GQ é uma revista de moda) | ||||
graft | s. | enxerto (pele, planta), corrupção | ||||
granary | s. | celeiro | ||||
grapple | v. | brigar, levar às vias de fato; agarrar | Conservatives grapple with gay marriage. | USA Today; Série Virgin River da Netflix | ||
grasp | v. | segurar, agarrar; captar; entender; sequestrar, tomar | ||||
grasp | s. | ação de agarrar; compreensão; usurpação; alcance | ||||
grasp | v. | hold tight, grip; grab hold; understand, comprehend | some people not grasping concepts | |||
grasping | adj. | pessoa que tem sede de sucesso (fama ou vitória) | ||||
grasping | adj. | greedy, avaricious | ||||
grass on someone | v. | delatar ou entregar alguém pra policia | Dan grassed on them to the local police; If you see me drunk and driving don’t grass on me, just take my keys and take me home | |||
grasshopper | s. | gafanhoto | ||||
grave | adj. | ameaçador, escuro, sombrio | ||||
grave | s. | cova, sepultura, tumulo | ||||
gravel | s. | estrada com pedregulho | ||||
graze | v. | pastorear; esfolar; arranhar; passar de raspão | The bullet didn’t penetrate his head, it just grazed it. Sheeps grazing in Aaland | |||
graze | s. | arranhao, escoriacao | ||||
grazing | s. | pastagem, pasto | Muscatine elegible for emergency grazing | Muscatine Journal | ||
greedy | adj. | ambicioso; voraz; guloso; insaciável; ávido; mesquinho | ||||
greedy | adj. | gluttonous, insatiable, selfish, avaricious, grasping, covetous | ||||
green thumb | expr. | talento natural para jardinagem | Lucia | |||
greener pastures | s. | pastos verdejantes, novos desafios | ||||
gridlock | s. | A traffic jam so bad that no movement is possible | ||||
grief | s. | pesar, tristeza; sofrimento | ||||
grief | s. | sadness, deep sorrow | ||||
grievance | s. | agravo, injustiça, queixa, ressentimento | ||||
grieve | v. | sentir pesar; enlutar-se; sofrer | ||||
grieve for | v. | chorar por, sofrer por | ||||
grill | v. | Inquirir, interrogar, questionar (gíria) | Jodi Arias grilled over her love text messages. | CNN TV | ||
grim | adj. | carrancudo, sinistro, cruel, horrível | ||||
grimace | s. | careta, afetação | ||||
grime | s. | sujeira, fuligem, encardimento | ||||
grime | v. | encardir, sujar | ||||
grin | v. | arreganhar os dentes, sorrir, sorrir ironicamente | Now i can’t stop grinning like an idiot... | |||
grip | v. | agarrar com firmeza | ||||
gripping | adj. | que prende a atencao | a gripping movie | |||
grisly | adj. | espantoso, horrivel, pavoroso, medonho | ||||
gristle | s. | cartilagem | ||||
gristly | adj. | duro de mastigar, borrachenta (carne) | ||||
grit | s. | areia, arenito silicoso, saibro, coragem | Robert Griffin shows grit in loss (mostra coragem na perda) | |||
grit | v. | ranger os dentes | ||||
gritty | adj. | arenoso, pedregoso | ||||
grivance | s. | agravo, queixa | ||||
grody | adj. | desgradável, nojento | ||||
groin | s. | virilha | ||||
groove | s. | encaixe, entalhe, sulco | ||||
groovy | interj. | (Slang) excellent!, great! (cry of agreement, approval or pleasure) | ||||
grope | v. | andar as cegas, tatear, bulinar | Woman says Trump reached her under her skirt and groped her in early 1990s | The Washington Posto | ||
gross | adj. | bruto; incluido; grosso; corpulento; rude; bruto; espesso | ||||
gross | v. | ganhar (salário) bruto, receber (salário) bruto | ||||
gross | s. | doze dúzias | ||||
grossing | s. | bilheteria | ||||
grouchy | adj. | mal-humorado, rabugento | ||||
grouchy | adj. | queixado; nervoso | ||||
groupie | s. | fã que segue seu ídolo ou banda para todo o canto | FIlme New Year’s Eve | |||
grouse | s. | lamentação | ||||
grouse | v. | lamentar | All summer long you groused about the heat. And not in winter… | |||
grout | s. | farinha grossa | ||||
grovel | v. | rastejar | She was practically groveling (implorando) | Série Virgin River da Netflix | ||
growl | v. | rosnar | ||||
growler | s. | garrafa grande de cerveja usada em cervejas artesanais | St Louis Post Dispatch | |||
growly | adj. | rosnenta | your voice is growly! | |||
grub | s. | larva de inseto; comida malfeita, gororoba (gíria); indivíduo desleixado; pessoa que realiza tarefa monótona | ||||
grub | v. | cavoucar a terra, cavar; roçar; arrancar; fornecer alimento (gír.) | ||||
grudge | s. | má vontade, rancor, ressentimento | no grudges over... | |||
gruel | s. | mingau, papa | Anthony Bordain No Reservation | |||
gruel | v. | castigar, esgotar, estafar, extenuar | ||||
gruelling | adj. | experiência estafante ou desagradável | gruelling shift (turno estafante de trabalho), gruelling campaign (a presidencial) | |||
gruesome | adj. | horrível, abominável | For those of you sadist or curious minded folks, please feel free to stop out on the back patio and watch the process so you can do it yourself at home. It’s not gruesome or messy and actually quite easy to prepare them. | |||
X | gruff | adj. | rude, grosseiro, ríspido, mal-humorado | Série da Netflix Virgin River | ||
grumble | v. | manifestar mau humor, resmungar | ||||
grumpy | adj. | irritadiço, mal-humorado | ||||
grunt | v. | roncar (porco); gemer; rosnar; resmungar | ||||
guile | s. | astúcia, malícia | ||||
guise | s. | disfarce (provavelmente diminuição de disguise) | ||||
gullible | adj. | Easily persuaded to believe something; credulous. | ||||
gulp | v. | engolir em seco | he gulped | |||
gum | s. | gengiva | ||||
gun shy | adj. | "afraid of getting shot again", relutante, apreensivo, exitante | ||||
gunk | s. | lamaçal | Kenny Werner DVD | |||
gunwale | s. | topo da laretal de um barco, amurada | ||||
guppy | s. | alguem com cara de peixe de aquário, aborrecida o tempo todo, talvez "emburrada"? | Chamvam o personagem da Emma Watson de guppy no filme | Filme "The Circle" | ||
gurney | s. | maca | ||||
gush | s. | arrebatamento, efusao, golfada, entusiasmo(?) | I cannot gush (nao posso me entusiasmar?) | |||
X | gush over | v. | falar sobre alguém com entusiasmo e euforia | Ellen DeGeneres gushes over Meghan and Harry | ||
gussy up | v. | se vestir melhor com roupas especiais para parecer atrativo mas de forma espalhafatosa | ||||
gust | s. | rajada de vento; brisa; invasão (sentimentos) | ||||
gust | v. | soprar subitamente e fortemente (como um sopro de vento) | ||||
gut | s. | estomago, barriga; coragem, determinaçao de caráter | ||||
gut | v. | evicerar (um peixe, por exemplo) | House remodelled to go to the market has been gutted by burglars. (Tiraram tudo de dentro da casa) | Hawaii News Now | ||
guzzle | v. | empanturrar-se, embebedar-se | Americans haven’t guzzled a good, frosty beer as much in recent years, according to data recently released by Beer Marketer’s Insight. | KSDK NewsChannel 5 | ||
gyp | s. | (vem the gipsy) - roubar no jogo. | USA was gypped (roubaram dos EUA no jogo) | /jip/ | ||
hacksaw | s. | serra de arco usada para metais | ||||
hag | s. | velha rabujenta | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
haggard | adj. | fatigado | ||||
haggle | s. | pechincar; regatear | I am selling for $50 but I am willing to haggle. | Craigslist | ||
haggling | s. | pechincha | ||||
hail | v. | saudar; aclamar; chamar | Hino americano | |||
hair bun | s. | coque | ||||
haiz (Singlish) | s. | suspiro; versão Singaporeana para “sigh" | Haiz, it’s so crowded! | |||
half-assed | adj. | meia-boca | Valmor | |||
half-mast | adj. | meio-pau (bandeira), em navio | ||||
half-staff | adj. | meio-pau (bandeira), em terra firme | …fly the flag of the USA at half-staff from sunrise to sunset. | |||
halibut | s. | linguado | ||||
hallow | v. | santificar, consagrar | ||||
hallow | v. | sanctify, consecrate, bless, exalt, glorify | ||||
hallowed | adj. | sagrado | ||||
halter | s. | cabresto | The animal-print halter dress and kinky curls that the star sported in 2005 would make anyone cringe. | Yahoo web site | ||
hamlet | s. | vila | …in the rural Illinois hamlet of Fairdale… | |||
hamper | s. | cesto com tampa | ||||
hamper | v. | estorvar, impedir, tolher, enredar, dificultar | All these websites just hamper our communication…; The immigration reform is hapering the economy | Time magazine | ||
hampered | adj. | obstruido | hampered by wolves | |||
hamstring | s. | tendão do jarrete | ||||
hand over | v. | entregar (um documento, por exemplo) | ||||
hand-fisted | adj. | atrapalhado; especialmente fazendo coisas com as mãos ou lidando com pessoas | Netflix Ratched | |||
handstand | s. | bananeira | do a handstand = plantar bananeira | |||
hang | v. | pendurar, estender | hang the wash - estender a roupa no varal | Filme Help | ||
hang out | v. | sair (como ir para um bar) | That bar is where I usually hang out. | |||
hangout | s. | place where a person frequently goes (especially for recreation) | ||||
hanker for | v. | desejar ardentemente | ||||
hanky | s. | lenço (vem de handkerchief) | ||||
happenstance | s. | acontecimento casual | ||||
happily ever after | expr. | felizes para sempre | and they lived happily ever after | |||
harbor | v. | abrigar; refugiar; acolher; hospedar; guardar no coração | ||||
hard landing | s. | pouso forçado | Hard landing at Quad City Air Show | Kwqc.com | ||
hardship | s. | miséria | ||||
hark | v. | ouvir atentamente | Hark! He knocks! | |||
harlot | s. | prostituta | ||||
harness | s. | couraça | ||||
harness | v. | atrelar; usar recursos; arrear | …harness the untapped IT talent in Latin America | |||
harpy | s. | pessoa predatória, mulher rabugenta (Harpies são montros da mitologia grega) | ||||
harrow | v. | rastelar (agricultura) | ||||
harrowing | adj. | angustiante | Tornado survivor's harrowing story; Teen describes harrowing tale of secret videos | kdsk | ||
harry | v. | fazer ataques persistentes a | ||||
harsh | adj. | duro, áspero; rude, grosso; pungente; cruel | I am not trying to be harsh, but… | |||
hash | s. | confusão, picado de carne, coisa refeita | ||||
hash | v. | picar | ||||
hash out | v. | speak with others about something; talk over a deal; have a discussion | County meet to hash out details about area annexation | Muscatine Journal | ||
hashtag | s. | aquela palavra/comentário após as frases. Ex.: #aborrecido | Twitter, as vezes no facebook | |||
hasidic | s. | A member of a Jewish mystic movement ... | ||||
hassle | s. | discussão | ||||
haste | s. | pressa, afobação, rapidez | ||||
haste | v. | apressar, acelerar | ||||
hasten | v. | acelerar | penquins hasten south in the spring… | |||
hastily | adv. | apressadamente | ||||
hasty | adj. | ligeiro | ||||
hat trick | s. | truque no chapéu, tirar da cartola | one person scores 3 goals in a game example: ronaldinho had a hat trick against .... | |||
hatch | v. | incubar-se, incubar; programar, promover, planejar; chocar, sair do ovo; hachurar | ||||
hatch | s. | incubação; ovo chocado; pinto de um dia; entrada no convés; janela, fenestra; abertura no deck de navio, no chão ou teto de um prédio ou aeronave | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
hatchet | s. | machadinha | ||||
hatred | s. | odio | Hatred is inveterate anger. | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | ||
haughty | adj. | arrogante | ||||
haul | v. | rebocar, puxar; transportar, carregar; chegar, alcançar (após grande esforço); mudar de curso (Náut.) | ||||
haul | v. | drag, tug, pull; transport, carry; transport goods; arrive, reach a destination (after much effort); change direction (Nautical) | ||||
haul | v. | puxar, rebocar | ||||
have a brain fart | expr. | expression | ||||
haven | s. | lugar seguro ou refúgio | Singapore is a tax haven | |||
having a fit | v. | Enlouquecer de raiva | ||||
havoc | s. | destruição | ||||
haw | gíria | som representando hesitação ou pausa na fala. | Some people just need the eyes to their haw.; If I could sum it up, I would, but instead I hem and haw, before stumbling through some rambling rejoinder. | |||
hawala | s. | esquema ilegal de envio de dinheiro para o exterior | Terrorists make extensive use of hawala | filme | ||
hawk | v. | vender pelas ruas | Where is the best place to hawk a violin? (Pergunta depois de um violino ter sido roubado) | Filme High Strung | ||
hawker | s. | mascate, vendedor ambulante | ||||
hawker | s. | peddler, street merchant | ||||
hay | s. | feno, relva, forragem | ||||
haystack | s. | palheiro | [Sobre o voo da Malaysia] Still trying to find define where the haystack is (Referencia ao ditado "procurando agulha no palheiro", eles nao tinham ainda achado o palheiro para procurar a agulha). Search for a needled in a haystack. | cnn.com | ||
haze | s. | embaçamento; névoa; neblina; bruma | ||||
hazelnut | s. | avelã, amendoeira, nogueira | ||||
hazing | v. | Force (a new or potential recruit to the military, a college fraternity, etc.) to perform strenuous, humiliating, or dangerous tasks. | teens accused of hazing | |||
hazmat | s. | material perigoso (vem de hazardous material) | hazmat suit - roupa para lidar com material perigoso | |||
hazy | adj. | obscuro | ||||
He works on the graveyard | expr. | trabalha a noite | ||||
head case | adj. | crazy, mentally ill | Are you a head case? I hope not… | |||
head honcho (plural head honchos) | s. | 1. (idiomatic) The person in charge; the highest-ranking person in an organization. | The head honcho is hard to reach because he's so busy. | |||
headband | s. | tiara | ...sequined headband and several loose rhinestones… | |||
heady | adj. | violento | In the heady days of tango… | |||
heap | v. | colocar objetos numa pilha ou monte (como lenha), encher alguém de elogio ou crítica | ||||
hearken | v. | escutar, ouvir com atenção | ||||
hearse | s. | ataúde, carro funerário | ||||
hearse | s. | vehicle in which coffins are transported | ||||
heart-throb | s. | homem boa pinta que causa atração romântica nas mulheres | ||||
hearth | s | piso de uma lareira, que sai pra frente pra sala, normalmente de tijolo, pedra ou concreto | ||||
heathen | adj. | bárbaro | ||||
heave | v. | hastear, arremessar, elevar | All hands heave out and trice up! Let's go! We are burning daylight here. Now reveille! | |||
Heck no! | interj. | Of course not! | ||||
heckle | v. | importunar, interromper um palestrante, apupar | ||||
heckler | s. | pessoa que interrompe um palestrante com comentários agressivos | ||||
hedge | s. | cerca viva | ||||
hedgehog | s. | tipo um porco-espinho europeu, nao tem nas américas | ||||
heed | v. | prestar atenção | give heed; …but his warnings were not heeded.; unheeded; pay heed to | Internet news; filme Everything Everything | ||
heft | s. | peso | ||||
heft | v. | carregar peso, availar o peso | She hefts the chair around the house trying to reach things... | |||
hefty | adj. | importante, pesado, vigoroso | …thanks for the hefty increase on our property taxes… | |||
heirloom | s. | relíquia de família | ||||
heist | s. | roubo | ||||
helluva | adj. | short for ‘hell of a’ | "Men of Honor" is one helluva good movie. | |||
helm | s. | direção | On Monday, June 17, life-long Muscatine resident Shane Orr will take the helm at an organization that he’s watched help his community in many ways. Captain not at helm when ferry capsized. | Muscatine Journal website; CNN | ||
hem | s. | bainha de calça | ||||
hem | v. | fazer bainha | ||||
hence | adv. | por isso | I’m just back from 2 weeks holiday, hence the reason for not replying sooner. | |||
henchman | s. | escudeiro, homem de confiança, capanga | ||||
herd | s. | horda, manada, bando de animais | ||||
herd | v. | pastorear | ||||
herding cats | expr. | The phrase herding cats comes from the common saying that something involving coordination of many different groups or people is as difficult as herding cats. | Managing programmers is like herding cats! | |||
hereby | prep. | por esse meio | ||||
heretofore | adv. | até agora | ||||
hex | v. | enfeitiçar, fazer bruxaria | ||||
heyday | s. | auge | ||||
hick | s. | same as red neck, caipira, jeca | ||||
X | hick | s. | caipira; o mesmo que redneck mas sem ser relacionado à localidade, como sul | |||
hickeys | s. | marca deixada por beijo, mordida ou chupão | …he marked me with hickeys… | |||
hideous | adj. | horrível, detestante, repugnante; abominável | ||||
high in the hog | expr. | bem de vida; come carne da parte alta da perna do porco, longe to pé | He is living high in the hog! | |||
high on the hog | expr. | rico, bem de vida | He lives high on the hog! | |||
high roller | s. | Rich guy that has a nice car, nice clothes and buys everything he likes. | ||||
high strung ou high-strung | adj. | tenso, estar com temperamento nervoso ou sensível | Nome do filme: High Strung | |||
high-rise | s. | arranha-céus | 3 dead in Honolulu high-rise fire | CNN | ||
X | hillbilly | s. | caipira; o mesmo que redneck e hick, porém pessoa de uma pequena cidade das montanhas | |||
hilt | s. | cabo de ferramenta; punho de faca | ||||
hind | s. | quadril | /raind/ | |||
hind leg | s. | pata traseira | ||||
hinder | v. | impedir, to make slow, to block | It hinders the productivity - isso bloqueia a produtividade. | |||
hindquarter | s. | parte traseira de animais; quarto traseiro | ||||
hindrance | s. | obstáculo | ||||
hindsight | s. | conhecimento de um evento ou situação após o fato | it is probably hindsight on my part that points out that in the portrait….; with hindsight, I should never have gone | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
hinge | s. | dobradiça | ||||
hinge | v. | articular | Trial seems to be hinging on Arias mental state. | CNN TV | ||
hinterland | s. | o interior de um país | Singapore must remain open just to survive, because the world is our hinterland. | |||
hip | adj. | coolest than cool, beyond all trends and conventional coolness | ||||
hip | s. | quadril | ||||
hipster | s. | pessoa que segue as últimas tendências tipo de moda ou comportamento | She is a hipster. | |||
hissy fit | s. | A sudden outburst of temper, often used to describe female anger at something trivial. Originally regional from American South. Thought to originate from contraction of "hysterical fit." | She threw a hissy fit when she found out the last pair of shoes had been sold. | |||
hitch | s. | engate (de reboque), nó, laço; tropeço; dificuldade; obstáculo | ||||
hitch | v. | amarrar, atar; unir-se | ||||
hitch | v. | amarrar, atar; unir-se | ||||
hither | adv. | aqui, pra cá | There’s the come hither aroma when you first open the container (fazendo café) | |||
hither and thither | s. | pra lá e pra cá | ||||
hitting on | v. | dar em cima, flertar | John is hitting on Laura | |||
hive | s. | colméia | ||||
hive | v. | morar em grupo (como numa colméia) | ||||
hives | s. | urticária (doença de pele) | ||||
hoar frost (ou hoarfrost) | s. | cristais de gelo dispostos aleatoriamente no chão ou em objetos expostos, criados nas noites frias quando os objetos se tornam mais frios que o ar ao redor | The conditions were just right for hearfrost to sprout up on just about everything | Muscatine Journal web site | ||
hoard | v. | to keep (as one's thoughts) to oneself | don’t hoard it (não segure isso com vc, tipo um cartão de aniversário, tipo passe adiante) | |||
hoarder | s. | colecionador (de bugigangas) | An eccentric Wall Street genius was a hoarder who left an $18 millin fortune to no one | Business Insider | ||
hoarding | s. | acumulação; reserva; racionamento | Forget about hoarding gold and silver. Water hoarding in São Paulo | Ad at work. Brent | ||
hoarse | s. | voz rouca | ||||
hoax | s. | boato | ||||
hobble | v. | mancar, walk in an awkward way, typically because of pain from an injury; prejudicar | That’s hobbling the efforts to compete with Apple. Gotta hobble to the shops. Bolsonaro has hobbled the amazon’s fire prevention | Site de tecnologia | ||
hobnob | v. | beber em companhia | Here I am at Geneva Country Club for a gathering of alumni and friends of Iowa Wesleyan College, hobnobbing with movers and shakers and eating little things on sticks | |||
hodgepodge | s. | bagunça | Travellers are grappling with a hodgepodge of rules put in place during the pandemic that will make flying different in almost … | Facebook mothership.sg | ||
hoe | v. | capinar, cavar com enxada, carpir | ||||
hoe | s. | enxada | ||||
hoist | v. | içar | The cramp returned just as I hoisted myself out of the pool... | |||
hold a grudge | v. | guardar ressentimento | ||||
hold down the fort | expr. | Taking care of the place you're at while others are gone | ||||
hold off | v. | aguardar, esperar. | Hold off until you hear from me again. | |||
hole | v. | esburacar, furar, cavar, mandar pro buraco (golf, snooker) | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
holler | v. | get the attention, give a loud shout or cry. | ||||
holler | v. | gritar (para chamar a atenção) | If you feel pain just holler. | No quiroprata | ||
holster | s. | coldre | ||||
homely | adj. | caseiro | ||||
homestead | s. | domicilio | ||||
hone | v. | aprimorar, apontar, afiar | You can choose to use a single AF point to hone in on an exact spot on your subject in which to focus on. He helped me hone in on the essence of each genre of music. | Site de fotografia da Nikon, Keyboard Magazine | ||
honeycomb | s. | favo de mel | ||||
honing | s. | aperfeiçoamento | Summer is for honning my omelette making skills. | |||
honk | v. | buzinar | horn honks | |||
hoodlum | s. | pessoa criminosa; gangster | Netflix Ratched | |||
hoof/hooves | s. | casco / cascos | ||||
hoofer | s. | dançarina (gíria) | ||||
hoofer | s. | professional dancer (Slang) | ||||
hook up | v. | namorar, sair com | Shaun might be hooking up with Laura | |||
hoosier | s. | quem nasce ou mora no estado de Indiana | Hoosiers continue to debate time zones and daylight saving... | USA Today web site | ||
hoot | v. | vaiar, piar | ||||
hop | v. | saltar | hop in the car | |||
hops | s. | depósito, grão (acho que é levedura) | ||||
hopscotch | s. | amarelinha (jogo infantil) | ||||
horn | s. | buzina | horn honks | |||
horse face | expr. | cara triste | Uma piada famosa aqui nos EUA que o Luis Fernando Veríssimo colocou na ZH de hoje (8/25/2013): A horse enters a bar and the bartender asks: - Why this horse face? | |||
horseshoe | s. | ferradura | ||||
hosed | adj. | derrotado | I will hose you up – vou derrotar vc. You have been hosed – vc foi derrotado. | |||
hostile takeover | s. | aquisição hostil (na economia, tomada de poder externa sobre uma empresa contra a vontade da diretoria) | ||||
hostile takeover | s. | (Economics) external controlling of a company against the company's will | ||||
hotbed | s. | estufa | ||||
hotbed | s. | area of covered and heated ground in which plants are grown in and out of season | ||||
hothead | s. | cabeça quente; esquentado; pessoa colérica | ||||
hound | v. | caçar; perseguir; acossar | ||||
hovel | s. | casebre, barraco | Serie de TV Mildred Pierce | |||
howl | s. | berro | ||||
howl | v. | berrar, gritar, uivar | If you feel any pain just howl (me falaram isso no quiroprata) | |||
hubris | s. | insolencia | ||||
huckleberry | s. | alguma fruta | ||||
huddle | v. | aconchegar-se, amontoar | Florida students huddled together in the aisles of a packed campus library early Thursday after a gunman opened fired. | CNN | ||
huddle | s. | amontoado; noite | ||||
huddle | v. | crowd together, gather together; snuggle; consult together secretly; gather into a group to receive playing instructions (Football) | ||||
huddle | s. | small cluster of people or animals; bunch, closely gathered mass; secret conference; group of players gathered to receive playing instructions (Football) | ||||
huffing | s. | colocar spray nun saco de papel e aspirar pela boca para se drogar; Spray contents into a paper bag. Stick the bag up to your pie hole and inhale. Get high now. Enjoy the vital organ damage later. | 13-Year-Old Straight-A Nobel Student Dies After Huffing Computer Cleaner | site de noticias na internet | ||
huggy | adj. | pessoa sensível e carinhosa | He is a soft, lovely, huggy person | |||
hull | s. | corpo do navio; casca, tampa | ||||
hull | v. | descascar | ||||
huller | s. | descascador | strawberry huller (tem pra vender no supermercado) | |||
humbling | adj. | Humilhante | ||||
humdrum | adj. | monótono | ||||
hump | s. | corcova, giba, corcunda | ||||
hump | v. | corcovar, dobrar; manter relações sexuais (Gíria Vulgar) | ||||
hun | s. | huno (povo) | ||||
hunch | v. | arquear; acotovelar | ||||
hunch | s. | protuberância; pressentimento; desconfiança | My hunch is that users are waiting for Mike House. | |||
hundredfold | s. | cem dobras | ||||
hunger pangs | s. | pains in the stomach area that take place in the early stages of hunger or fasting and are directly related with contractions of the empty stomach or intestines | ||||
hunk | s. | galã, naco, pedaço; homem atraente | soap opera hunk married 13 times; ...carrying two hunks of metal that were too big and heavy for the bags. | |||
hunka hunka burning love | s. | a piece of trash, utter shit | I'm just a hunka hunka burning love | |||
hunker down | v. | acocorar-se | ||||
hurdle | s. | obstáculo | hurdle race (corrida com obstáculos) | |||
hurl | v. | arremessar | ||||
hurriedly | adv. | apressadamente | ||||
hurtle | v. | bater contra, mover a grande velocidade normalmente de forma descontrolada | the comet is hurtling toward the sun | |||
hush | s. | silêncio | hush money - dinheiro pago para calar uma testemunha | stltoday.com | ||
husk | v. | descascar | ||||
husk | s. | casca | ||||
hustle | v. | apressar | ||||
I am off like a prom dress. | expr. | Sair | ||||
I am on pins and needles | expr. | estou ansioso | Ferrari | |||
I dont give a rat’s ass … | expr. | expressao | ||||
I parked way out the boonies. | expr. | Estacionei no meio do mato…(longe) | ||||
I will make like a baby and head out. | expr. | Sair | ||||
I will make like a banana and split. | expr. | Sair | ||||
I will make like a goalie and get the puck out of here. | expr. | Sair | ||||
I will make like a hippie and split the joint | expr. | Sair | ||||
I will make like a tree and leaf. | expr. | Sair | ||||
I.V. | s. | soro | ||||
I'll be there with bells on | expr. | Chegarei anunciando minha chegada | Friend | |||
idiom | s. | dialeto; expressão idiomática; idioma; linguagem | ||||
If I were any better, I'd be twins. | expr. | A expressão é autoexplicativa, dei o melhor de mim, melhor que isso só dois de mim | Rotary meeting | |||
If the phone goes off… | expr. | se o telefone tocar... | ||||
imbibe | v. | embeber, impregnar, absorver | ||||
imp | s. | duende, moleque, criança levada | Game of Thrones | |||
impair | v. | prejudicar | Praying that the flash flooding just announced won't impair the journey to the Twin Cities. | |||
impart | v. | dar | ||||
impede | v. | impedir | ||||
impending | adj. | iminente | impending disaster | Post no Facebook sobre tornado | ||
imperishable | adj. | imperecível | ||||
impervious | adj. | impenetrável | livro de informática | |||
impound | v. | fechar, encerrar, cercar; manter sob custódia; apreender | the car was impounded by the police | |||
impudent | adj. | impudente, descarado, sem vergonha | ||||
X | in a jiffy (ou jiff) | expr. | num instante | I will get dressed in a jiffy. | ||
in the buff | adj. | sem roupas | runner in the buff seen in LA | CNN TV | ||
in the wings | expr. | ready and available to replace someone | There are no obvious sucessor waiting in the wings. | |||
inbreeding | s. | mating together of closely related dogs, for example mother/son, father/daughter and sibling/sibling matings. | ||||
inception | s. | iniciação, começo, ideia inicial | ||||
inch | v. | mover lentamente | Muscatine County population inches up. | Muscatine Journal web site | ||
inchoate | adj. | incipiente, rudimentar, recem iniciado e ainda nao bem formado | inchoate democracy | Eurico | ||
incisive | adj. | penetrante, claro e direto | ||||
indecisive | adj. | unable to make a decision, hesitant, wavering; not decided, having no certain conclusion; vague, unclear | / indeçaiziv / | |||
indecisive | adj. | indeciso; indeciso; derrotado | ||||
indecisive | adj. | indeciso | ||||
Index finger | s. | indicador (aka pointer finger) | ||||
Indian giver | s. | alguem que dá uma coisa e espera algo do mesmo valor de volta ou então pede o presente de volta | ||||
indices | s. | plural de index | trabalho | |||
indictment | s. | acusação (indiciamento?) | ||||
induct | v. | iniciar | Caleb was inducted into the MHS National Honor Society today. | |||
induction | s. | inserção, introdução (de um functionário na empresa por exemplo) | trabalho (UK) | |||
indulge | v. | favorecer alguem, agradar | ||||
ineffably | adv. | indescritivelmente | ||||
infamous | adj. | infame, famoso por vias negativas | Al Capone não é famous, é infamous. | |||
infatuated | adj. | apaixonado | ||||
infatuation | s. | paixão | ||||
iniquity | s. | injustiça | ||||
inkling | s. | pressentimento, suspeita | ||||
inmate | s. | presidiário; internado; companheiro de quarto, vizinho (em instituição, hospital, prisão e etc...) | ||||
innkeeper | s. | estalajadeiro | ||||
innuendo | s. | insinuação | Título do último album do Queen | |||
insight | s. | discernimento | ||||
insole | s. | sola de dentro; palmilha? | ||||
instill | v. | injetar, colocar na cabeca aos poucos, colocar gota a gota | to instill courtesy in a child | |||
insurmountable | adj. | Too great to be overcome | an insurmountable problem | |||
intel | s. | informante | ||||
internment | s. | internação, enterro | ||||
interpretive | adj. | interpretativo, que fornece explicações ou guias tipo através de brochuras, filmes. | The museum's interpretive center. This is an interpretive trail (trilha com placas explanatórias pelo caminho) | |||
intimate | v. | dar uma dica, dar uma chance; declarar (uso antigo) | ||||
intimate | v. | drop a hint, suggest, insinuate, imply; announce, declare, state (Archaic) | ||||
X | Intourist | s. | Agência de turismo soviética criada em 1929 para atender estrangeiros. Hoje é privatizada e pertence a um grupo turco. | Série da Netflix The Queen Gambit | ||
inurnment | s. | processo de colocar as cinzas numa urna | ||||
inward | adv. | para dentro | ||||
Is the pope catholic? | expr. | Usado em resposta a uma pergunta óbvia. | O Bill Gates é rico? A resposta pode ser “O papa é católico?” | |||
It is in the cards | expr. | Esta previsto, esta escrito nas cartas, esta escrito nas estrelas | It’s in the cards means in English that something is destined to happen. | Work | ||
It scared the crap (heck, bejeezus, shit) out of me | expr. | Isso me assustou! | The dogs on the Marshall Islands are not quite feral, but not tame, and they can scare the bejeezus out of you. | Facebook, sobre um Amber Alert; CNN | ||
jackal | s. | chacal | ||||
jackknife | s. | canivete | ||||
X | jaded | adj. | cansado; com falta de entusiasmo, normalmente por ter tido algo em demasia (comida por exemplo) | Série da Netflix Virgin River | ||
jagoff | s. | pessoa estúpida ou irritante (dialeto da Pensilvania) | ||||
jail warden | s. | carcereiro | ||||
jam | s. | geléia feita com a fruta (tem pedaços de fruta), schmier | ||||
jammies | s. | pijama | ||||
jaundice | s. | icterícia | ||||
jaunt | s. | passeio, excurção | …expedition that recreates the original jaunt, albeit in reverse. | |||
javelin | s. | dardo de arremesso | ||||
jelly | s. | geléia, feita com suco de fruta (não tem pedaços de frutas) | ||||
jeopardize (Amer.) | v. | colocar em risco, arriscar-se | ||||
jerk | v. | empurrar | ||||
jerry rigged | s. | gambiarra | ||||
jest | s. | gracejo; brincadeira; piada | Listings of bubble tea & McDonald’s items put up in jest by users. / It was said in jest. | Facebook mothership.sg | ||
jetty | s. | pier, trapiche | ||||
jigaboo | s. | a black person (ofensivo) | A former Miss Missouri is picking up some decidedly unwanted attention after having used the word "jigaboo" on television | |||
jilt (someone) | v. | dar o fora em alguém | Filme O Casamento de Muriel | |||
jinx | v. | azarar | Don't jinx it! | |||
jinxed | adj. | azarado | That guy is really jinxed… | |||
jipped | adj. | cheated, stolen, dissed. | He jipped me on these tickets. | |||
jittery | adj. | agitado | ||||
jive | v. | zombar | ||||
jockstrap | s. | proteção para as genitálias masculinas para atletas | ||||
jolly | adj. | alegre | ||||
jolt | v. | sacudir | ||||
jon boat | s. | barco a motor com o fundo plano | ||||
jorts | s. | jeans shorts | ||||
jostle | v. | empurrar | ||||
jostle | v. | empurrar, cotovelar ou dar encontrões fortes em alguém, normalmente numa multidão | ||||
jousting | s. | luta medieval com oponentes montados em cavalos e portando lanças | Game of Thrones | |||
jowl | s. | mandíbula | ||||
jug | s. | jarro, tipo de de leite | ||||
juggling | s. | malabarismo | ||||
juju | s. | tabu | Filme SIlver Linings Playbook (O Lado Bom da Vida) | |||
junkyard | s. | ferro-velho (segundo o john) | ||||
juror | s. | jurado | ||||
Just call me butter, because I am on a roll. | expr. | Estou arrasando! | ||||
just cause | s. | justa causa (demissão) | fired for just cause | |||
just to put your mind at ease | expr. | just to calm you down | ||||
kale | s. | couve galega? | ||||
kampong (ou kampung) (Singlish) | s. | vila tradicional de pessoas indígenas. As vezes se refere a favelas. Termo usado em Brunei, Indonesia, Singapura e Malasia | Younger Singaporeans no longer have the kampong spirit… | Facebook mothership.sg | ||
kangaroo | s. | canguru | ||||
keel | v. | adermar (barco, navio) | Angry relatives said this resulted in the passengers getting trapped when the ferry keeled over, cutting off routes of escape. | msn.com (sobre o barco na Coreia que afundou) | ||
keen | adj. | afiado, amolado; bem preparado, apurado, aguçado; penetrante; perspicaz; entusiasmado; "louco por" (por ex.: louco por futebol) | He is very keen about...; A Good Keen Man (livro) | |||
keen | v. | lamentar, chorar (a perda de alguém) | ||||
keen | s. | cântico fúnebre, réquiem | ||||
keep somebody on their toes | expr. | forçar alguém a dar toda a atenção e engergia para o que estão fazendo | He gave me a couple of extra things to do just to keep me on my toes | |||
keg | s. | barril | ||||
kelp | s. | alga marinha | ||||
kerfuffle | s. | grande confusão gerada por divergência de opiniões | The waffle kerfuffle grew, and suddenly 30 independently minded people had chosen to riot over breakfast food at the hotel breakfast bar. (Briga no café da manhã em um hotel) | |||
Key Air Breaks Ground on New FBO at ANE Airport | expr. | |||||
key chain | s. | chaveiro (or key ring) | ||||
kibble | v. | esmagar, moer grosseiramente | ||||
kibosh | s. | encerramento | He put a kibosh on the deal | |||
kibosh | v. | encerrar, dar um fim | You know I've kiboshed before. And I will kibosh again. | Seinfeld | ||
kiln | s. | forno | Série Cook da Netflix | |||
kin | s. | família, parentes; parentesco | ||||
kin | s. | family, kindred, relatives; relative, relation; kinship; family relationship | ||||
kin | s. | parentes | ||||
kindle | v. | acender | ||||
kindred | s. | aparentado; parente | ||||
kindred | s. | parente | ||||
kink | v. | enroscar | ||||
kinked | adj. | enroscado (corrente, projeto, cabelo) | ||||
kinky | adj. | retorcido, bizarro, excêntrico | The animal-print halter dress and kinky curls that the star sported in 2005 would make anyone cringe. | Yahoo web site | ||
kipper | s. | salmão ou arenque | ||||
kitted | adj. | equipado | S’pore parliament house now kitted with plastic screens do MPs can speak without wearing masks. | Facebook mothership.sg | ||
kludge | s. | gambiarra, um sistema composto de elementos desiguais ou que não se correspondem; correção temporária feita num software; software usado apenas como demonstração; uma solução temporária para um problema técnico | ||||
kludge | s. | awkward link between unsuitable hardware or software elements that provide a fair solution to a problem; (in Programming) sophisticated trick to solve a complicated problem quickly (although crudely); unsuccessful model | ||||
knack | s. | destreza, talento especial, jeito | I have a knack for it. | filme; Game of Thrones | ||
knave | s. | valete (no baralho); patife, canalha, trapaceiro | ||||
knead | v. | amassar (massa de pao por exemplo) | ||||
kneel | v. | ajoelhar-se | ||||
knell | v. | tocar sinos de luto; tocar sinos de maneira a anunciar maus presságios; anunciar coisa ruim | ||||
knell | s. | soar de sinos, toque de sinos (em situações de luto); mau presságio | ||||
knit | v. | tricotar | ||||
knockoff | s. | copia pirata de um produto | ||||
knuckle | s. | articulação do dedo; saliência do dedo, junta | ||||
knuckle | v. | dobrar os dedos (em jogos de bolinhas de gude) | ||||
knucklehead | s. | 1. A stupid person; these words are used to express a low opinion of someone's intelligence | ||||
kowtow | v. | se ajoelhar e curvar tocando o chao com a cabeca, em respeito a uma pessoa (vem do Mandarim Chines kou tou) | ||||
kraken | s. | monstro marinho mitológico da costa da Noruega | From promoting krakens to promoting good health. | Muscatine Journal website | ||
krewe | s. | organização responsável por paradas ou bailes de Carnival | ||||
kudos | s. | parabéns | ||||
Kwanzaa | s. | Tipo de celebração de Natal dos afroamericanos | ||||
laced | adj. | atado | ||||
lackadaisical | adj. | sem graça | I have noticed a lackadaisical attitude against those who apply neologism to denigrate South Asian… | Facebook Today | ||
laden | adj. | carregado | ||||
ladle | s. | concha | ||||
laid-back | s. | pessoa descontraída | ||||
lair | s. | covil | Welcome to my lair | |||
laity | s. | laicidade | ||||
lame | adj. | não legal (not cool); manco, pouco confiável, pouco convincente | ||||
lame | v. | aleijar | ||||
lander | s. | nave que aterrisa em outros planetas | ||||
landlady | s. | proprietária (de casa de aluguel) | ||||
landlord | s. | proprietário (de casa de aluguel) | ||||
languish | v. | definhar, adoecer | ||||
lanky | adj. | magricela | Filme "The Devil All the Time” na Netflix | |||
lanyard | s. | corda ou corrente pendurada no pescoço para segurar um crachá | I have my keys on a lanyard. | |||
larceny | s. | furto | Site do jornal St Louis Post Dispatch | |||
lardon | s. | bloco de bacon | ||||
lark | s. | cotovia | ||||
lash | s. | cilio, chicote | ||||
lash out | v. | atacar em discurso ou texto; bater em alguém ou em algo; gastar dinheiro de forma extravagante (UK) | The editors of the left-leaning paper lashed out the new House Speaker. Man lashed out at Weiner in a bakery. (Weiner é um político envolvido num escândalo de traição) | CNN TV | ||
lasso | s. | laço (de lacár animais, usados pelos cowboys) | rodeio | |||
lathe | s. | torno | ||||
lather | s. | espuma | ||||
lather | v. | ensaboar | ||||
lattice | v. | grade, treliça | Love all things latice. (sobre um piso com lajotas em grade) | |||
laud | v. | louvar, enaltecer, elogiar | Friends laud Durham for…; Plans for no state income tax lauded. Mandela lauded as a 'giant of history' | msn.com | ||
laughter | s. | risada | ||||
lavish | v. | gastar; dispersar; respingar, dar em abundância | ||||
lavish | adj. | sumptuosamente rico e elaborado; gastador, distribuidor; que respinga algo, que dá em abundância; dado em abundância, ilimitado | U.s. General Demoted for Spending Thousands on Lavish Expenses (manchete de jornal) | |||
lax | adj. | frouxo | lax security | |||
lay | v. | deitar (alguma coisa) | sp. laid, pp. laid, gerúndio. Laying | |||
lay off | v. | suspender (trabalho); dispensar empregados; delimitar | ||||
lay off | v. | postpone; fire, dismiss from a job | ||||
layabout | s. | malandro | ||||
layoff | s. | demissão temporária; época de desemprego obrigatória | ||||
layoff | s. | act of discharging workers (especially temporarily); period when one is not employed, period of forced inactivity | ||||
layover | s. | pequena pausa durante viagem, conexao, escala | ||||
leach | v. | lixiviar | ||||
leadeth | v. | conduz | ||||
lean | v. | inclinar-se; apoiar-se | lean against; lean on | |||
leap of faith | expr. | acreditar ou tentar fazer algo que não pode ser comprovado a priori | Tipo, recomendar uma receita que a pessoa não testou | |||
leaven | v. | levedar | ||||
leavening | s. | fermentação | ||||
ledge | s. | borda; borda de poço | The car hit the ledge and went airborne. | Filme Undertaking Betty; CNN | ||
leery | adj. | ardiloso, astuto, espertalhão | to be leery = estar desconfiado; People are much more leery of using any pedal when playing the piano. | Keyboard magazine | ||
leeward | adj. | que está a sotavento; direção a favor do vento; downwind | The National Weather Service in Honolulu has issued a Red Flag Warning for leeward areas of the Hawaiian Islands. | Hawaii News Now | ||
leeway | s. | deriva, liberdade de ação | The reason for the later start that night is that Fox televises and NFL doubleheader that day, and the push back for baseball allows for some leeway in case football runs long. | |||
lefse | s. | pão plano tradicional da Noruega, feito com batata e as vezes com bacon | ||||
lefty | adj. | canhoto | ||||
lei | s. | colar havaiano de flores | ||||
lemon | s. | objeto com defeito de fábrica (carro, câmera, etc.) | Is your car a lemon? I got a lemon of a Nikon. | Nikon forum on Facebook | ||
lend | v. | emprestar, normalmente com custo envolvido, mas não necessariamente; ver loan e borrow | I lent the book to John. | |||
leniency | s. | clemencia | ||||
lent | s. | Quaresma | ||||
leper | s. | leproso, a person affected with leprosy | ||||
leprosy | s. | lepra | ||||
lessee | s. | arrendatário, locatário | ||||
lessee | s. | renter, tenant, one to whom a lease is granted | ||||
lest | v. | to avoid the risk of | ||||
let the cat out of the bag | expr. | revelar um segredo previamente escondido | "We're planning a surprise party for her this Friday, and nobody in her family knows---so don't let the cat out of the bag!" | Lista de email da Carol - uma gíria por semana | ||
letterhead | s. | timbre | ||||
levee | v. | construir barragem; construir terraços | ||||
levee | s. | barreira, barragem; aterro para evitar inundações; porto; recepção de caráter oficial | ||||
levy | s. | impôsto; tributo; alfandegário; imposição de imposto; cobrança; recrutamento; quota, quantidade | ||||
levy | v. | organizar levas (de soldados, financeiro); cobrar impostos; lançar impostos; abrir (na guerra etc) | ||||
levy | s. | act or process of collecting or conscripting (money, property, etc.) by a government or other authority; something which is collected through a levy (i.e. money, property, troops, etc.) | ||||
levy | v. | impose a tax or fine; conscript troops, draft into military service; seize property (especially by means of a legal order); start a war, fight a war | ||||
lewd | adj. | lascivo, sensual; vulgar | He was stripped of his job of for what someone construed as lewd. | |||
lewdness | s. | lascívia | ||||
lezzy | s. | lésbica (gíria) | ||||
liability | s. | responsabilidade, passivo | ||||
libation | s. | libação | ||||
libelous | adj. | difamatório | This is libelous! | Série de TV "Suits" | ||
lice | s. | piolho | ||||
licentious | adj. | licensioso | ||||
lie | v. | deitar-se | sp. Lay, pp. lain, gerúndio. lying | |||
lien | s. | garantia, embargo (eu acho que é alienação tipo de carro, imóvel) | Please take the lien release to your local licensing agency to have the bank's lien removed. | /lin/ | ||
liken | v. | assemelhar, comparar | To some extent I liken slavery to death. | Cicero | ||
lilting | adj. | agitado | ||||
limb | s. | membro do corpo | ||||
limber | adj. | flexivel, maleável | I am limbering, estou me alongando para me tornar flexivel para realizar uma tarefa. | |||
limerick | s. | poema | Doesn't look like a limerick to you? | |||
limestone | s. | pedra calcárea | ||||
limp | v. | coxear, mancar | ||||
liner | s. | forro, revestimento (mesmo que lining) | ||||
lingam | s. | o deus hindu shiva representado como um órgão masculino ereto | algum filme que não lembro | |||
linger | v. | demorar. ; hesitar; prolongar; demorar-se; tardar | Linger in a restaurant - prolongar-se no restaurante porque o ambiente é legal | |||
linger | v. | stay longer than usual, tarry; delay; persist, remain; be slow in dying; move slowly | ||||
linger | v. | demorar; hesitar; prolongar; demorar-se; tardar | ||||
lingering | adj. | lento; prolongado; vagaroso | ||||
lingonberry | s. | ? | ||||
lining | s. | forro, revestimento (mesmo que liner) | ||||
lintel | s. | A horizontal support of timber, stone, concrete, or steel across the top of a door or window. | ||||
lisp | v. | falar com a língua presa | ||||
litmus | adj. | decisivo | Documentário sobre a loja Bergdorf de NYC | |||
litter | s. | ninhada, lixo | ||||
loaded march | s. | uma marcha relativamente rápida carregando uma carga. Também é chamada de ruck march. | Starting our Memorial Day by heading out to support our soldier in his Memorial day ruck march. | |||
loaf | v. | vadiar | Stop loafing! | Filme O Físico | ||
loan | s. | empréstimo | ||||
loan | v. | emprestar (sem dinheiro envolvido); ver lend and borrow; muitos gramáticos não gostam de usar loan como verbo, mas é usado na língua corrente | I can loan this book to you. | |||
loan shark | s. | agiota | Programa do Jô | |||
loathe | v. | detestar | ||||
loathing | s. | repugnancia | ||||
locavore | s. | pessoa cuja dieta consiste apenas ou principalmente de produtos produzidos ou cultivados localmente | The store, an outpost of the grecery’s first location in Tower Grove South, opened last October, attempting to spread its locavore ethos into St Louis County. | St Louis Today website | ||
lockdown | s. | confinamento de presos às suas celas (para restaurar a ordem após uma rebelião ou tumulto) | Some students said they were under lockdown on Wednesday | |||
locker | s. | local de processamento de carne de veado e animais de caça(?) | I took only one deer to the locker. | |||
locksmith | s. | chaveiro; serralheiro | ||||
lockstep | adj. | marchando de forma sincronozada, seguindo | I am in lockstep with Luther's philosophy. | |||
lofty | adj. | elevado | ||||
logy | adj. | pesado, mesquinho, miserável | /lódgi/ | |||
loin | s. | quadril | ||||
long | v. | have a strong wish or desire | she longed for a little more excitement | |||
long time no see (you) | expr. | faz tempo que não te vejo | ||||
longing | s. | desejo | ||||
look up | v. | consultar (tipo em um dicionário, internet) | You are a journalist, right? I looked you up. | |||
loom | v. | aproximar-se, aparecer nublado; agigantar-se; tecer | ||||
looming | adj. | iminente | Baseball’s worst doping scandal looming. | CNN TV | ||
loon | s. | ave mergulhadora semelhante a um pato | ||||
loophole | s. | buraco, válvula de saída | ||||
loot | v. | saquear, sacar, despojar, roubar | ||||
looting | s. | saque, saqueio, pilhagem | ||||
lopsided | adj. | torto; desequilibrado, cambaio, assimétrico | ||||
lore | s. | saber | ||||
loss of face | expr. | humilhação | He could step aside now without loss of face | Facebook mothership.sg | ||
loudry hamper | s. | túlia | ||||
lousy | adj. | piolhento, péssimo, nojento, sujo | lousy beer - cerveja ruim; lousy neighbors | |||
louvers | s. | grelhas | ||||
low hanging fruit | s. | objetivo fácil de ser alcançado | ||||
lowly | adj. | humilde | ||||
lozenge | s. | losango; em forma de diamante | bioteen lozenge (como chamam as cápsulas de bioteen) | Descrição do remédio bioteen em cápsulas | ||
lucky charm | s. | talismã, amuleto de sorte, objeto que supostamente possui valores especiais e seu dono acredita lhe trazer boa sorte | ||||
ludicrous | adj. | burlesco | ||||
lug | v. | arrastar; carregar ou arrastar objeto pesado com grande esforço | I'm not lugging that iron (arma) around… | Filme Green Book | ||
luge | s. | tipo de trenó de competição | ...but fortunately the floor material there is slippery enough to luge on. | /luj/ | Crônica publicada no Facebook | |
lukewarm | adj. | morno, tépido, insensivel, desinteressado | Série Cosmos | |||
lull | s. | tregua, calmaria (lullaby vem dessa palavra) | ||||
lull | v. | aquietar | Union can’t lull GPC into a sense of security | Muscatine Journal web site | ||
lulled | v. | embalado | ||||
luminaria | s. | luminária | Filme The Perks of Being a Wallflower | |||
lump | s. | pedaço, bloco; torrão; inchação; bobo, estúpido | ||||
lump | adj. | geral (quantidade); torrão; feito como bloco | ||||
lump | v. | agregar, juntar, agrupar; consolidar; cristalizar-se, consolidar-se; movimentar-se pesadamente | ||||
lump sum | s. | soma total | ||||
lunge | v. | dar um bote; precipitar-se | The monkey lunged at him from the back seat of the car...(policial parou um carro e quando se aproximou da janela um macaco atacou ele) | CNN TV | ||
lure | s. | engodo, isca | ||||
lurk | v. | espreitar | ||||
lush | adj. | exuberante, rico; rico em flora; suculento | ||||
lush | v. | beber bebida alcoólica; beber | ||||
lush | s. | bêbado; bebida embriagante, licor | ||||
lust | s. | intenso desejo, normalmente sexual | ...while this tireless yarn-ball-sized Lust Machine kept leaping up on her... | Crônica publicada no Facebook | ||
luster | s. | lustre | ||||
lustful | adj. | sensual | ||||
lutefisk | s. | peixe preparado na escandinávia com lixívia | Best lutefisk recipe: 1. Get the lukefisk 2. Get rid of it | |||
lye | s. | lixivia | soak the bugs in lye | |||
lynch | v. | linchar | ||||
macaque | s. | a type of asian monkey | ||||
macaw | s. | arara | ||||
mackerel | s. | cavala (peixe) | Holy mackerel! | |||
maggot | s. | larva | ||||
magi | s. | mago (bíblico) | The Magi - os reis magos | |||
maiden | s. | donzela | Maiden's Voyage | Musica do Herbie Hancock | ||
maim | v. | aleijar, mutilar | ||||
maim | v. | mutilar | And many died or were maimed | |||
make out | v. | beijar e acariciar (se agarrar) | Are they making out? (Eles estão se agarrando?). How can I ask her name after I made out to her? | Amigos falando; Seinfeld | ||
makeshift | adj. | provisório | ||||
malarkey | s. | conversa sem sentigo, bobagem | ||||
man | v. | prover mão-de-obra; equipar com homens | The workers, manning picket signs, refused to be identified. | Muscatine Journal website | ||
X | mane | s. | crina; juba | |||
manger | s. | manjedoura | ||||
mangle | v. | lacerar, mutilar, destroçar | Filme "Steve Jobs" | |||
mangrove | s. | mangue | ||||
manor | s. | casa grande; mansão | ||||
manslaughter | s. | homicidio nao intencional | ||||
mantle | s. | manto, cobertura | fireplace mantle (aquela balcaozinho no topo das lareiras) | |||
mar | v. | estragar | ||||
maraud | v. | saquear, vasculhar coisas para roubar ou pessoas para atacar | …it was a time of mighty warriors, marauding armies and dark sorcerers. | Livro: Lost Cities of Atlantis, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
marauding | s. | saque | …it was a time of mighty warriors, marauding armies and dark sorcerers. | Livro: Lost Cities of Atlantis, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
mare | s. | égua | ||||
marionberry | s. | ? | ||||
maritime | adj. | maritimo | /meruitaim/ | |||
marjoram | s. | manjerona | ||||
maroon | v. | isolar | These people are marooned from the rest of the Afeganistan… | Revista National Geographics | ||
marred | adj. | desfigurado | A Monday morning vigil marred by an unruly young mob trashing its way through local businesses. | The New York Times website | ||
marrow | s. | tutano | ||||
marsh | s. | pantano | ||||
mash-up (ou mashup) | s. | mistura de elementos variados | ||||
masseur | s. | massagista (masc.) | ||||
masseuse | s. | massagista (fem.) | ||||
matte | adj. | fosco, opaco | ||||
matzo (ou matza) | s. | bolachinha cracker judaica | ||||
maul | v. | espancar, bater; maltratar; malhar | ||||
maul | s. | martelo | ||||
maundy | s. | cerimônia de lava-pés (realizado na quinta-feira santa e que relembra a Última Ceia e a lavagem dos pés dos Apóstolos por Jesus) | ||||
mauve | s. | cor entre um rosa e um roxo e um salmão | ||||
maw | s. | papo, boca e garganta de um animal carnivoro | ||||
maxed out | v. | atingir o limite | we are maxed out (atingimos o limite do cartão de credito) | Filme “Weed the People” na Netflix | ||
mayhem | v. | causar dano físico proposital; mutilar; causar desordem | ||||
mayhem | s. | lesão física provocada propositalmente, mutilação; desordem | ||||
mayhem | v. | deliberately cause bodily injury; cause an impairment, cause a disability; cause disorder, cause chaos | ||||
mayhem | s. | violence and destruction; chaos; act of maiming | ||||
mayhem | s. | mutilação | ||||
measles | s. | sarampo | ||||
meddle | v. | intrometer-se | …punishment to Russia for meddling in election. | Game of Thrones; The Guardian | ||
meddling | s. | intromissão | ||||
medevac | s. | evacuação médica, transporte aéreo de pacientes | Lihue man medevaced to Queens following traffic accident. | Hawaii News Now | ||
medivac | s. | evacuação médica, transporte aéreo de pacientes | ||||
meek | adj. | meigo | ||||
meek | adj. | timid; humble; lowly; overly patient or submissive | my husband wants me to be a typical meek asian housewife | |||
melee | s. | escaramuça, refrega, briga | ||||
mend | v. | emendar | Once trust is broken, it is nearly impossible to mend. | |||
mentee | s. | aprendiz | ||||
meshuga | adj. | maluco, idiota | Either a miracle is taking place or we are all meshuga. | Filme | ||
mesmerize | v. | Hold the attention of (someone) to the exclusion of all else | she was mesmerized by the colors of the graph and didn’t look at the numbers | |||
mete out | v. | dar ou ordenar punição | he had to server the sentence that was meted out to him | /mit/ | Facebook mothership.sg | |
methinks | v. | It seems to me; me parece | Methinks a call to Apple Support may be necessary. | |||
mettle | s. | capacidade de alguém lidar com dificuldades ou sob pressão de forma espirituosa; impetuosidade; energia; vigor | Does a medal require mettle? Then you will discover what mettle you truly have… | Muscatine Journal web site Filme da Netflix Enola Holmes | ||
mew | v. | miar | ||||
Meyers-Briggs | s. | Teste de personalidade; MTBI - Meyers-Briggs Type Indicator | Apparently my Meyers-Briggs type makes me a dog. | |||
MIA | adj. | desaparecido, Missing In Action | You have been MIA all day | Kardashians | ||
mickey moused | adj. | Gambiarra | ||||
middle finger | s. | medio | ||||
middling | adj. | moderado ou médio em tamanho, quantidade ou ranking. | Netflix Ratched | |||
midget | s. | anão | ||||
midwife | s. | parteira | I am a nurse practitioner and a midwife | Série Virgin River da Netflix | ||
miff | v. | ofender, incomodar | He was miffed that the popstar turned up late to the show... | USA Today | ||
mildew | s. | mofo, umidade, bolor | ||||
mildew | v. | cobrir (-se) de orvalho; cobrir de mofo, encher-se de mofo untimely demise: morte subita | ||||
mill around | v. | circulando ao redor | Video filmed numerous people milling around the site. | Facebook mothership.sg | ||
mince | v. | picar | minced garlic | |||
mind-boggling | adj. | excitante, assustador | ||||
mingle | v. | misturar; integrar as pessoas (tipo antes de um jantar) | mingling with the sea…; come mingle and see the holiday cheer | |||
mint | adj. | novo, que não foi usado | “Mint condition”, muito usado em anúncio de objetos usados | craigslist.org | ||
mint | s. | hortelã, menta (planta); casa da moeda; (apelido para) mina de ouro | ||||
mint | v. | cunhar (moedas, palavras e expressões), inventar, renovar | ||||
mire | s. | lodo | ||||
mire | v. | envolver-se, atolar-se | It's so mired in home-cooking tradition… | |||
mired | adj. | preso na lama; atolado (pode ser usado no sentido figurado) | I got mired in a futile attempt... | Livro | ||
mirth | s. | felicidade, risada, alegria, júbilo, jovialidade | ||||
miscarriage | s. | aborto (espontaneo) | ||||
mischief | s. | dano, mal, prejuízo; perda; injúria; travessura | ||||
mischievous | adj. | travesso; prejudicial; maligno, perverso, danoso | ||||
miscreant | s. | malvado, canalha, patife | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | |||
misdemeanor | s. | contravenção | ||||
miser | s. | pão-duro, avaro | ||||
misfire | s. | tiro falhado, falha na ignição | ||||
misfit | s. | desajuste | A misfit gets married to … | Sinopse sobre o filme O Casamento de Muriel | ||
misguided | adj. | mau orientado | ||||
mishap | s. | contratempo, choque, acidente, desgraça | ||||
mishap | s. | unlucky accident, misfortune | "He knew what he was doing and was fully prepared for any kind of mishap." | |||
mishap | s. | acidente, contratempo | ||||
misleading | adj. | enganoso | ||||
missus | s. | senhora, dona | ||||
missus | s. | mistress, woman of the house, Mrs. | ||||
mistletoe | s. | visco (planta nativa da Europa, África do Norte e Ásia); planta norte americana que se parece com visco; ramo de visco usado como decoração em árvores de Natal | ||||
mistress | s. | amante | ||||
mistrial | s. | cencelamento de julgamento antes do veredito, por vários motivos. | ||||
mite | s. | acaro, moeda de pouco valor em circulacao na Palestina nos tempos biblicos, a contribution that is small but is all that a person can afford. | The Widow's mite. | |||
mitten | s. | luva sem dedos | ||||
moat | s. | fosso, calabouço, cadafalso (de castelo) | ||||
mob | v. | tumultuar, aglomerar-se na multidão; cercar-se na multidão; cercar alguém the forma desorganizada e excitada para admirá-lo ou atacá-lo | ||||
mob | s. | máfia, ralé, ajuntamento, multidão; gentalha; montão | ||||
mogul | s. | pessoa influente | ||||
mole | s. | verruga, mancha, sinal de nascença; toupeira; espião duplo; quebra-mar ; molhe | Filme Dunquerque | |||
mole-hill | s. | obstáculo insignificante; montículo de terra levantado por uma toupeira | making a mountain out of a mole-hill | |||
molten | adj. | derretido | ||||
mongoose | s. | mangusto | ||||
moniker | s. | o nome de alguma coisa | The Alton and Illinois monikers reflect the fact that he was born in Alton, Illinois. | Robert Waldlow, o homem mais alto do mundo | ||
monkey wrench | s. | chave inglesa | ||||
mooch | v. | Conseguir ou tentar conseguir algo de graça, tirar vantagem | He lived my mooching off friends. He is always mooching money off me. | |||
moola | s. | money, cash | ||||
moolie | s. | Termo pejorativo para se referir a “negro" | You will slap that moolie | Filme Green Book | ||
moonlight | v. | fazer bico extra | She is a secretary and moonlights as a waitress on weekends. | |||
moonshine | s. | destilado clandestino | A origem é no tempo da lei seca faziam os detilados a noite para não serem pegos | |||
mooring | s. | ancoradouro | Hawaii officials have reopened a closed beach after determining an unidentified object was a mooring. | Hawaii News Now | ||
moot | adj. | discutível, sujeito a controvérsia | ||||
moot point | s. | a point, however debatle, has no practical value | ||||
mop | v. | esfregar (o chao) | ||||
mop out | v. | limpar | ||||
mope | s. | lastimador | ||||
mope | v. | lastimar-se | ||||
moreish | adj. | o que faz querer mais, viciante | the food was moreish | |||
mores | s. | tradições e costumes folclóricos | ||||
morn | s. | manhã | ||||
morrow | adv. | amanhã | ||||
morsel | s. | bocado | Bring me a morsel of bread. | |||
mosey | v. | caminhar | People can mosey on down to Pizza Ranch for Muscatine orchestra fundraiser. | Muscatine Journal web site | ||
moslem | s. | muçulmano; outra forma de escrever muslim | Livro sobre a cidade perdida de Atlântida | |||
mosquito net | s. | mosquiteiro | ||||
moss | s. | musgo | ||||
moth | s. | traça | ||||
motion | s. | movimento, a formal proposal put to the vote under parliament procedures | ||||
motorcade | s. | corso ou fila de automóveis | ||||
mound | s. | monte | mound of problems | |||
MS | s. | esclerose múltipla (multi-sclerosis) | CNN TV | |||
MSM | s. | Main stream media | The nazi minister in Brazil made US MSM | Brent | ||
muck | s. | sujeira | ||||
mucus | s. | catarro | /miucãs/ | |||
muddle | s. | confusao | muddle in my head | |||
muffle | s. | abafar | muffe my typewriter | Um conto esqueci o nome | ||
muffler | s. | silencioso (de cano de descarga) | ||||
muffuletta | s. | popular sanduíche da Lusiana feito por imigrantes italianos usando pão muffuletta (parecido com foccacia) | reaturante da empresa | |||
mugged | adj. | assaltado | He got mugged and in the scuffle with 4 guys he got punched in the face, and lost the tooth. | |||
mugger | s. | assaltante, agressor; crocodilo da Índia | ||||
muggy | adj. | quente | Today the weather will not be muggy as yesterday | |||
mugshot (also mug shot) | s. | foto do rosto de alguem, especialmente para registro da policia | Mugshots of those charged in the prostitution sting | |||
mulch | s. | adubo | ||||
mull over | v. | meditar sobre | ||||
mullet | s. | cabelo de redneck, curto na frente e dos lados e longo atras | ||||
mum | adj. | silencioso, pouco claro | Patriots player mum on death investigation (Jogador do Patriot silencioso/mudo sobre investigação de morte); Officials are mum on details about the case. | CNN website | ||
mumps | s. | caxumba | ||||
munch | v. | mascar | ||||
munchies | s. | fome desesperadora depois de fumar maconha | …that's some serious munchies you have! | |||
mundane | adj. | mundano | ||||
murk | s. | escuridão, trevas | ||||
murky | adj. | escuro | ||||
muse | s. | musa, poesia, meditação | ||||
mush | s. | mingau, papa | ||||
mushroom | v. | crescer ou se espalhar rapidamente | ...mushrooming this huge dimension into something unwokable. | livro de informática | ||
muskeg | s. | solo ácido comum no ártico e zona boreal; pântano; lamaçal | ||||
muster | v. | reunir | No one so far has mustered the courage to deal with the intruder. | |||
mutt | s. | bobo | ||||
mutter | v. | murmurar | ||||
muzzle | s. | focinho de animais, bico, focinheira, mordaça | Presente em cachorro, gato, urso, o muzzle move junto com a face, não tem movimento independente como um snout de porco por exemplo. | |||
nab | v. | prender, roubar, furtar | Mexican police nab one of FBI's most wanted.; I nabbed this post from somebody else. | |||
nag | v. | incomodar, annoy, pressionar | ||||
nail | v. | pregar; apertar com pregos; pegar; enforcar muitos (mentira, criminal); focalizar (olhar); (gir.) realizar uma tarefa de forma excepcional | Susan, you nailed it! (Alguém falou isso sobre um comentário da Susan) | |||
nail down | v. | fechar o acordo, fechar o negócio | I’m trying to get another time frame nailed down. | |||
nailed | adj. | pego pela polícia | ||||
narc | s. | agente de narcótios | a filha do diretor do colégio disse que ela parecia uma "narc" no colégio, achavam que ela ficava espionando os alunos e entregando para o pai dela, diretor | Casamento Grego 2 | ||
narthex | s. | corredor que leva ao santuário de uma igreja | ||||
nary | adv. | not one, not a, never a | heard nary a sound | |||
nasty | adj. | sujo; asqueroso; imundo; indecente; fedorento; porco | ||||
natch | adv. | of course, naturally | On the cell phone contest, the winner is Apple, natch. | |||
naught | s. | nada | $600,000 in contributions was for naught | Muscatine Journal | ||
naughty | adj. | desobediente; perverso; malicioso; travesso | ||||
naughty | adj. | desobediente | ||||
nay | s. | não (em votações) | ||||
naysayer | adj. | pessoa com atitude agressivamente negativa | ||||
neat | adj. | puro | ||||
neck of the woods | expr. | vizinhança, região | Rafael | |||
neckerchief | s. | lenco de pescoco | ||||
needlessness | s. | falta de necessidade; dispensabilidade | ||||
negate | v. | negar | ||||
neigh | v. | relinchar | Filme War Horse | |||
nemesis (plural nemeses) | s. | a formidable and usually victorious rival or opponent | my nemesis é o meu pior inimigo | |||
nether | adj. | inferior | ||||
nether regions | s. | a parte mais baixa e distante de um lugar, em referencia ao inferno e submundo; também usado como referenia às partes íntimas de uma pessoal | Some soldiers decide that "going commando" let a bit of breeze into the nether reg… | Quora | ||
netizen | s. | citizen of the net, internauta?, pessoa ativamente envolvida em comunidades on-line | Today Singapore | |||
next-of-kin | s. | parente proximo | The next-of-kin of the passengers of the flight MH370 are angry. We do take care of the next-of-kin. Assuming the aircraft is located close to Australia, we will make an arrangement to fly them there when the information comes in. | Noticias do voo 370 | ||
ni**er rigged | expr. | Gambiarra | ||||
nibble | v. | mordiscar | ||||
nibble | s. | petisco | You can eat this small crab as a nibble, drinking beer | TV Show Rudy Maxa | ||
nick | v. | entalhar, enganar | ||||
nicker | v. | Give a soft, low whinny (cavalo) | ||||
nifty | adj. | estiloso, elegante | ||||
niggles | s. | imperfeições | The usual Bentley niggles remain, the stereo sounds like broadcasted over AM | Car magazine | ||
nightcap | s. | capa usada para dormir, bebida alcólica ou quente tomada no final do dia ou antes de ir para a cama | ||||
nimble | adj. | ágil | ||||
X | nincompoop | s. | pateta | |||
nip | s. | sentimento de frio | there was a real winter nip in the air | |||
nippy | adj. | frio | the morning air feels a bit nippy | |||
nit | s. | lêndea | ||||
nitty-gritty | s. | âmago da questão | ||||
nitwit | s. | imbecil, tolo, cretino | ||||
nix | v. | negar; vetar | DVD to Paul McCartney | |||
no biggie | s. | not a big deal | ||||
no frills and fuss | expr. | sem muito exagero, sem muita firula | ||||
no-brainer | expr. | algo óbvio ou muito fácil que nao exige esforço mental; mamão com açúcar | You have to tell the police. This is a no-brainer! (advogada falando pra mulher to Walter White para ela delatar o marido sob o risco dela ser presa também) | Breaking Bad | ||
nod | v. | indicar com a cabeça; cabecear; acenar; cochilar | ||||
nod | v. | move the head up and down (usually indicating agreement or assent); fall asleep briefly, drop the head forward while dozing off; lose concentration momentarily | ||||
nonce | s. | pedofilia (gíria na Inglaterra) | Facebook, amigo inglês | |||
none the less | conj. | nonetheless, however, even so | ||||
nonsensical | adj. | without sense, foolish, absurd | ||||
nook | s. | canto (da parede), recanto | ||||
nook and cranny | expr. | Fig. small, out-of-the-way place or places where something can be hidden. | ||||
nookie (ou nooky?) | s. | gíria vulgar para ato sexual | ||||
nooner | s. | um evento no horário do almoço, normalmente um ato sexual | The boss and the secretary went out for a nooner. | |||
nostril | s. | narina | ||||
notch | s. | encaixe, entalhe, dente de serra ou roda | ||||
noteworthy | adj. | que vale a pena prestar a atenção, interessante, significante | Tipo o anuncio de um uisque de 700 mil reais que recebi no Facebook. Postei que aquilo era noteworthy | |||
novelty | s. | novidade, inovaçao, original | novelty socks (meias com decoração original, tipo de natal) | at work | ||
NSFW | adj. | not suitable for work ou not safe for work, giria de internet para avisar que um conteúdo pode ter pornografia ou algo nao apropriado para ser visualizado no trabalho ou em lugares públicos | Facebook - Darwin award | |||
nucking the fridge | expr. | filme baseado apenas em efeitos especiais. A origem é de um filme to Indiana Jones em que ele é salvo de uma explosão nuclear se escondendo em um refrigerador. | ||||
nudge | v. | acotovelar; cutucar | ||||
nudge | s. | cotovelada; cutucada (com o cotovelo); empurrão | ||||
nugget | s. | pepita (de metal bruto) | ||||
nuisance | s. | incômodo | ||||
numb | adj. | entorpecido (rosto entorpecido pela anestesia para dente) | ||||
nurture | v. | criar | ||||
nut | s. | porca (de parafuso) | ||||
nutting in the mouth | expr. | XXXX | ||||
nymphs | s. | baby lice | ||||
oar | s. | remo preso ao barco, um de cada lado | ||||
oath | s. | juramento; maldição | ||||
oblation | s. | oferenda | igreja | |||
oblivion | s. | esquecimento | ||||
oblivious | adj. | esquecido | ||||
obnoxious | adj. | highly objectionable or offensive; odious: obnoxious behavior. | ||||
obsequious | adj. | obsecado | /obsicuous/ | |||
octopi | s. | plurar of octopus | ||||
off the bat | expr. | imediatamente | I can't tell you off the bat but I will search for the information. | |||
offal | s. | miudos ou restos de animal butchered (innards and extremities) | ||||
offset | v. | Compensar; deslocar; equilibrar | ||||
offspring | s. | prole; descendência | ||||
offspring | s. | young, descendants, children; outcome | i feel sorry for her new offspring | |||
X | ogle | v. | olhar com cobiça; comer com os olhos; olhar alguém com interesse sexual | Why is everybody ogling at me? | Série da Netflix Virgin River | |
ogler | s. | observador dando um olhar “flirtatious" em outra pessoa, sugerindo atração sexual; observador atento de alguma coisa, tipo uma obra de arte | ||||
oilcloth | s. | goma de roupa; lanolina | ||||
okra | s. | quiabo | ||||
ominous | adj. | sinistro, ameaçador | ||||
on fleek | adj. | perfeito, tudo combinando | termo lançado num video sobre sobrancelhas feitas (the eyebrows are on fleek) hoje se popularizou na internet e medias sociais para tudo que é coisa legal, especialmente roupas combinando com acessoarios (outfit on fleek). | Internet | ||
on the prowl | expr. | anival rodando à procura de uma presa; pessoa rondando à procura de um parceiro sexual ou de um bom negócio | ||||
on the up and up | expr. | legitimate, a real deal | ||||
onesie | s. | infant bodysuit, Onesie é a marca do mais famoso tip-top; macacão folgado fashion (UK) | Sweet onesie. | Facebook, comentário em foto de criança usando tip-top. | ||
onlooker | s. | espectador; observador | ||||
onlooker | s. | observer; spectator; one who watches from the side | ||||
onslaught | s. | ataque violento | ||||
ooze | v. | gotejar | ||||
op-ed | s. | An op-ed, abbreviated from opposite editorial page[1] (though often mistaken foropinion-editorial), is a newspaper article that expresses the opinions of a namedwriter who is usually unaffiliated with the newspaper's editorial board. These are different from editorials, which are usually unsigned and written by editorial board members. | CNN published op-eds by Obama and Romney. | |||
open the floor | expr. | opening for discussion, allowing for discussion, let everytalk in a meeting after you talk | ||||
opinionated | adj. | opinioso; teimoso; dogmático; certo em suas concepções; insistente em suas opiniões | ||||
opinionated | adj. | stubborn; dogmatic; possessed of strong opinions; adherent to one's own opinion | ||||
opossum | s. | zurrilho | ||||
opt | v. | optar por | she opted for living in the country | |||
opt out | v. | desistir, pedir para sair | ...opted out of the euro. | |||
ordeal | s. | provação | Fiilme "Snatched!" | |||
ornery | adj. | genioso; teimoso; having an irritable disposition : cantankerous | ||||
orrery | s. | planetário | ||||
oust | v. | desalojar | ||||
outage | s. | parada, interrupção | ||||
outage | s. | brief suspension of operation; temporary failure in the supply of power; quantity of something lost in storage or during shipping | ||||
outcast | adj. | exilado, pária | ||||
outcast | s. | exilado, pária | ||||
outcry | s. | grito | ||||
outfit | s. | roupas, equipamento | ||||
outfox | v. | ser mais esperto que | We can outfox the boy. | Game of Thrones | ||
outgoing | adj. | sociável e autoconfiante | You need to be more outgoing. | Trabalho | ||
outrageous | adj. | abusivo | ||||
outreach | v. | transcender | ||||
outro | s. | In music, the conclusion is the ending of a composition and may take the form of a coda or outro.. | ||||
outshine | v. | ofuscar, sobressair | ||||
outsmart | v. | ser mais esperto que | I have a master degree in workflow but SharePoint is outsmarting me. | work | ||
outwit | v. | passar a perna em-; ser mais esperto que alguém; vencer a- | ||||
over and out | good bye, I’am done, later | |||||
over the hump | expr. | passar pela pior ou mais difícil parte de alguma coisa | I think we over the hump now (se referindo a ter passado pela pior parte do dia) | Filme O Estagiário (The Intern) | ||
overcast | adj. | nublado; escuro; triste; melancólico | ||||
overcast | adj. | cloudy; gloomy; sad | ||||
overcome | superar (obstaculos) | |||||
overhear | v. | ouvir por acaso; ouvir aleatoriamente | ||||
overhear | v. | hear by chance, hear without the speaker's knowledge or intention | ||||
overheard | adj. | ouvir (por casualidade, sem querer) | ||||
overheard | adj. | heard accidentally | ||||
overrun | v. | exceder, se espalhar em grande número, invadir | He mustn't overrun his budget. | |||
oversee | v. | fiscalizar, inspecionar, administrar | ||||
oversee | v. | supervise, manage, inspect | ||||
overtake | v. | alcançar (um objetivo), conseguir; atacar repentinamente; ultrapassar um carro | ||||
overtly | adv. | abertamente | ||||
overturn | v. | derrubar, capotar; reverter; derrubar uma decisão | Semi truck overturned on Highway 61.; S’pore Court of Appeal overturns convictions of doctor accused of raping patient in Bedok clinic | Facebook mothership.sg | ||
overturn | ||||||
overwhelm | v. | decidir, sobrepujar; subjugar; devastar; impressionar; estupefazer; inundar, encher | ||||
overwhelm | v. | overpower, defeat; master; crush; stagger; stun, daze; flood, engulf | ||||
overwhelmed | adj. | estupefato | ||||
overwhelmed | adj. | overcome, stunned, shocked, inundated | ||||
pacifier | s. | pacificador; chupeta | ||||
pack | s. | matilha | my dogs live in a pack | |||
paddle | v. | remar com um remo segurado pelas duas mãos | ||||
paddle | s. | remo solto do barco, usado com as duas mãos | ||||
padlock | v. | fechar a cadeado | Two downtown Nashville bars have been declared public nuinsance and padlocked by police. | |||
padlock | s. | cadeado | Netflix série The Haunting of Bly Manor | |||
pail | s. | balde | ||||
pajamas | s. | pijama (pajamas é sempre plural, que nem pants) | ||||
pall | s. | mortalha | ||||
pall | v. | cobrir com uma mortalha; se tornar menos apelativo ou interessante devido a se tornar mais familiar | The longer remote working goes on, the more it is starting to pall. | Facebook Today | ||
palling around | v. | se juntando, se amigando (vem de pal, amigo) | Palin: Obama Is 'Palling Around With Terrorists' - NYTimes.com | |||
paltry | adj. | desprezivel, insignificante, reles, sem valor, miserável | Baristas have a lot of stress and get a paltry payment... | Yahoo web site | ||
pamper | v. | deleitar, amimar, acarinhar | ||||
pane | s. | vidraça | He could crack a pane of glass with one finger. | Keyboard Magazine | ||
pang | s. | sharp pain, sudden painful sensation; suffering, agony | ||||
pang | s. | uma dor forte; sofrimento | ||||
panhandle | s. | cabo de panela | ||||
panhandle | v. | mendigar, se aproximar de pessoas para pedir dinheiro ou comida | After years of attempts to curb panhandling of downtown residents and visitors… | TV News, St Louis Post Dispatch | ||
panhandler | s. | pedintes de sinaleira e rua | TV News | |||
pansy | adj. | girly and sissy-like | ||||
pant | v. | ofegar; arquejar; almejar, desejar | ||||
panting | adj. | orfegante | aparece muito em legenda de filme “(Panting)” | |||
pantry | s. | despensa; quarto de comida | ||||
pantyhose | s. | meia-calça; collant | ||||
papacy | s. | papado | ||||
Paper-pusher | s. | Burocratico | ||||
papoose | s. | criança indígena da América do Norte | ||||
par | s. | numero de tacadas para fazer um buraco no golf | ||||
parch | v. | ressecar | ||||
pariah | s. | pária | ||||
parkour | s. | trainamento para pular de um obstáculo ao outro num ambiente complexo, sem equipamentos, de forma mais rápida e eficiente possível. | São aqueles vídeos de pessoas pulando de prédios e de obstáculos urbanos | |||
parlance | s. | linguagem, terminologia, maneira de falar | ||||
parlay | v. | apostar | Filme SIlver Linings Playbook (O Lado Bom da Vida) | |||
parole | s. | liberdade condicional | ||||
parsnip | s. | cherivia (vegetal parecido com uma cenoura branca); pastinaca | ||||
parsonage | s. | presbitério, casa do pastor | ||||
partake of | v. | participar de | ||||
partridge | s. | perdiz | ||||
pass out | v. | desmaiar, perder a consciência | ||||
pasta strainer | s. | escorredor de massa | Hawaii News Now | |||
pasture | v. | pastar, pasto | ||||
pat down | v. | revistar uma pessoa, apalpando as roupas | kwqc.com | |||
pat on the back | expr. | an expression of approval, tapinha nas costas | ||||
patch | s. | Pequeno campo ou jardim onde uma planta específica é cultivada; Ex. cabbage patch, bean patch, marijuana patch; Remendo | An officer stepped on a booby trap device in a marijuana patch. | Hawaii News Now | ||
pattotie | s. | A nice word usually used to substitute for "butt" or "ass". | ||||
pawn | s. | peão de jogo de xadrez | ||||
pawn | v. | penhorar | ||||
pawnshop | s. | casa de penhor | ||||
paws | s. | feet on a dog or any animal that has padded foot | ||||
peachy | adj. | aveludado, da cor do pêssego | ||||
peasant | s. | camponês | ||||
peat | s. | turfa | ||||
peat bog | s. | turfeira | ||||
pebble | s. | seixo | ||||
peck | s. | beijinho, comida | peck on the cheek (beijo na bochecha) | |||
peck | v. | mordiscar | ...each bird pecks another lower in the scale without fear of retaliation… | |||
pecking order | s. | hierarquia social (originalmente entre galinhas) | the pecking order for boats to pass by the ecluse is: cruise ships, … | |||
peddler | s. | vendedor; distribuidor; vendedor ambulante; fornecedor | Locals welcome group pedaling to promote Parkinson’s awareness | Muscatine Journal website | ||
pee | v. | fazer xixi (familiar) | ||||
peeping tom | s. | pessoa que espia outras sem consentimento | Motel owner secretly watched guests have sex for 29 years…for science! | Noticia na internet | ||
peeve | s. | irritação | ||||
Peeves don’t make very good pets! | expr. | Expression | ||||
pegged | adj. | computador lento | my computer is pegged | |||
Pell Grant | s. | espécie de bolsa de estudos que o governo americano dá para estudantes pagarem a universidade | ||||
pelt | v. | crivar, jogar pedras, despelar | woman pelts suspect with… | |||
pen | v. | confinar (animais) | I kept him penned until he got out one day and bit a little girl visiting. | |||
penache | s. | cocar | ||||
penchant | s. | inclinação | A penchant for pensions: Council members vote to ask Iowa lawmakers to act today to fix what will likely be a problem tomorrow. | Muscatine Journal web site | ||
pennant | s. | flâmula | ||||
pensive | adj. | pensativo | ||||
peony | s. | peônia (flor) | Trabalho | |||
pep | v. | energizar, dar vigor, animar algo ou alguém | measures to pep up the economy; pep band (aquelas bandas nos estádios de futebol para animar a torcida) | Muscatine Journal web site | ||
perch | v. | (vem the gipsy) - roubar no jogo. | ||||
perch | s. | poleiro | ||||
performance anxiety | s. | medo de palco | ||||
peril | s. | perigo | ||||
perish | v. | perecer | ||||
perk | s. | beneficios da empresa, bonificação | The Perks of Being a Wallflower (filme) | |||
perky | adj. | petulante | ||||
perp | s. | perpetrator, alguém que a polícia suspeita de um crime | ||||
perpetrate | v. | perpetrar, cometer | ||||
persimmons | s. | caqui (fruta) | ||||
peruse | v. | ler compenetradamente, ler com atenção | ||||
peruse | v. | read attentively, study attentively | ||||
pervade | v. | penetrar | ||||
pesky | adj. | irritante | ||||
pester | v. | importunar, incomodar | ||||
pet peeve | s. | is a minor annoyance that an individual identifies as particularly annoying to them, to a greater degree than others may find it. | ||||
peter out | v. | ficar exausto | The storm is petering out… | |||
petrel | s. | petrel (um passaro) | ||||
petty | adj. | having little or no importance or significance, pequeno | petty annoyances | |||
petty warrant | s. | mandato (de menor importancia?) | …after a traffic stop because of a petty warrant. | |||
pew | s. | banco de igreja | /piu/ | |||
philander | v. | trair, to carry on a sexual affair | ||||
philanderer | adj. | traidor (ter um caso sexual) | ||||
phlegm | s. | catarro; fleuma | ||||
X | phone tree | s. | sistema para espalhar uma mensagem por telefone rapidamente para uma grande audiência | Série da Netflix Virgin River | ||
phoney | s. | impostor; embuste, mentira | ||||
phonics | s. | teoria do som; acústica (uso da fonética no ensino da leitura) | ||||
phonics | s. | system of teaching reading using the phonetic sound value of grouped letters; phonetics | ||||
phony | adj. | falsificado, plagiado, copiado, falso | it's like phoney seafood | |||
phony | s. | impostor | ||||
physicist | s. | físico (formado em física) | ||||
physique | s. | físico (corpo) | /fisíc/ | |||
pick | s. | escolha, picareta | what is your pick? (Qual sua escolha?) I need a shovel and a pick (preciso de pá e picareta) | |||
pick on | v. | atormentar, importunar; irritar; fazer uma crítica dura | Pick on her some more. | |||
pickpocket | s. | batedor de carteira | ||||
picky | adj. | choosy, exigente | ||||
pie hole | s. | (gir.) boca | Spray contents into a paper bag. Stick the bag up to your pie hole and inhale. Get high now. Enjoy the vital organ damage later. | answers.yahoo.com | ||
pierce | v. | perfurar | Spray contents into a paper bag. Stick the bag up to your pie hole and inhale. Get high now. Enjoy the vital organ damage later. | |||
piercing | adj. | perfurante, penetrante | he stared at me with those piercing eyes | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
piety | s. | piedade | ||||
pig in a poke | expr. | gato por lebre | ||||
Pilate | s. | Pilatus | /pailat/ | |||
pilfer | v. | furtar | ||||
pillion | s. | garupa | The motorcyclist and his pillion rider refused to obey a traffic police officer’s instructions to pull over… | Facebook mothership.sg | ||
pin wheel | s. | cata-vento | ||||
pin-up (model, girl) | s. | garota ou modelo muito famosa, tipo com muitos cartezes impressos e pindurados | Patsy Cecato e Lila Vieira, as nossas pinups. | Jornal Zero Hora, Juarez Fonseca | ||
pine away | v. | lose vigor or health through grief | After her husband died, she just pined away… | |||
pinky | s. | mínimo, minguinho (aka little finger) | ||||
pinnacle | s. | cume; topo; o ponto de maior sucesso | He had reached the pinnacle of his career | |||
pip-squeak | s. | One that is small or insignificant. | ||||
piping-hot | adj. | very hot | Cuidado que a comida está piping-hot. A origem é que na Escocia a comida saia da cozinha acompanhada por tocadores de gaita de fole (bagpipes em ingles), portanto a comida estava quente | Embalagem de comida congela PF Changs | ||
piss | v. | urinar | ||||
pit | s. | caroço de fruta, poço, buraco, lugar onde fica a orquestra | ||||
pitch | s. | piche; sobras da grama | ||||
pitch | v. | tentar to persuadir alguem a comprar algo ou aceitar alguma coisa | Some people just comer here to pitch. | Documentário sobre a ilha Necker, onde mora Robert Branson, dono do groupo Virgin | ||
pitch-black | s. | completamente preto, como piche | ||||
pitcher | s. | jarra | ||||
pitchfork | s. | ancinho grande para pegar e jogar feno | ||||
pitchman | s. | salesman at a kiosk; aggressive salesman, energetic salesman | ||||
pitchman | s. | vendedor em estande, feirante; vendedor enérgico | ||||
pitiable | adj. | lastimável | ||||
pj’s | s. | pijama | ||||
placate | v. | aplacar; acalmar | Brazilian president’s attempts to placate protesters backfire | nytimes.com; Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
plagiarism | s. | plágio | ||||
plaid | adj. | xadrez (camisa) | ||||
plaintiff | s. | demandante (juridico), somebody who begins a lawsuit against somebody else defendant in a civil court | Série de TV "Suits" | |||
planter | s. | plantador (pessoa), plantador (máquina), vaso decorativo | ||||
plaster | s. | gesso; argamassa; curativo; emplastro | The plaster is drying. | |||
plaster | v. | emplastrar; gessar; pôr emplastro; fazer curativo; derrotar (Gíria) | It’s not the crumbled plaster in his hands, it's the beauty of the 150-year-old columns in a photo from 1909 that Dr. Michael Maharry sees when he gazes at the old house. | |||
Play on words | s. | trocadilho | ||||
plea | s. | pretexto | ||||
plead | v. | pleitear, alegar | ||||
plead guilty | v. | confessar a culpa | Jared Lee Loughner will plead guilty to the 2011 shooting in Tucson. | |||
pleasantly plump | adj. | Plump in a pleasant way. Like a plus-size model. She thinks she's fat and ugly, so I told her she was pleasantly plump. ... | ||||
pledge | v. | prometer; jurar; comprometer-se; penhorar | ||||
pledge | s. | promessa; obrigação; penhora; garantia; hipoteca; sinal | ||||
plethora | s. | pletora | ||||
plight | s. | condição; apuro; estado | The current plight of the Costa Concordia reminds me of a comment made by Churchill... | |||
plod | v. | lidar, arrastar-se, caminhar penosamente | Me and knee plodded out 13 miles this morning. | |||
plonker | s. | imbecil (gir. UK) | ||||
plop | v. | cair subitamente | ||||
plosive | s. | explosivo | ||||
plot | s. | plano, canteiro de obras, lote de terra (plot of land) | Suspected plot to explode bank foiled. A Plot with a View (Um Lote de Cemiterio com vista - nome de um filme) | |||
plow | v. | arar | ||||
plowshare | s. | relha de arado | ||||
ploy | s. | manobra contra planos adversários; um plano sagaz para reverter uma situação | Filme Darkest Hour sobre o Churchill | |||
pluck | v. | arrancar (penas de galinha por exemplo) | Family dog plucked from cliff in deep quarry | |||
plume | s. | pluma | ||||
plume | s. | pluma | A plume of smoke from the foothills near Pikes Peak thickened… | |||
plume | v. | fumegar | smoke plumed from the chimney | |||
plummet | v. | despencar | stocks plummeted | |||
plump | adj. | gordo, roliço | ||||
plump | adj. | gordo | ||||
plunder | s. | pilhagem | ||||
plunder | v. | pilhar | Don't need to send me the Facebook photos, I have already plundered them. | |||
plunge | v. | mergulhar | the stocks plunged | |||
poach | v. | caçar furtivamwnte | 63% of men and 54% of woman were "poached" from a previous partner | Business Insider | ||
poacher | s. | invasor de propriedades privadas, invasor de mercado (em vendas) | ||||
podgy | adj. | rechonchudo | ||||
poignant | adj. | mordaz; pungente | this is a poignant version of the song... | DVD do Paul McCartney | ||
poise | s. | estabilidade | ||||
poise | v. | pairar, equilibrar, contrabalancear, estabilizar | America is poised to enter into its worst stretch yet of the pandemic | Washington Post | ||
poke | s. | cotovelada, empurrão | ||||
poke | v. | empurrar; apalpar; bater; ferir | ||||
poke | v. | push, thrust; insert, stick in; hit with a fist | ||||
poke fun | v. | ridicularizar | Miley Cirrus poked fun at herself. | CNN TV | ||
poker face | s. | rosto sem expressão, como um jogador de poker | CNN TV | |||
pollock | s. | um peixe | ||||
pomace | s. | bagaço | ||||
ponce | s. | cafetão, pimp (mais usado no UK) | ||||
ponder | v. | ponderar, refletir | ||||
ponzi scheme | s. | pirâmide de investimento (vigarice) | ||||
poo | s. | Cocô (normalmente usado com crianças) | Alpaca poo “A Gardner’s Secret” | Farmers Market | ||
pooch | s. | cachorro | Is a pooch from the Pearl City able to top the nation’s top dogs? | Muscatine Journal web site | ||
poon | s. | vagina | No Walmart colaram uma etiqueta sobre o DVD tapando um pouco o h, ficou "Winnie the Poon". | |||
poop | s. | cocô | ||||
pooper scooper | s. | juntador de cocô | ||||
pore | s. | poro (da pele) | Propaganda de um creme pra pele na TV | |||
pore | v. | debruçar (sobre livros) | ||||
poring | v. | debruçado (sobre livros); absorvido estudando | I spent hours poring over cookery books. | |||
pork bung | s. | reto e intestino grosso do porco, usado em culinária | ||||
pork rinds | s. | torresmo | /pórc rainds/ | |||
porpoise | s. | toninha | Filme "O Casamento de Muriel" | |||
porridge | s. | mingau de ceral | Anthony Bordain No Reservation | |||
Poseidon’s Kiss | expr. | Ocorre quando respinga água nas nádegas ao fazer necessidades | ||||
posh | adj. | (Gíria) luxuoso, opulento, elegante; luxuosamente renovado | ||||
postal | v. | enlouquecer | Paul went postal when heard the news. | |||
posy | s. | ramalhete, pequeno buquê | Plural posies | |||
potentate | s. | monarca | ||||
POTUS | abrev. | President of the United States | ||||
pouch | s. | malote, saco de maloqueiro | hobo pouch | |||
pounce | v. | saltar rapidamente para pegar uma presa (animal) | Video captures scary moment as lion pounces at child | KSDK News Channel 5 | ||
pound | v. | martelar, esmurrar, encurralar; moer; triturar; golpear; espancar; estudar muito | pounding a couple of nails; pound into staff (colocar na cabeça da equipe) | |||
pout | s. | lampreia (peixe); peru pequeno; mau humor | ||||
pout | v. | fazer beiço; projetar os lábios para fora expressando zanga; fazer cara feia, fazer bico (expressão facial de descontentamento ou desaprovação) | ||||
pout | s. | expressão facial que indica raiva ou descontentamento (geralmente indicada através de projeção dos lábios para fora); o ato de fazer cara de zangado (em dito popular); ato de fazer cara azeda (gíria) | ||||
pout | s. | type of fish that lives in colder northern waters | ||||
pout | v. | stick out one's lower lip; make an unhappy facial expression; act sullen or displeased | why are you pouting? | |||
pout | s. | protrusion of the lower lip; acting sullen or displeased; making an unhappy facial expression | ||||
praise | v. | glorificar, honrar, elogiar | ||||
praise | s. | elogio, enaltecimento, louvor | ||||
X | pram | s. | (UK) carrinho de bebê | |||
prance | v. | pavonear, caminhar com ostentacao ou movimentos exagerados | Vogue magazine released a video of Kendall prancing around a studio in a variety of outfits. Just saw a very large coyote prance across our backyard. Be wary of pets outside. | Vogue magazine; Facebook - grupo do loteamento de St Peters | ||
prank | s. | brincadeira, peça, travessura | ||||
prat | s. | traseiro, bunda (gir. UK) | ||||
preacher | s. | pregador (relig.) | ||||
precinct | s. | precinto; jurisdição (de cidade); limite; raia | ||||
predicament | s. | apuro | I would like some advice on my current predicament. | Facebook, grupo de fotografia | ||
preen | v. | enfeitar-se | Filme The Perks of Being a Wallflower | |||
prefect | s. | prefeito; chefe de turma | ||||
preggers | adj. | Gíria para grávida, pregnant | Joe never said she was preggers. | Meme no whatsapp | ||
prep | v. | preparar-se para um evento | After competing ourselves and then prepping contestants in various systems for nearly 40 years of combined experience... | Site de preparação de misses | ||
preserve | s. | mesmo que jelly | ||||
pretty much | adj. | mainly, largely | ||||
prevail | v. | prevalecer | it is hard for logic to prevail over emotion | |||
prey | s. | rapina, presa (de caça, tipo de um leopardo) | ||||
price gouging | s. | pricing above the market when no alternative retailer is available | ||||
prime | s. | cliente com garantias, bom histórico de crédito | ||||
primp | v. | ornar, enfeitar | ||||
primped | v. | to dress with excessive attention to detail | ||||
prise | v. | forcar para abrir algo, extrair com dificuldade | prise the news out of him | |||
privy | adj. | privado | ||||
privy | s. | particula | ||||
privy | s. | not included, privado, privada (de banheiro) | ||||
pro bono | adv. | trabalho sem remuneração; tipo um advogado defender um cliente sem cobrar | Facebook mothership.sg | |||
probe | s. | ponta de prova | ||||
probe | v. | sondar | ||||
prod | v. | incitar, estimular, picar com agulhão | ||||
profligate | adj. | imoral, devasso | Profligate spending of local authorities | |||
prolly (Probably) | adv. | maybe, it could be (Internet slang) | ||||
promgoer | s. | aquele que vai no prom (festa de formatura da high school) | Local businesses will give a promgoer a reason to smile | Muscatine Journal web site | ||
prominent | adj. | proeminente | ||||
prone | adj. | que tende a-; prono, deitado de barriga para baixo, inclinado, tendente | ||||
prone to | adj. | dirigido para-, orientado para-, que tende a- | ||||
pronged hoe | s. | Enxadão | ||||
proof-reading | s. | revisão, provas tipográficas (correção de textos, ler de novo para poder corrigir, a procura de erros) | ||||
propeller | s. | hélice, screw, helix; | ||||
protrude | v. | sair pra fora da superfície, protuberar | ||||
provided | prep. | desde que | ||||
provost | s. | superintendente; reitor | ||||
prowl | v. | rondar | Bargain hunters will be on the prowl for price drops and rebates... | Revista Popular Photography | ||
prowl | v. | andar à espreita, como um gato cuidando um rato, rondar | ||||
prude | s. | puritano | ||||
pruney fingers | adj. | dedos enrugados de ficar na água; mesmo que wrinkled fingertips | Amigo | |||
pruning | s. | poda | ||||
pry | v. | espreitar | I didn't mean to pry… | |||
pry | v. | erguer com alavanca | ||||
pry bar | s. | pé-de-cabra ? | ||||
pry off | v. | arrancar - to use a lever to get something off something | ||||
prying | adj. | curioso | ||||
pucker | s. | a tightly gathered wrinkle or small fold, especially on a person's face | ||||
pudgy | adj. | rechonchudo | ||||
puke | v. | vomitar | ||||
pull rank | v. | impor a autoridade | the drought is pulling rank on kernels of corn… | |||
pull through | v. | sobreviver | We don't know if she will pull through. | |||
pummel | v. | bater repetidamente | tornado pummels town | CNN | ||
pun | v. | jogar com palavras, fazer trocadilhos | ||||
pun | s. | trocadilho; jogo de letras | ||||
pundit | s. | pessoa sábia | ||||
punter | s. | apostador | ||||
puny | adj. | insignificante, pequeno | ||||
purdy | adj. | pretty | ||||
purloin | v. | roubar | Chesterfield woman, 50, purloined pricey puppies from pet stores. | St Louis Post-Dispatch | ||
purport | v. | dar a entender, implicar, parecer, passar por | Video released on line purports to show Islamic State militant beheading Japanese hostage. | BBC News | ||
purportedly | adj. | supostamente | The victims were purportedly tricked into making payments after responding to online ads for sexual services. | Facebook mothership.sg | ||
purr | v. | rugir, bramir, ronronar | ||||
purr | s. | rugido; bramido; ruido | ||||
purty | adj. | pretty | ||||
purveyor | s. | fornecedor | ||||
push-up | s. | apoio (exercicio), pode ser com ou sem hifen | ||||
pussy whipped | adj. | rédea curta | His wife has him on a short leash, he is pussy whipped. | |||
pussyfoot | v. | infiltrar-se sem ser visto | ||||
pussyfoot | v. | move stealthily, move cautiously, sneak quietly | ||||
put on the glasses | v. | por os óculos | ||||
putter around (or putt around) | v. | praticar golf perto do buraco; fazer sexo tântrico, passar o *** ao redor da vagina sem penetração | "- Why golfers do when they are not playing golf?" "- They putter around" | Filme | ||
pyjamas | s. | pijama (UK) | ||||
pylon | s. | pilone | ||||
quack | s. | usa-se para dizer que é um charlatão, um impostor, um falso médico, describes a "quack" as a "fraudulent or ignorant pretender to medical skill" or "a person who pretends, professionally or publicly, to have knowledge, Professional certification qualifications he or she does not possess; a charlatan | ||||
quackery | s. | derogatory term used to describe unproven or fraudulent medical practices | ||||
quail | s. | codorniz; codorna | ||||
quaint | adj. | estranho, exótico, bizarro | Is this hotel quaint? (pergunta do site Tripadvisor para availar um hotel visitado) | TripAdvisor | ||
qualm | s. | receio | ||||
quandary | s. | dúvida; dilema; perplexidade; situação difícil | ||||
quarry | s. | pedreira | ||||
quash | v. | anular | ||||
queasy | adj. | nauseado | ||||
quell | v. | domar; vencer; sufocar; reprimir; oprimir; acalmar; apagar; dominar; suprimir | ||||
quench | v. | satisfy (one's thirsty) by drinking | Quench your desire | |||
quest | s. | indagação | ||||
quibble | v. | to evade the point of an argument by caviling about words | Don't quibble over who gets to sit in front | |||
quibble | v. | desviar o assunto de uma conversa, discordar | ||||
quill | s. | espinho de ouriço | Woman eats porcupine quill without realizing it. | KSDK news | ||
quilt | v. | acolchoar | ||||
quirky | adj. | peculiar, inexperado | a quirky movie | |||
quiver | s. | tremor | ||||
quiver | v. | tremer | ||||
racket | s. | extorsão, trama, ocupação, ruído | Sorry for the racket (desculpe o ruído) | Filme The Intern (O Estagiário) | ||
racketeer | s. | extorsionário, gânsgter | ||||
racy | adj. | vigoroso | ||||
radish | s. | rabanete | ||||
raft | s. | jangada, balsa | ||||
rafter | s. | viga (tipo de cume de telhado) | The only thing I haven't done in a house is the rafter. | |||
ragamuffin | s. | maltrapilho | ||||
rage | s. | raiva; tempestade; desejo | ||||
rage | v. | enraivecer-se, enfurecer-se, encolerizar-se | ||||
raging | adj. | furioso | ||||
raid | s. | incursão, ataque de surpresa, súbita batida policial | ||||
rail | s. | trilho | ||||
railing | s. | parte horizontal de uma cerca de deck ou escada, tipo o corrimão | ||||
railroad tie | s. | dormente (ferrovia, US) | ||||
rally | s. | aglomeração de pessoas fazendo um protesto político ou defendendo uma causa; em esportes, uma longa troca de bola entre os jogadores (Volley, tennis…) | ||||
ram | s. | ovelha macho, carneiro | ||||
ramble | v. | perambular | ||||
ramble on | v. | continuar a falar desconexamente | Sorry for be rambling on... | PMI Meeting | ||
rambler | s. | estilo de casa também chamado de ranch | ||||
rambling | adj. | confuso e enrolado | her speech was rambling; this text is rambling | |||
rambling | adj. | confuso (na forma de escrever); devagar; disconexo | If I could sum it up, I would, but instead I hem and haw, before stumbling through some rambling rejoinder. | |||
rambunctious | adj. | indisciplinado | ||||
ramekin | s. | pequeno prato para assar e servir porções individuais de comida | Makes four 3-inch-wide ramekins | |||
rampage | s. | a course of violent frenzied behavior or action | ||||
rampage | s. | alvoroço, barulho, turbulência | ||||
rampage | v. | enlouquecer | ||||
rampage | s. | riotousness, wild or frenzied behavior | ||||
rampage | v. | run rampant, behave wildly, move about furiously | ||||
rampart | s. | parapeito, baluarte, plataforma | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
ramshackle | adj. | desorganizado, desmantelado | ||||
range | s. | fogão de cozinhar | Foi assim que chamaram quando compramos o nosso. Parece que stove não necessariamente é o fogão tradicional de quatro bocas, pode ser apenas para aquecimento. Mais correto seria então ‘cooking stove’ | Best Buy | ||
rank | adj. | rançoso | ||||
ransack | v. | saquear | ||||
ransom | s. | resgate | ||||
ransom | v. | pagar resgate; libertar | ||||
ransome | s. | resgate | ||||
ransomed | adj. | resgatado | ||||
rant | v. | divertir-se ruidosamente | ||||
rant about | v. | falar com extravagancia | You always rant about USA doesn’t have good food | |||
rapport | s. | compreensão, entendimento, harmonia | ||||
rapport | s. | understanding, close relationship, camaraderie | rapport w/ me and designer Audrey | |||
rapture | s. | êxtase | ||||
raring | adj. | excitado para começar algo | Eurico | |||
rash | adj. | imprudente, precipitado, irrefletido, volúvel | ||||
rash | s. | borbulha, erupação, brotoeja (na pele) | ||||
raspy | adj. | um som é raspy quando é rouco o arranhado (raspado). | raspy voice (voz após falando por horas) | |||
ratched | adj. | feio, pessoa estúpida, baixa qualidade. Veio da palavra "wretched. | No filme Estranho no Ninho a enfermeira se chamava Nurse Ratched | Filme Everything Everything | ||
ratchet | s. | roquete, cremalheira (ferramenta de oficina mecânica), situação se deteriorando em passos irreversíveis | There's a line between beeing confident and ratchet. | |||
rattle | v. | chocalhar; sacudir | The monkeys moved into abandoned buildings, rattling the bars installed to keep them out. | |||
X | rattling | adj. | barulhento; fazendo uma série de sons curtos e repetitivos | A rattling old bus | ||
X | rattling | v. | fazer uma série | |||
raucous | adj. | rouco | ||||
raunchy | adj. | atrevido | ...much of this too raunchy to print in this report - the sex life she shared with Alexander. | ABC News - Jodi Arias trial | ||
raunchy | adj. | energeticamente mundano e sexualmente explícito | raunchy video | Classificação de filme na Netflix | ||
ravaged | adj. | assolado | ||||
rave | v. | delirar; falar de forma incoerente ou selvagem como se estivesse tendo um delirio ou fosse louco | Steve, the keyboard player, just raved about that song... | Tom Burkhead | ||
rave | s. | Festa onde pessoas ouvem e dançam música eletrônica, frequentemente numa atmosfera psicodélica, as vezes com drogas e sexo casual | ||||
raven | s. | corvo | ||||
ravenous | adj. | voraz; faminto; esfomeado | ||||
raze | v. | destruir completamente, demolir | ||||
reap | v. | colher | ||||
reaper | s. | ceifeiro | ||||
reaping | s. | colheita | ||||
rear | v. | criar, educar, cultivar; edificar; elevar, levantar; levantar-se, suspender-se | The bear is rearing the cubs… | |||
rear | v. | raise, bring up; erect, construct; raise, lift, elevate; rise onto the hind legs | Ellen Page was born Feb. 21, 1987, and reared in Halifax | |||
rebound | v. | To spring or bounce back after hitting or colliding with something; voltar ao nivel anterior (que pode ser maior ou menor) | Pheasant populations on the rebound in Northwest Iowa. (They are expecting Iowa’s pheasant population to increase by 40% this summer.) | |||
rebound | s. | repercussão | ||||
rebuke | s. | reprovação (da atitute dos filhos por exemplo) | ||||
rebuke | v. | reprovar | ||||
rebuke | v. | reprimir; desaprovar com crítica por causa do comportamento ou ato | She had rebuked him for drinking too much. | |||
rebuttal | s. | réplicas (jur.) | Jodi Arias judgment begins rebuttal (começa a fase de répilcas...) | CNN TV | ||
recalcitran | adj. | Having an obstinately uncooperative attitude toward authority. | ||||
recalcitran | s | A person with such an attitude. | ||||
reckless | adj. | descuidado, afobado, despreocupado, irresponsável? | a reckless driver | |||
reckon | v. | pensar, contar, calcular; avaliar | ||||
reckoning | s. | conta, cálculo, cômputo | ||||
recollection | s. | recordação | Amtrack engineer has no recollection | CNN | ||
redact | v. | redigir um texto para publicação, combinando, selecionando e ajustando textos existentes | ||||
redeem | v. | redimir, amortizar | ||||
X | redneck | s. or adj. | caipira; estereótipo de uma pessoa dos Estados Unidos, normalmente de uma pequena cidade do sul. Essa pessoa não tem educação, e tem visões desatualizadas ou discriminatórias. A origem do nome é a queimadura que fica em trabalhadores entre o cabelo e a camisa. | |||
reed | s. | cana | ||||
reefer | s. | maconha | ||||
reek | v. | emitir fumaça; sentir vapores; cheirar mal | The estabilishment still reeked of Fierce cologne… | Business Insider (sobre a loja Abercrombie) | ||
reel | v. | cambalear | ||||
reeling | adv. | cambaleando | ||||
refrain | v. | refrear (de fazer algo) | ||||
regal | adj. | real | ||||
regalia | s. | regalia | ||||
regardless | adv. | sem levar em consideração | ||||
rein | s. | rédea | ||||
rejoice | v. | exultar | ||||
rejoicing | adj. | alegre | ||||
rejoinder | s. | uma resposta, especialmente espirituosa | If I could sum it up, I would, but instead I hem and haw, before stumbling through some rambling rejoinder. | |||
relentless | adj. | impiedoso | ||||
reliance | s. | confiança, segurança, fé | ||||
reliance | s. | dependence; trust, confidence | ||||
relic | s. | relíquia | ||||
relieved | adj. | aliviado | ||||
relieved | adj. | eased; alleviated; showing relief from worry or anxiety; eased from emotions that were held in; replaced (e.g.: "Tom's shift was over at 10:00 PM and Jim replaced him") | ||||
relinquish | s. | abandonar, abdicar; submeter-se | If they are convicted then they have to relinquish theis positions... | |||
relish | s. | condimento, tempero | ||||
relish | v. | comer, saborear, temperar | I relish the sly desire... | |||
relish | v. | saborear, apreciar, sentir prazer em, comer com satisfação | Netflix série The Haunting of Bly Manor | |||
remand | s. | reencarceramento | She thanked those who offered for support the past four months after she got out of remand. | Facebook mothership.sg | ||
remiss | adj. | desleixado | ||||
remnant | s. | resto; reminiscencias | There are remnants of Caribbean pirates at … | Wikipedia sobre Turks and Caicos | ||
rents (ou ‘rents) | s. | pais (giria), vem de parents | ||||
repechage | s. | repescagem | ||||
repentance | s. | arrependimento | ||||
replenish | v. | restaurar ao estado original, reabastecer | Glaciers melt faster than they can be replenish. | Programa de TV sobre os Alpes | ||
reprieve | s. | prorrogação, moratória | ||||
reprieve | v. | prorrogar | ||||
reproach | s. | reprovação | ||||
resentful | adj. | ressentido, rancoroso, vingativo | ||||
resist the urge | v. | resistir à tentação | ||||
restrained | v. | contido | My son had to be restrained. (Comentário sobre um pai que levou o filho a um show de jazz. O guri queria subir no palco.) | Video Youtube | ||
restraining | s. | restrição | restraining order é não poder chegar perto da pessoa por ordem judicial | Filme Silver Linings Playbook (O Lado Bom da Vida) | ||
retainer | s. | pagamento inicial para um advogado iniciar um caso | Filme Gone Girl | |||
retch | v. | vomitar; fazer esforço para vomitar | ||||
retching | s. | náusea | ||||
retort | s. | réplica, represália, retaliação | ||||
X | restraining order | s. | acho que é aquela ordem de manter distância de forma a proteger uma pessoa, mas pode ser também de um objeto, negócio, empresa, estado, país, estabelecimento ou entidade e também público em geral. | Série da Netflix Virgin River | ||
retreat | v. | recuar, retirar | ||||
rev (up) | v. | ascelerar bruscamente um carro ou um motor (vem de rpm - revoluçoes por minuto) | He just revved the engine and slammed through the glass. The economy is beginning to rev up. | kwqc.com (noticias de internet) | ||
reveille | s. | alvorada, toque de alvorada | All hands heave out and trice up! Let's go! We are burning daylight here. Now reveille! | |||
revel | v. | festejar | ||||
revelers | s. | foliões, festejadores | ||||
revenous | adj. | voraz | ||||
revere | v. | honrar | ||||
revile | v. | injuriar | ||||
revved up | adj. | hiperatividade causada por excitação ou antecipação | ||||
rhinestone | s. | imitação de diamante; strass | ||||
rhinestone | s. | colorless artificial gem composed of strass (used as imitation diamonds) | ||||
Rhodes Scholarship | s. | international postgraduate award for study at the University of Oxford. | ||||
rib | v. | arrelias, marcar com arestas, estriar, lavrar um campo, falar sobre, ridicularizar, gozar (gíria) | ||||
riddance | s. | libertação | ||||
riddle | s. | charada; enigma; mistério | ||||
riddle | v. | despedaçar; perfurar; peneirar; solucionar | ||||
riddle | v. | encher de (with) | ||||
ridge | s. | ondulações | ||||
rife | adj. | abundante | rumors of the place being haunted have been rife | Facebook mothership.sg | ||
rifle | v. | roubar, saquear, pilhar | Some idiot rifled through the Hawkeye locker room. | |||
rift | s. | greta | ||||
rig | s. | equipamento (tipo de uma banda) | ||||
rig | v. | conduzir ou manipular algo de forma fraudulenta para tirar algum proveito; fraudar | Murder suspect may have rigged his car with bombs. / Is media rigging the election? | CNN website; Donald Trump no Facebook | ||
rigging | s. | cordame de navio, fraude | ||||
right back at you | expr. | Digo o mesmo!; whatever you are saying, I am saying the same. | I am right back at you! | |||
righteous | adj. | pessoa justa, íntegro; correto, justo | ||||
rile | v. | irritar, enervar | In China, environmental problems rile citizens... | Yahoo web site | ||
rim | s. | borda (de chapeu, de um canyon) | ||||
rimjob | s. | se vc realmente quer saber o significado dessa palavra, me pergunte por email….:) | Movie | |||
rind | s. | peel, thick skin or coating on some varieties of fruit cheese and meat | ||||
rind | s. | casca | ||||
ring finger | s. | anular | ||||
rinky dink | adj. | not very large or important : involving only a few people or only a small area | ||||
riot | s. | baderna, tumulto, perturbação da ordem pública | ||||
riot | v. | arrumar confusão, bagunçar; amotinar | ||||
rip | s. | rasgo, corte | ||||
rip | v. | rasgar, mesmo que tear, mas para alguns tear é acidental e rip é de propósito | ripped jeans são aqueles jeans com rasgos | |||
rip off | v. | roubar normalmente em uma transação ou serviço | I took my car to the mechanic and he ripped me off | |||
ripen | v. | amadurecer | ||||
ripple | s. | ondulação | ||||
ritzy | adj. | bem arrumado | ||||
rivalry | s. | rivalidade | ||||
riven | adj. | fendido | ||||
rivet | s. | rebite | ||||
riveting | adj. | que prende a atenção, fascinante | The movie is old but it is still riveting. | |||
roadkill | s. | animal atropelado e morto por um veículo | Restaurant will have roadkill on the menu (www.road-kill-cafe.com) | CNN TV | ||
roam | v. | vagar | ||||
roar | s. | rugido | ||||
robin | s. | pássaro tordo europeu | ||||
rock | v. | balançar | ||||
rocking chair | s. | cadeira de balanço | ||||
rod | s. | vara, verga, varinha; castigo; pistola | ||||
ROFL | expr. | Roll on the floor laughing (rolar no chão rindo) (gíria de internet) | ||||
rogue | s. | velhaco; trapaceiro | ||||
role model | s. | modelo exemplar | ||||
rollover | s. | capotagem; vehicle accident in which a vehicle tips over onto its side or roof | ||||
romaine | s. | alface lisa | ||||
rook | s. | peça “torre” no xadrez | ||||
rookie | s. | principiante | rookie competition (competição onde só os iniciantes participam, tipo em fotografia) | |||
root for | v. | (Gíria) encorajar, aplaudir, torcer | I'm rooting for you. É o mesmo que cheer, mas sempre ouço na tv e em todo lugar falarem apenas root. | |||
roster | s. | 1 a: a roll or list of personnel b: such a list giving the order in which a duty is to be performed <a duty roster> c: the persons listed on a roster, 2: an itemized list | ||||
roster | s. | list, register; list of soldiers or employees including the time that each is scheduled for duty | ||||
roster | s. | lista, lista de pessoas (membros de uma igreja por exemplo), lista de plantão | ||||
ROTC | s. | CPOR (Reserve Officers’ Training Corps) | CNN TV | |||
rousing | adj. | despertador | Clinton gives rousing endorsement of Obama… | |||
rout | s. | derrota completa | ||||
row | v. | remar com os remos presos ao barco | ||||
rowdy | s. | bagunceiro, barulhento, desordeiro | My neighbor's rowdy kids… | |||
rowdy | adj. | bagunceiro, barulhento, desordeiro | My neighbor's rowdy kids… | |||
rub and tug | expr. | lugar de massagem onde a massagista também masturba o cliente | Netflix Ratched | |||
rub it in | v. | esfregar na cara | ||||
rubbish | s. | entulho | ||||
rubble | s. | cascalho, pedregulho, entulho; escombros | 101 people pulled from rubbles (sobre o tornado de Oklahoma) | CNN TV | ||
ruck | s. | é como o soldado chama sua mochila pesada usada na marcha. | ||||
ruck march | s. | marcha rapida carregando peso, mesmo que loaded march | Starting our Memorial day early by heading out to support our soldier in his Memorial day ruck march. | |||
ruckus | s. | barulho, desordem, agitação, tumulto; escândalo | ||||
rue | s. | arrependimento | with rue my heart is laden | |||
ruffle | adj. | plissado | ||||
ruffle | v. | irritar, perturbar, fazer perder a calma | Accident ruffles some feathers (manchete sobre um acidente com um caminhão transportando perus, 100 perus morreram, eu passei pela estrada e vi os caras catando os perus, tirei até foto) | Muscatine Journal web site | ||
ruffle | s. | agitação, perturbação, desordem | ||||
rule out | v. | rejeitar, tirar de qualquer possibilidade | ||||
rule out | v. | deny, remove as a possibility | ||||
rumble | s. | estrondo | Well it appears that the rumbles are getting serious. (temporal se aproximando) | |||
rummage | v. | remexer | ||||
rummage sale | s. | bazar, normalmente para caridade; garage sale | Rummage sale date corrected. | Muscatine Journal web site | ||
run-in with (ou run in) | s. | encontro desprazeiroso (normalmente com a lei) | The couple had a run-in with the law when they were on their holiday. | |||
runt | s. | tronco de couve, animal que é menor que a média, especialmente em uma ninhada, uma pessoa pequena ou fraca | ||||
ruse | s. | artifício | Russia is a ruse (Trump disse isso) | TV | ||
rushes | s. | juncos | ||||
rust belt | s. | region of the midwest specialized in heavy industry | ||||
rustle | s. | sussurro | ||||
rut | s. | sulco de carros | Don't get stuck in a rut. | Cartaz de uma competiçao de natação | ||
ruthless | adj | sem escrúpulos | ||||
sable | s. | zibelina, marta (animal) | ||||
sabo (Singlish) | v. | causar problema ou inconveniência para alguém deliberadamente; por em risco os planos ou segurança de alguém (vem de sabotagem) | If sabo the father to save him and put a stop to it he is unfilial and wrong. | Facebook mothership.sg | ||
sack | v. | demitir | Dubai's ruler sacked 9 senior officials because they weren't at work at 7:30 in the morning | Business Insider (Facebook) | ||
saddle | s. | sela | ||||
sag | v. | afundar, cair, decair, descer; ceder; sucumbir; perder a firmeza | my socks are sagging | |||
sage | s. | sálvia, sábio | From sage on the stage to guide on the side. | Rotary | ||
sagging | adj. | submerso, côncavo; mole, pendurado de forma solta - sagging pants - calça caindo, tipo de negão | ||||
salaciousness | s. | lascívia | ||||
salted | adj. | salgado | ||||
salty | adj. | salgado | ||||
sap | s. | seiva; (giria) tolo, pessoa que se deixa enganar facilmente | ||||
sappy | adj. | musica melosa, extremely sentimental | ||||
sarnie | s. | sanduíche (gíria UK e Austrália) | Luscious, epic sarnies bust the jaws of suits and hipsters at the new-school Aussie cafe. | The Lonely Planet | ||
sash | s. | faixa | ||||
sass mouth | s. | sabe-tudo, know-it-all of smar ass (gir.) | ||||
sassy | adj. | atrevido | ||||
satchel | s. | mochila escolar | ||||
sate | v. | satisfazer | ||||
X | saucy | adj. | atrevido; picante | saucy photos (fotos picantes) | ||
saunter | v. | andar devagar, de maneira relaxada; passear | ||||
sausage | s. | carne moída temperada como se fosse pra linguiça, é usada em lazanhas e pizzas, normalmente entubada, mas pode ser solta tambem | ||||
sausage links | s. | a nossa linguiça entubada, tambem chamada de "brat" | ||||
sausage patties | s. | a carne moída moldada como hamburgers, é feita na fridigeira e comida no café da manha com ovos (sem pão) | ||||
savory | adj. | não doce; saboroso | Is this sweet or savory? | Amiga australiana | ||
scab | s. | sarna, marca de ferida | Filme Gone Girl | |||
scabies | s. | sarna | ||||
scaffold | s. | decapitação; andaime | ||||
scaffolding | s. | andaime, armação | ||||
scalding | v. | escaldar, Causing a burning sensation, as from contact with hot liquid. 2. Boiling: scalding water | ||||
scale | s. | escama, balanca | ||||
scaly | adj. | escamoso | ||||
scamper | v. | correr, fugir, romper em correria | One minute Zippy was a cute little boy puppy, scampering about the house playfully causing permanent damage to furniture that is not yet fully paid for, and the next minute he was: A Man. | Crônica publicada no Facebook | ||
scamper | v. | run quickly and playfully, scurry, scuttle | ||||
scamper | s. | playful run, quick run, scuttle, scurry | ||||
scant | adj. | escasso | scant demand for win 8 (notícia após o lançamento do Windows 8) | |||
scantily | adv. | escassamente | I don't think scantily-clad women should spread their legs on TV in prime time. | Notícia na internet sobre o Grammy | ||
scapegoat | s. | bode expiatório | ||||
scarecrow | s. | espantalho | ||||
scarf down | v. | Comer rapidamente | Ouvi no trabalho | |||
scathe | v. | harm, injure (especially by fire) | he was barely scathed | |||
scathing | adj. | mordaz | ||||
scatter | v. | dispersar | scattered showers | |||
scavenge | v. | limpar | ||||
scavenger hunt | s. | brincadeira de procurar coisas escondidas | ||||
scepter | s. | cetro | ||||
schism | s. | cisma | ||||
schistosomiasis | s. | esquistossomose | ||||
Schlemiel | adj. | atrapalhado | A schlemiel will walk past you in a cafeteria and spill his soup on you. | |||
schlep | v. | haul or carry soemthing heavy or awkward | ||||
Schlimazel | adj. | azarado | A schlimazel will spill his soup on himself. | |||
schmaltz | adj. | excessively sentimental | ||||
schmuck | s. | pessoa atrapalhada ou estúpida | ||||
scoff | v. | zombar | he is scoffing at the boss | |||
scofflaws | s. | a person who flouts the law (usually a law that is difficult to enforce) | ||||
scold | v. | xingar, repreender (os filhos), to censure severely or angrily | ||||
scoldering | adj. | A combination of the words smoldering and scolding, often used in referring to a rapper's rhymes. | He spits something scoldering hot | |||
scolding | s. | repreensão | ||||
scoop | v. | cavar, cavoucar; retirar o conteúdo com uma concha; fazer um "furo" de reportagem; fazer furos | ||||
scoop | s. | concha, colher; o conteúdo de uma concha (de sopa); pá; raspador; furo de reportagem (jornalista); lucro (gíria) | ||||
scoot | v. | correr | Filme Mission Impossible - Ghost Protocol | |||
scope somebody out | v. | olhar de cima a baixo, examimar cuidadosamente | "tell him not to be scoping her out" = olhar de cima a baixo | |||
scoped rifle | s. | rifle com luneta | ..used a scoped rifle to threaten some tree trimmers… | St Louis Post Dispatch | ||
scorch | v. | chamuscar (carne), ressecar | ||||
scorn | s. | desprezo | ||||
scornful | adj. | desdenhoso, desprezador | ||||
scoundrel | s. | canalha, patife, ordinário, salafrário | ||||
scour | v. | limpar, polir | ||||
scowl | v. | franzer a testa | ||||
scowl | v. | to contract the brow in an expression of displeasure, to exhibit a threatening aspect | ||||
scrabble | v. | esfregar ou raspar freneticamente com as mãos | So when we last saw Zippy and Earnest that morning, they were being towed, all eight legs scrabbling in a wild, backward, futile blur, into: the Back Room. | Crônica publicada no Facebook | ||
scraggly | adj. | irregular, descuidado, desalinhado, denteado | ||||
scram | v. | sumir | Marshall people throw small stones at dogs to get them to scram. | CNN | ||
scrap | s. | ferro velho, fragmento de obra escrita, migalha, pedaço, luta, sucata | ||||
scrawl | v. | escrever algo com pressa e sem cuidado, rabiscar | After fatal boat crash, baseballs scrawled with Jose Fernandez's name wash ashore | The NY Times | ||
scree | s. | seixos, uma encosta coberta de seixos | ||||
screech | v. | guinchar; piar; cantar como uma coruja | Flickr users screech as new Yahoo menu bar arrives | cnet.com | ||
scribe | s. | escriba | ||||
scrible | s. | rabisco | ||||
scrimp | v. | cercear | ||||
scrub | v. | esfregar | ||||
scruffy | adj. | usado ou mal cuidado | scruffy beard é uma barba mal feita; Nan told me tonight that my stubble looks scruffy and I'm too fat | |||
scuba | s. | self-contained underwater breathing apparatus | ||||
scuff | v. | roçar, raspar, esfregar os pés em | ||||
scuffed | adj. | arranhada | the table is scuffed | |||
scuffle | s. | briga | He got mugged and in the scuffle with 4 guys he got punched in the face, and lost the tooth. | |||
scuffle | v. | lutar | ||||
scupper | v. | destruir | scuppered - destruído | |||
scurry | v. | correr, to go with light running steps, to flurry or swirling about, to move about or proceed hurrydly | ||||
scuttle | v. | fazer furos no casco de uma embarcação | Netflix série The Haunting of Bly Manor | |||
sea bream | s. | tipo de peixe, sparidae | ||||
sea slug | s. | tipo de lesma de água salgada sem concha | ||||
sea urchin | s. | ouriço do mar | ||||
seafarer | s. | marinheiro | ||||
seafarer | s. | alguém que viaja no mar com frequência; marinheiro | Ships in S’pore encourage to sound horn for 15 seconds on May 1 as a tribute to seafarers. | Facebook mothership.sg | ||
seam | s. | Costura | ||||
sear | v. | To burn (the surface of) to dryness and hardness; to cauterize | ||||
seararer | s. | navegador | These ancient seafarer were the survivors of Atlantis who became the early seafarers sometimes known as the 'Atlantean League'. | Livro: Lost Cities of Atantis, Ancient Europe and the Mediterranean | ||
searing | adj. | escaldante, crítico, severo | The crumpled bridge became a national symbol of crumbling infrastructure. For Minnesotans it was also a searing reminder of life's frailty. | Notícia da internet | ||
secluded | adj. | retirado | secluded place; Some of Honolulu's homeless are moving off the streets and into secluded tree houses. | Hawaii News Now | ||
second | v. | cooperar, apoiar a-; votar a favor; ajudar, auxiliar | OK...so I do know about the Arthur's Deli and will second what JP said. :-) | |||
secondment | s. | destacamento (de um funcionário para auxiliar outro setor) | Trabalho (UK) | |||
secrecy | s. | sigilo, segredo | Government secrecy on environmental problems riles citizens in China | Yahoo web site | ||
secretive | adj. | discreto | You were awfully secretive…(vc foi demasiadamente discreto…) | |||
sect | s. | seita, cult | ||||
secular | adj. | secular, não ligado a uma ordem religiosa | Turkey is a secular country. | |||
secular | adj. | worldly, pertaining to the material (as opposed to the spiritual or religious); nonreligious in nature; not belonging to a religious order | ||||
secular | s. | layman, centenary | India is a secular country. | |||
sedge | s. | ciperácea (do gênero Carex), planta do tipo castanha d’água | ||||
seedy | adj. | Sórdido; sem reputação | Seedy deal | |||
seep | v. | vazar (liquido); infiltrar | Poisonous chemicals from the factory are seeping into our soil. The rain has seeped through his clothes. | Série Virgin River da Netflix | ||
seepag | s. | infiltração, água de infiltração | ||||
segue | v. | to perform in the manner of the preceding section | As a segue to the next chapter, this one also closes with a look at the PyDemos and | |||
segue | s. | An uninterrupted transition from one piece of music or film scene to another. | (music)...creative endings and cool segues. | |||
seize | v. | apreender, capturar, pegar de surpresa | ||||
seizure | s. | apreensão, captura, confisco | ||||
self-worth | s. | auto-estima | ||||
sensical | adj. | that makes sense | ||||
sentient | adj. | suscetível | ||||
sequel | s. | continuação, sequencia de um filme, livro, etc. | sequel to k-mart’s “ship my pants” | CNN TV | ||
sequester | v. | sequestrar, confiscar | Obama | |||
sequin | s. | lantejoula | ...sequined headband and several loose rhinestones... | The Onion | ||
sequin trim | s. | guarnição de lantejoulas | ||||
sequined | adj. | coberto de lantejoulas | ...sequined headband and several loose rhinestones... | The Onion | ||
sequitur | s. | A non sequitur is a conversational and literacy device, often used for comedic pusposes. | ||||
serving time | v. | being in prision | ||||
sesh | s. | sessão (gíria) | Good movie for a Sunday sesh… | |||
set in stone | adj. | no longer changeable | the agreement is not yet set in stone | |||
settling of scores | expr. | acerto de contas | …most of those crimes were thought to have been settling of scores between rival gangs… | Internet news | ||
sever | v. | to divide into parts, esp. forcibly; cleave; to separate (a part) from the whole, as by cutting or the like. | To sever a body | |||
severance pay | s. | pagamento de recisão de trabalho | ||||
sewing thread | s. | linha de costura (linha usada para costurar) | ||||
sexting | s. | o ato de fazer sexo usando textos ou enviando fotos, principalmente entre telefones celulares | ||||
shabby | adj. | pobre, parco; desgastado, surrado; injusto | ||||
shack | v. | habitar; "morar junto" (acompanhado da palavra up) | ||||
shack | s. | cabana, choça; barracão | ||||
shackle | s. | algemas de tornozelo; manilha; argola de cadeado | Jodi Arias on shackles. | CNN TV | ||
shackle | s. | algema | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
shades | s. | óculos escuros (gíria) | loose your shades (tire os óculos escuros) | |||
shaft | s. | eixo, coluna (de prédio) | he fell on the elevator shaft (caiu na coluna do elevador) | |||
shag | v. | transar (gir.) | ||||
shaggy | adj. | felpudo | ||||
shaka | s. | gesto havaiano com as mão, hang loose | President Barack Obama flashed this shaka...(foto do obama fazendo hang loose no Hawaii) | |||
shake down | v. | extorquir dinheiro por chantagem | You are shaking that family down???? | Serie de TV Mildred Pierce | ||
shakedown (shake down) | s. | estorção de dinheiro, por chantagem | ||||
shale | s. | argila xistosa, xisto | ||||
sham | s. | pretexto | ||||
shambles | adj. | em total disordem; bagunça | the comet broke into several pieces and headed back out into deep space lterally in shambles. | internet | ||
shambles | s. | campo de batalha | Filme Darkest Hour sobre o Churchill | |||
shamrock | s. | trevo verde irlandes | ||||
shank | s. | parte inferior da perna, canela; carne que recobre esta região anatômica (tanto comestível como constitucional), faca caseira (feita em presidios) | ||||
shank | s. | human leg; part of the leg between the knee and the foot; section of meat cut from the leg of certain animals; long narrow part of something (such as a nail, pin, etc.) | ||||
shanty | s. | palhoça, cabana; barraca | ||||
shape and dowel | s. | aqueles brinquedos de criança de encaixar | ||||
shard | s. | caco, fragmento | shard of glass (caco de vidro) | |||
sharecropper | s. | arrendatário (landlord é o arrendador) | ||||
sharecropping | s. | arrendamento de terra | ||||
sharp | adj. | bem arrumado | He is always looking sharp! | |||
shatter | v. | romper (-se), quebrar (-se); destruir; causar dispersão ou queda | Gunshots shatter a quiet and warm evening in Muscatine. | Muscatine Journal web site | ||
shatter | v. | break to pieces, splinter, smash; be broken into pieces; damage, harm; ruin, destroy | Tipo quando o parabrisa estilhaça. | |||
shawl | s. | xale | Jewish payers shawls | |||
shea | s. | karité; pequena árvore tropical africana | ||||
sheaf | s. | maco (de graos, cereal, papel) plural: sheaves | ||||
sheaf | v. | fazer um maco (de cereais, palha…) (mesmo que sheave) | ||||
shear | v. | to cut off the hair from <with crown shorn> b: to cut or clip (as hair or wool) from someone or something ; also : to cut something from <shear a lawn> cchiefly Scottish : to reap with a sickle d: to cut or trim with shears | ||||
shear | v. | tosquear, cortar | ||||
shear | s. | tesoura | bush shears, pruning shear | |||
sheared | adj. | cortado | ||||
shearer | s. | tosquiador | ||||
sheath | s. | estojo; roupa apertada; porta-espada (bainha) | ||||
sheave | v. | fazer um maco (de cereais, palha…) (mesmo que sheaf) | ||||
shed | v. | derramar, deixar cair, verter (tipo servir bebida) | ||||
shed | s. | barracao, galpao | ||||
sheen | s. | resplendor | ||||
sheepishly | adv. | com vergonha, com timidez, envergonhadamente, medrosamente, acanhadamente | ||||
sheer | adj. | fino | sheer curtain (cortina fina transparente) | |||
sheer curtain | s. | cortina transparente | ||||
sheila | s. | mulher (gíria Austrália) | Sheilas | /chila/ | Porta do banheiro do Outback | |
shellack | v. | derrotar, trucidar (gir.) | What happened to the Iowa Hawkeyes last night that they got shellacked so thoroughly by Baylos in the NIT final? | |||
shelling | s. | bombardeio; bombardeamento | Shelling in distance. | Filme War Horse | ||
shepherd | s. | pastor (de ovelhas) | /chéperd/ | |||
shepherdess | s. | pastora (de ovelhas) | ||||
shillelagh | s. | cacete irlandês | Comentário em uma foto da bengala de um cara: "Pratically a shillelagh. He probably don't want you to conk people with it" | |||
shimmering | adj. | brilhando | Santana spotted something shimmering about 30 feet deep while snorkeling during a staff trip in Toyon Bay at Santa Catalina Island | Associated Press news in the Internet | ||
shin | s. | canela | ||||
shingle | s. | telha | ||||
shingles | s. | cobreiro (doença) | ||||
shirk | v. | esquivar, evitar | I have been shirking my duties and… | |||
shit bricks | s. | expressao | ||||
shite | s. | British way to say 'shit' | ||||
shiv | s. | faca ou lâmina usada como arma (normalmente por presidiários) | Filme "Snatched" | |||
shiv | v. | apunhalar com instrumento pontudo | ||||
shiver | v. | tremer, tiritar; quebrar (-se) em pedaços | ||||
shiver | s. | arrepio, calafrio, tremor; bocado, pedaço, fragmento; estremecimento, choque | ||||
shiver me timber | expr. | saudacao pirata, alusao ao barco nas tempestades onde a madeira do navio esta tiritando. Tambem pode ser 'shiver my timber' | ||||
shivved | v. | apunhalado com instrumento afiado e pontudo, tipo faca ou chave-de-fendas | ||||
shoal | s. | cardume de peixes | ||||
shock absorber | s. | amortecedor (de carro) | ||||
shock and awe | s. | doutrina militar baseada no uso de extrema potência e amostra de força para paralizar a percepção do inimigo do campo de batalha e assim eliminando seu desejo de lutar | ||||
shoddy | adj. | inferior, de qualidade inferior | ||||
shooting start | s. | estrela cadente (mesmo que falling star) | ||||
shoplifting | s. | roubar de uma loja fingindo ser um cliente; furto? | ||||
shortcoming | s. | defeito, deficiências | ||||
shortfall | s. | quantidade a menor, shortage | ||||
shortness of air | s. | falta de ar | ||||
shove | v. | empurrar | Shove the snow (empurrar a neve da calçada com a pá) | |||
shove it up your ass | expr. | vá pro inferno (gíria) | ||||
shove off | v. | ir-se, se mandar, go away, depart | ||||
shovel | v. | cavar | shovel the snow = remover a neve tipo da calcada com uma pazona de neve | |||
shrapnel | s. | estilhaços (de bomba) | I was hit by a shrapnel from a rocket… | |||
shrew | s. | pequeno animal roedor selvagem, tipo um ratinho, megera | Taming the Shrew - A Megera Domada | |||
shrill | adj. | agudo; estridente | Shrill animal sound. | Game of Thrones | ||
shrine | s. | santuário; relicário; túmulo de um santo | ||||
shrine | v. | guardar em local sagrado, colocar num relicário | ||||
shrink | s. | psiquiatra, psicanalista (gíria); contração, encolhimento; retrocesso, recuo | ||||
shrink | v. | contrair-se; encolher-se; contrair, encolher; recuar | ||||
shrivel | v. | enrugar | Filme | |||
shroud | s. | mortalha | DNA taken from a shrouded remains of a man… | |||
shroud | v. | cobrir | fog shrouds the island | |||
shrub | s. | arbusto | ||||
shrubberry | s. | area plantada com arbusto | ||||
shrug | v. | encolher os ombros, dar de ombros | ||||
shrug | s. | contração dos ombros, ato de encolher os ombros | ||||
shrug | v. | raise and lower the shoulders to express indifference or uncertainty | ||||
shrug | s. | instance of raising and lowering the shoulders to express indifference or uncertainty | ||||
shuck | s. | vagem, casca | ||||
shuck | v. | descascar, tirar a casca, debulhar | milho depenado – shucked corn | |||
shudder | s. | tremor | ||||
shudder | v. | tremer | I shudder to think… | |||
shun | v. | To avoid deliberately; keep away from; evitar | An internet connection is required if if the player shuns to play online. | BBC.com | ||
shunning | s. | social rejection (as vezes associada com religiao) | ||||
shunt | s. | an alternative path for the passage of tge blood or other body fluid; desvio | ||||
shut-eye | s. | sono | We'd better get some shut-eye. (É melhor a gente ir dormir) | Ferrari | ||
shutout | s. | competição ou partida em que o time perdedor não faz nenhum ponto | ||||
shutter | v. | fechar (um comercio ou um negocio) pelo dia ou permanentemente | Cupcake shop Crumbs shuttering all its stores | msn.com | ||
shuttlecock | s. | peteca | ||||
shyster | s. | gíria para alguém que age inescrupulosamente, de forma não ética, especialmente quando praticando a lei, tambem usado em política ou negócios | ||||
sib | s. | irmão ou irmã; sibling | ||||
sickle | s. | foice | ||||
sieve | s. | peneira | ||||
sift | v. | peneirar | ||||
sigh | v. | suspirar; ter saudades, ter lembranças nostálgicas | ||||
sigh | s. | suspiro | ||||
sighing | v. | suspirando | ||||
sigil | s. | sigilo; sinal ou imagem considerada mágica | Game of Thrones | |||
silver lining | expr. | mensagem de otimismo, tudo tem um lado melhor, um forro de prata | "Every cloud has a silver lining". (Frase de otimismo quando se está chuvendo, é a expressão completa) | Filme "Silver Lining Playbook" | ||
silverware | s. | talheres finos, prataria - na prática, flatware e silverware são usados da mesma forma. Em restaurantes sempre tenho ouvido silverware, mas nas lojas usam flatware | ||||
simmer | v. | ferver em fogo brando; ferver lentamente; estar para ferver, ferver em silêncio | ||||
simmer | v. | cook steadily at a temperature just below the boiling point; be steadily cooked at a near-boiling temperature; seethe, be in a state of suppressed anger or excitement | ||||
sinew | s. | tendão | ||||
single out | v. | Escolher uma pessoa em um grupo para dar tratamento especial | Katie was often singled out for punishment. Single someone out. | |||
sinkhole | s. | buraco de escoamento | ||||
size | v. | classificar | ||||
sizzle | v. | fazer barulho de fritura | ||||
skeg | s. | quilha (de barco) | The standup paddler died after he was severely cut by the skeg on his board. | Hawaii News Now | ||
skein | s. | meada (de fio de lã) | ||||
skew | v. | inclinar; desviar para o lado; entortar os olhos, olhar de soslaio | ||||
skid row | s. | rua abandonada | ||||
skim | v. | espumar, escumar; desnatar (leite); planar; espiar; deslizar; tirar da superfície | ||||
skim | v. | remove matter floating on the surface of a liquid; glide on or just above a surface; glance through quickly; cause an object to skip across the surface of a liquid | I skimmed the document, skimmed through the newspaper | |||
skimmed | adj. | magro, que não é gordo; desnatado | ||||
skimmed | adj. | having the cream removed (of milk or milk products) | ||||
skimmer | s. | aparelho instalado em terminais de saque ou bombas de posto de gasolina para roubar dados do cartao de credito quando o usuario passa o cartao | Skimmers found on over 100 Florida gas pumps. | CNN | ||
skippy | adj. | sabichão, sabidão (usualmente usado como 'damn skippy') | You are a damn skippy boy…. As vezes é usado na resposta, tipo: - I think your boyfriend is hot! - Damn skippy! | |||
skirmish | s. | escaramuças, conflito, discussão | There were battles and skirmishes in all areas of the state | Wikipedia, sobre uma batalha em Missouri | ||
skit | s. | cena | ||||
skits | s. | paródia | ||||
skittish | adj. | leviano, irriquieto | My dog is stressed and very skittish righ now… | |||
skosh | s. | pequena quantidade; um pouco | ||||
skulk | v. | Fugir ao dever, ocultar-se por medo, esconder-se | ||||
skunk | s. | gambá | ||||
slacker | s. | pessoa preguiçosa, aquele que tem preguiça, aquele que se esquiva de tarefas | ||||
slag | s. | escória | ||||
slain | adj. | morto, assassinado | ||||
sláinte | interj. | saúde em Irlandes, usado ao brindar com bebida | ||||
slam | s. | pancada forte, ação de fechar com violência; censura, crítica negativa (gíria) | ||||
slam | v. | bater, dar golpes; surrar (gír.) | Ex: slam the door – bater a porta. Can you slam that down to me please? Voce poderia fechar o porta-malas para mim por favor? | |||
slam dunk | s. | enterrar a bola no basquete | What was a slam dunk for hilary could now change imo | Chat in whatsapp | ||
slander | v. | caluniar | ||||
slap | v. | esbofetear | ||||
slat | s. | sarrafo | ||||
slate | s. | ardósia | ||||
slatternly | adj, | mulher suja e desarrumada | She was in her forties, slatternly but still faintly… | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
slaughterhouse | s. | abatedouro, matadouro (de vaca, veado...) | ||||
slave driver | s. | Chefe que te faz trabalhar muito | ||||
slay | v. | matar, assassinar; destruir, arruinar | ||||
slayer | adj. | assassino | ||||
sled | s. | trenó | ||||
sleed | v. | dar uns amassos, agarrar | as vezes com conotação pejorativa | |||
sleek | adj. | macio e brilhoso | the software is sleek | |||
sleeper | s. | dormente (ferrovia, UK) | ||||
slender | adj. | delgado | She has a slender body | |||
sleuth | s. | detetive | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
slew | s. | grande quantidade de alguma coisa | The state Senate has moved forward a slew of bills, including... | Hawaii News Now | ||
slight | s. | desprezo | I suffer that slight | |||
slim | adj. | magro, delgado, com estrutura fina; insuficiente; pobre, mesquinho; astuto | How is Hillary's sutation afer this new FBI investigation? Probably slim. (provavelmente má situação) | Messenger chat | ||
slime | s. | lodo | the burgers were made with a beef product called "pink slime" | Hawaii News Now | ||
slimmer | v. | ferver | ||||
sling | v. | lancar | ||||
slingshot | s. | estilingue | ||||
slink | v. | escapulir, dar a luz antes da hora | ||||
slink off | v. | to travel away slowly and carefully, to sneak away, to creep away furtively | ||||
slinky | adj. | colante | ||||
slipper | s. | chinelo de dentro de casa | ||||
slit | s. | fenda, brecha, racha | ||||
slit | v. | cortar, fender, rachar, abrir brecha | When microwaving the food, slit the plastic over the vegetables… | |||
slither | v. | escorregar, arrastar-se | One of the snakes slithered into the box… | News Channel 5 | ||
sliver | s. | pedaço | just a sliver | |||
slob | s. | pessoa preguicosa; pateta; idiota | Slob tenants are told to get their act together. | |||
slobber | s. | baba, mesmo que drool | ||||
slog | v. | surrar | Game of Thrones | |||
sloop | s. | corveta (tipo de barco) | The Washington, Canadian-owned sloop, sank in Lake Ontario during a storm more than 200 years ago. | KSDK | ||
sloppy | adj. | desleixado | ||||
sloppy drunk | adj. | completamente bebado | ||||
sloth | s. | preguiça, indolencia, bicho preguiça | ||||
slothful | adj. | preguiçoso | My computer is wicked and slothful. | |||
slouch | v. | andar, sentar ou se mover de forma preguicosa ou relaxada | This radio doesn't broadcast slouch performances… | |||
sludge | s. | lama; borra; sedimentos; lodo | ||||
slug | s. | lesma | We have slugs here, they are gross, and some are pretty big, as the leopard slugs. | |||
slugger | s. | Jogador de baseball que faz arremessos fortes | Yankee’s slugger returns same day of suspension | |||
sluggish | adj. | lento | ||||
sluice | s. | eclusa | Filme Salmon Fishing in the Yemen | |||
slum | s. | favela | The city inspects apartments every three years. And it's a good thing for both tenants and landlords. It prevents properties from becoming slums. | |||
slumber | v. | dormir | ||||
slur | s. | censura; estigma; repreensão | Racial Slur Puts Paula Deen's Empire At Risk | News | ||
slur | v. | engolir as palavras | slurred speech | |||
slurp | v. | beber ruidosamente | Slurp soup. | TV show Rudy Maxa | ||
slush | s. | lama | ||||
slushy | adj. | lamacento, lodoso; de neve derretida | ||||
slutty | s. | sacanagem | ||||
sly | adj. | astuto, manhoso, esperto, clandestino | Sly move | Filme "Mother's Day" | ||
smack | v. | beijocar, beijar | ||||
smack dab | adv. | exatamente, precisamente | I am smack dab in the middle of a good old fashioned catfight. | Seinfeld | ||
small potato | s. | pessoa que nao fede nem cheira, sem importancia | he is a small potato… | |||
smarmy | adj. | bajulador | Particulary at Tootsie's or Honky Tonky Central or any of those other smarmy tourist traps….(question about Brodway) | |||
smash | v. | despedaçar-se | ||||
smattering | s. | conhecimento superficial | ||||
smear | s. | mancha | ||||
smelt | v. | fundir | ||||
SMH | expr. | shake my head (gíria de internet) | ||||
smirk | v. | to smile in an affected or smug manner | ||||
smirk | v. | careta; dar um sorriso falso; mostrar um sorriso forçado | "You have a smirk in your face" - An affected, often offensively self-satisfied smile. Tambem pode ser um verbo, "why are you smirking at me?". Wipe the smirk off your face. | |||
smite | v. | golpear; ferir; matar; bater; castigar; mover; excitar; destruir; bater-se; chocar-se | ||||
smitten | adj. | profundamente apaixonado | It's obvious you are smitten with him. | |||
smock | s. | avental | an artist’s smock | Serie de TV Mildred Pierce | ||
smocking | s. | vestido com babado (não tenho bem certeza) | ||||
smoke and mirrors | expr. | falta de clareza, ilusão, como um magico | No more smoke and mirrors, let's document the process… | Trabalho | ||
smokestack | s. | chaminé ou funil para descarga de fumaça em locomotivas, navios, fábricas, etc. ajudando a formar uma corrente de ar | ||||
smolder | v. | queimar (sem chama) | Kate Upton smolders in Ellen photo shoot. | msn.com | ||
smooch | v. | roubar, beijar | ||||
smooch | s. | beijo | ||||
smother | v. | sufocar | ||||
smug | adj. | highly self-satisfied; presunçoso | smug face | Game of Thrones | ||
smut | s. | obcenidade | It has been a trial filled of smut. | ABC News, Jodi Arias trial | ||
snafu | adj. | situation normal all fucked up (fouled up) | ||||
snag | s. | ponta saliente, protuberância, nó de madeira | ||||
snag | v. | prender numa ponta; agarrar rapidamente (um objeto ou uma oferta) | Thorns snagged his sweater. Winner director usually snag the Oscar. | kwqc tv; CNN TV | ||
snagging | s. | pescar com anzol engatando o anzol no peixe sem fazer o peixe morder a isca, como quando pescar com garatéia, essa prática é proibida | Série de TV sobre o Alaska | |||
snaggletooth | s. | dente saliente, torto ou quebrado | Does Kesha have a snaggletooth? | |||
snail | s. | caracol | ||||
snap | v. | estalar, romper, fechar | Rinaldi was being pulled on a tube behind a boat when the tow rope snapped, and the metal connector struck her in the head. Her death has been ruled an accident. | Muscatine Journal website | ||
snap of the fingers | s. | estalido dos dedos | ||||
snare | s. | cilada | Fear of man will prove to be a snare, but whoever trust in the Lord is kept safe. | |||
snark | s. | sarcasmo | Siri is known for her snark, but this one… | ksdk | ||
snarky | adj. | sarcástico | Is it cool for a major intelligence agency to be snarky? | Business Insider | ||
snarl | v. | rosnar de raiva | volves snarling | |||
snarl | s. | enredo, emaranhamento | wondering what caused the massive traffic snarl this morning on H-1 | Hawaii News Now | ||
snatch | v. | agarrar (chance, etc); apanhar; arrebatar; tentar pegar; arrancar; esforçar-se por | ||||
snatch | s. | espaço de tempo curto; rapto; apreensão; pedaço; tentativa de agarrar, tentativa de conseguir | ||||
snatch | v. | arrebatar | ||||
snazzy | adj. | bem cuidado, escovado, enfeitado (gíria) | ||||
sneak | v. | To go or move in a quiet, stealthy way, esgueirar-se, andar furtivamente | I was sneaking around when… | |||
sneaky | adj. | furtivo | ||||
sneer | s. | sorriso debochado | ||||
sneer | v. | zombar, sorrir com sarcasmo | ||||
snide | adj. | falsificado; depreciativo, nocivo, danificador | ||||
snide | s. | falsificação; moeda falsificada | ||||
snitch | s. | traidor, dedo duro | Snitches get stitches (traidores levam pontos), expressão americana | |||
snitch | v. | delatar | ||||
snood | s. | laço, fita | ||||
snoop | v. | bisbilhotar, futricar, "meter o nariz"; procurar transgressões; espionar | ||||
snoopy | adj. | bisbilhoteiro, intrometido, futriqueiro, pessoa que mete o nariz (onde não é chamada) | ||||
snooty | adj. | arrogante, metido, esnobe | ||||
snooty | adj. | arrogante, metido, esnobe | ||||
snooze | v. | cochilar | this subject is a snooze (me da sono) | |||
snort | v. | roncar, urrar; bufar; esfolegar; tomar um gole | ||||
snort | s. | bufo | ||||
snot | s. | ranho | ||||
snotty | adj. | imprestável; humilhado, abjeto; esnobe, orgulhoso | ||||
snotty | adj. | having a runny nose, of or pertaining to mucus (Vulgar Slang); impudent, obnoxious, irritating (Slang) | ||||
snout | s. | tromba | Com movimento independente, como num porco, tamanduá, elefante. Cachorro nao tem snout, tem muzzle, focinho. | |||
snub | v. | parar | ||||
snub | s. | afronta | The Saudis just went nuclear on their Obama snub. | Business Insider | ||
snuck | adv. | sorrateiramente | Pela gramática, o passado de sneak seria sneaked e não snuck. This meeting snuck us up. (a reuniao nos pegou desprevinidos) | |||
snuffle | v. | falar fanhosamente | ||||
snug | adj. | confortável | ||||
snuggle up | v. | agasalhar-se contra (against); se acomodar numa posição quente e confortável | A morning snuggle with my sick dog. | Facebook; Netflix Ratched | ||
snugly | adv. | fitting closely (vestir justo) | ||||
snus | s. | tabaco em pó úmido usado na boca | ||||
soar | v. | voar, elevar (preços) | in the 19th centruy population soared (no século 19 a população disparou) | Smart Travels with Rudy Maxa (TV show) | ||
soar | v. | levantar vôo, decolar; pairar, planar | ||||
sob | s. | choradeira, choro | ||||
sob | v. | soluçar, chorar, gemer | ||||
sob | adj. | son of a bitch | ||||
sod | s. | gramado | ||||
sod off | v. | sod é um termo pejorarivo e ofencivo para uma pessoa, vem de sodomia. Sod off é o mesmo que f*** off, get lost, go away. Em portugues, algo como dane-se. | Filme The Theory of Everything | |||
soggy | adj. | encharcado, empapado | ||||
soil | v. | sujar | ||||
soiled | adj. | sujo | ||||
solace | s. | conforto em caso de desgraça, consolo | ||||
sole | s. | linguado | ||||
somber | adj. | sombrio | Somber scene as families await news (acidente de avião da Malasia) | CNN | ||
somersault | s. | cambalhota | The panda is doing somersaults in the snow | CNN sobre neve num zoo | ||
soot | s. | fuligem | ||||
soothe | v. | acalmar, tranqüilizar, silenciar; aliviar, amenizar, suavizar; consolar, apaziguar | ||||
soothing | adj. | suavizador, amenizante, aliviador; tranqüilizante; consolador, apaziguador | ||||
soothing | s. | tranqüilização; amenização, alívio, suavização; consolação, apaziguamento | ||||
sore | adj. | dolorido | sore throat - dor de garganta | |||
sorely | adv. | extremamente | sorely needed | |||
sought | v. | procurado (past and past participle of seek) | ||||
sourpuss | s. | pessoa mal-humorada, taciturno | ||||
southpaw | adj. | left handed specially in sports, like a baseball pitcher | ||||
southpaw stance | s. | boxing term where the boxer has both right hand and foot forward | ||||
sovereignty | s. | soberania; supremacia | ||||
sow | s. | porca, fêmea do javali | ||||
sow | v. | semear; espalhar, disseminar | To sow the seeds of destruction… | |||
sower | s. | semeador | ||||
span | s. | vão (de ponte) | Ft. Madison is the largest swing span bridge in US. | Conversa no trabalho | ||
spangle | v. | brilhar | Hino americano | |||
spanner | s. | chave de parafuso | ||||
spar | s. | mastro | ||||
spar | v. | mastrear, lutar a soco, praticar boxe | ||||
spare | v. | poupar, ter misericórdia | Spare my son… (Poderoso Chefão 2); Thanks for sparing us (grato por nos poupar) | |||
sparrow | s. | pardal | ||||
spat | v. | dar um tapinha; brigar ligeiramente; por ovos | ||||
spat | v. | quarrel; slap lightly; deposit eggs, produce spawn (of shellfish) | Are you and Amber spatting? | |||
spat | v. | cuspiu (passado de spit) | The accused had scolded the bus driver, spewed profanities, pointed his middle finger, spat at the driver twice and… | |||
spate | s. | inundação; grande número de eventos similares se sucedendo | A spate of shootings in less than an hour left three people dead in Omaha, Nebraska, police said.; Government is aware of the recent spate of suicides involving migrant workers. | CNN website; Facebook mothership.sg | ||
spatter | v. | gotejar, pingar, salpicar, respingar; manchar | ||||
spattered | adj. | respingado, pingado | ||||
spawn | v. | desovar; gerar; semear; procriar, trazer ao-; parir; botar ovos | ||||
spay | v. | remover ovarios. Esterilizar? | Cartaz na parede externa de uma loja: Parking for spayed dogs only. Unspayed female (cachorro para doacao) | |||
spaz | v. | lose physical or emotional control | filme | |||
spear | v. | lancear; furar com a lança; afiar, cravar com o arpão; atravessar com rapidez, passar rapidamente | ||||
spear | s. | lança, azagaia; arpão | ||||
specious | adj. | falsely appearing to be fair, just, or right : appearing to be true but actually false | a specious argument that really does not stand up under close examination | Eurico | ||
speck | s. | cisco, partícula, grão | To paraphrase Carl Sagan, everyone and everything you have ever know exists on that little speck. (Foto da Terra vista do espaço) | Site de astronomia | ||
speedo | s. | sunga (de banho) | ||||
spellbinding | adj. | com a atenção completamente presa como por mágica; fascinado | She told the spellbinding story of her life. | |||
spent | adj. | gasto | ||||
spew | v. | expelir grande quantidade de algo rapidamente e com forca; vomitar | The accused had scolded the bus driver, spewed profanities, pointed his middle finger, spat at the driver twice and… | |||
spiff up | v. | se emperiquitar | ||||
spiffy | adj. | Claudio got all spiffed up. Embonecado, empiriquitado. | ||||
spiffy | adj. | emperiquitado, bem arrumado | ||||
spile | s. | estsaca, cavilha de madeira | ||||
spindle | s. | pequenos postes no meio de uma cerca de deck ou escada | ||||
spinster | s. | solteirona | ||||
spite | s. | A desire to hurt, annoy, or offend someone; despeito, rancor, ódio | he'd think I was saying it out of spite | |||
spite | v. | Verb: Deliberately hurt, annoy, or offend (someone). Irritar, contrariar, aborrecer | ||||
splatter | v. | salpicar | ||||
splay | v. | chanfrar | ||||
splayed | adj. | espalhado | ||||
spleen | s. | baço | ||||
spliff | s. | cigarro de maconha com tabaco | ||||
splinter | v. | lascar; estilhaçar; despedaçar-se; quebrar em pedacinhos; dividir, ramificar; dividir-se, ramificar-se | ||||
splinter | s. | estilhaço, lasca; farpa | ||||
splurge | v. | ostentar | Don’t use black pepper. For a splurge, I recommend Telllicherry peppercorns. What do you splurge on? | Grupo de fotografia no Meetup | ||
splutter | v. | gaguejar | ||||
spook | s. | espião | ||||
spoor | s. | rastros (de animais), pegadas | ||||
sport | v. | usar; mostrar | The animal-print halter dress and kinky curls that the star sported in 2005 would make anyone cringe. | Yahoo web site | ||
spot on | adj. | just right! | My diet was spot on! | The Biggest Looser tv show | ||
spotty | adv. | manchado | ||||
spout | s. | bico (de jarra, of a pitcher) | ||||
sprain | s. | torcedura | ||||
sprained calf | s. | panturrilha torcida | ||||
sprawl | s. | expansão | Why are developers still building sprawl? (expansão imobiliária, novos loteamentos) | citylab.com | ||
sprightly | adj. | vivaz | The dog is too sprightly to have a serious thing | |||
sprint | s. | corrida (curta distancia) | ||||
sprout (up) | v. | brotar | A palm may have already sprouted up this winter, but... | Muscatine Journal web site | ||
X | spry | adj. | esperto | |||
spud | s. | batata | ||||
spunk | s. | coragem, pão (jovem bonito) | ||||
spunky | adj. | impetuoso | ||||
spur | s. | espora; esporão; estímulo; incentivo; ramificação | ||||
spur | v. | esporear; estimular, incitar; apressar; cavalgar rapidamente, passar rápido | News of the spate of norovirus cases spurred a wide range of comments on Facebook. | CNN website | ||
spur | s. | espora; esporão; estímulo; incentivo; ramificação | ||||
spur | s. | ramal ferroviário | ||||
spurn | v. | rejeitar | A man who was spurned by a woman broke into her house… | St Louis Post Dispatch | ||
sputter | v. | estalar, emitir faíscas, irromper; cuspir, ejetar; soltar palavras, irromper com discurso, bradar, bravejar | ||||
sputter | v. | estalar, crepitar, eject bits of food or water from the mouth while making explosive sounds; make popping or exploding sounds | Plane sputters in re-enactment of Wright flight | NBC News | ||
sputter | v. | fazer som de uma serie de pequenas explosões | engine is sputtering - o motor está “engasgando" | Filme "The Devil All the Time” na Netflix | ||
squabble | s. | disputa | ||||
squalor | s. | imundice, sordidez, sujeira, abandono, desleixo; miséria | ||||
squander | v. | desperdiçar, esbanjar | ||||
square | v. | enquadrar | It doesn't interest to me what planets are squaring your moon… | |||
squash | v. | esmagar | …quickly squashes any dream… | |||
squash the rumours | expr. | acabar com os boatos | The statement was an attempt to squash de rumours... | PMI Meeting | ||
squat | v. | agachar-se; intrometer-se; ocupar terra sem título legal; grilar | ||||
squat | adj. | acocorado; agachado | ||||
squat | s. | acocoramento, agachamento; (Esportes) exercício de levantamento de peso no qual o desportista levanta-se da posição de agachado com o haltere; (Zoologia) toca; lugar habitado por invasores de casas; queda súbita e esmagadora; (Gíria) quantidade insignificantemente pequena | ||||
squatter | s. | posseiro, intruso (em terras alheias) | squatter takes over mansion | CNN | ||
squaw | s. | mulher indígena da América do Norte | ||||
squeak | v. | grunhir, fazer barulho de grito. Squeaky cheese: queijo que faz barulho quando se mastiga. | ||||
squeamish | adj. | melindroso | ||||
squeegee | s. | rodo | It's raining so much here that the witches are using squeeges instead of brooms today… | |||
squeegee | v. | passar o rodo | squeegee the pool | |||
squint | s. | estrabismo | ||||
squint | v. | piscar | ||||
squire | s. | escudeiro; fidalgo rural | You killed a squire! | Game of Thrones | ||
squirm | v. | contorcer, sofrer | An incredible medical story that might just make you squirm. | St Louis Post Dispatch | ||
squirmy | adv. | contorcido | This prank will make you feel squirmy | |||
squirt | v. | seringar, respingar | ||||
squirt | s. | ato de jorrar; jorro | ||||
squish | v. | sair em jato | ||||
stag | s. | veado | ||||
stag party | s. | bachelor's party (slang UK) | ||||
stage fright | s. | medo de palco | ||||
stagger | v. | cambalear, balancear; abalar, comover | Some departments may need to stagger weeks to ensure adequate customer coverage | |||
staggering | adj. | desconcertante | ||||
stagy (ou stagey) | adj. | teatral, melodramático | stagey reluctance | Conto esqueci o nome | ||
stairwell | s. | poço de escada | ||||
stale | adj. | velho; estragado, não fresco; fedorento, que exala mau cheiro; banal, rotineiro | ||||
stale | v. | envelhecer, caducar, tornar velho | ||||
stale bread | s. | pão dormido | ||||
stale laundry | s. | roupa que foi guardada molhada e fede | ||||
stalk | v. | seguir, caçar espreitando, aproximar-se silenciosamente; andar arrogantemente | ||||
stalk | s. | caule, talo | ||||
stalker | s. | caçador, espreitador | ||||
stalker | s. | hunter, one who pursues prey in a stealthy manner; harasser, one who follows another person in order to harass or intimidate | ||||
stall | v. | parar (motor, computador) | ||||
stall | s. | barraquinha de vender comida | ||||
stalled | adj. | computador travado | ||||
stallion | s. | garanhão | ||||
stamina | s. | vigor; energia | ||||
stammer | v. | gaguejar | ||||
stammering | adj. | gago | ||||
stampede | s. | estouro | ||||
stampede | v. | estourar (tipo a boiada) | Moms stampede school (invadem correndo...). Do the buffalos stampede? | CNN | ||
stance | s. | postura | The church is known for its anti-gay stance and picketing... | kwqc.com (noticias de internet) | ||
stand mixer | s. | batedeira | ||||
stand tall | v. | ser bravo e orgulhoso | ||||
stand-your-ground | expr. | lei tipo em defesa pessoal | ||||
standoff | s. | Um epate entre dois oponentes. Como a policia negociando com um sequestrador. | The standoff ends. (quando o sequestrador se entrega) | |||
stank | adj. | fedido | You got a stank booty. | |||
staple | s. | something you always have, a basic or necessary item of food: She bought flour, sugar,salt, and other staples. | ||||
stark | adj. | total | ...,but the Arizona Memorial is a stark reminder of what happened... | |||
stark | adj. | forte, rígido, decidido | In contrast to the stark and sleek qualities of fact tables... | livro de informática | ||
startle | v. | assustar, levar um susto | ||||
startle | v. | cause to move suddenly; surprise, frighten, alarm; be surprised or frightened | ||||
startling | adj. | supreendente | startling shots (fotos surpreendentes) | Noticia da internet | ||
X | stash | s. | algo escondido; despensa secreta | The Barolo is from my private stash. | Série da Netflix Virgin River | |
staunch | adj. | leal, convicto | ||||
stave off | v. | manter a distância; protelar | I am trying to stave off a headache. | |||
stay of execution | expr. | ordem judiciária para suspender temporariamente a execução de uma sentença. É também usada no caso de execução de pena de morte. | Judge grants stay of execution to racis serial killer. | USAToday | ||
stay put | v. | continuar no mesmo lugar ou posicao, nao fazer nada, continuar com o atual curso de acao, nao fazer nenhuma mudanca | ||||
steadfast | adj. | firme | ||||
steamroll | v. | em uma discussão, ignorar o que a outra pessoa está dizendo e impor sua opinião; em jogos, aniquilar o inimigo | ||||
steamy | adj. | mostrando ou envolvendo atividade sexual apaixonada | steamy movie | Classificação de filme na Netflix | ||
steed | s. | cavalo (especialmente com espírito) | ||||
steep | adj. | escarpado; pendurado; excessivo | ||||
steep | v. | empapar, impregnar, pôr de infusão | Steep tea for 5 seconds and discard water. | |||
steer | v. | guiar, dirigir | Can you steer a balloon? | Site de empresa de balões da Capadócia | ||
stem | v. | originar-se de | Filme "The Circle" | |||
stemming | adj. | decorrentes | ||||
stench | s. | fedor | Does anybody know what the awful stench in the subdivision is? | |||
step down | v. | se demitir; descer | ||||
step down | v. | resign; descend | ||||
step on someone’s toes | expr. | passar por cima de alguém | trabalho | |||
sterling | s. | libra esterlina (moeda britânica) | ||||
sterling silver | s. | prata de lei | ||||
stern | adj. | severo | A 60-year-old male British National has been issued a stern warning for making a false declaration… | |||
stern warning | s. | Um aviso severo (stern warning) pode ser usado no lugar de uma condenação depois que uma investigação criminal é concluída | ||||
stetson | s. | chapéu; Stetson é uma marca de chapéu | Bin Laden’s relative said he often wore a cowboy hat. This is how he might have looked in a stetson. | News | ||
stick | v. | fixar com vara | I hope you stick with your diet. | |||
stick a fork in me, I am done! | expr. | Está pronto! | ||||
stick around | v. | ficar nas redondezas | ||||
stick around | v. | stay in the area | ||||
stick in one's craw | expr. | irritar | She said I was pompous, and that really stuck in my craw. | |||
stiff | adj. | duro, rijo, cerimonioso | ||||
stifle | v. | abafar, sufocar | Focus more on listening to the American people and less on trying to stifle their voice. | Donald Trump Facebook | ||
stifling | adj. | sufocante | stifling hot, stiffling motor-home | |||
stillborn | s. | nati-morto | ||||
stilts | s. | palafitas | ||||
sting | s. | ferida em geral, picada, operacao policial | a sting operation is a deceptive operation designed to catch a person committing a crime | |||
stingy | adj. | magro, mesquinho, sovina | ||||
stint | s. | limite, restrição | The jail stint will be his longest… | St Louis Post Dispatch | ||
stipend | s. | a form of salary, such as for an internship or apprenticeship. (bolsa?) | ||||
stir | v. | agitar (comida) | ||||
stirring | adj. | ativo | ||||
stoat | s. | furão (animal) | ||||
stogie (ou stogy) | s. | charuto fino, longo e barato | ||||
stoke | v. | atiçar | I am stoked | |||
stoke | v. | adicionar carvão ou outro combustível sólido a um fogo | He stoked up the barbecue; Mussolini reveled in stoking his base with boisterous rallies. (Mussolini festejou incendiando sua base com violentos protestos em massa) | Facebook Rick Steves | ||
stomp | v. | bater o pé | ||||
stonewall | v. | atrasar ou bloquear um processo se recusando a responder perguntas ou dando respostas evasivas, especialmente em política | ||||
stonewalling | s. | obstrução (parede de pedra) | ||||
stong | adj. | com forte dominação, a origem é de "stunning" + "dong" (assombroso + penis), mas é uma giria usada no lugar de "strong" | The funny thing about a stong woman is that she doesn't need you…she wants you. | |||
stonks | s. | termo para expressão uma decisão financeira que resultou em ganhos financeiros. É usada de forma irônica | ||||
stoop | v. | inclinar-se | ||||
stoop sale | s. | mesmo que garage sale, termo usado no Brooklyn | ||||
stork | s. | cegonha | ||||
storm surge | s. | ressaca do mar | ||||
stout | adj. | vigoroso, robusto; grande e pesado; decidido; corpulento; pessoa gorda; indivíduo massivo (sólido, substancial) | ||||
stow | v. | arrumar a mala; armazenar , acomodar | Please stow your baggage properly under seat or in the overhead storage bin | |||
straddle | v. | escarranchar, sentar ou ficar com uma perna de cada lado, atitude indecisa | Sobre uma mulher que caiu da escada rolante e morreu: "She straddled the rail, as if to slide down butt first..." | St Louis Post Dispatch | ||
straggler | s. | retardatário | There are always the stragglers lightning off fireworks after the 4th of July | |||
strain | v. | causar tensão, esticar; esforçar-se; deformar; filtrar | ||||
strain | s. | tensão; pressão; esforço; melodia; sugestão, toque; tendência; caráter; descendência | ||||
strain | v. | distender, forçar (strain at) | Your nerve is strained | |||
strand | v. | encalhar; | ||||
strand of hair | s. | fio de cabelo | ||||
stranded | adj. | encalhado, abandonado | woman delivers meals to stranded seniors (presos nos apartamentos por falta de luz) | |||
strangle | v. | estrangular | Two found in burning car were strangled. | Chicago Tribune | ||
strapped | adj. | curto de dinheiro | I'm constantly strapped for cash | |||
strata-titled | s. | tipo de propriedade planejada para blocos de apartamentos de múltiplos andares com área comum | …has been conducting checks on condominium and other strata-titled residential developments. | Facebook mothership.sg | ||
stray | v. | vaguear | ||||
stray | s. | animal desgarrado (solto, perdido) | Sochi culling stray dogs ahead of the Olympics | ABC news | ||
streak | s. | faixa, linha, listra; passos; tendência; característica; período | ||||
streak | v. | correr; listrar, marcar listras | You are streaking the dye… | Série de TV Ray Donavan | ||
streak | s. | narrow irregular line, stripe, smear; rapid movement or something that moves very quickly; trace, small amount; layer, stratum; unbroken series of events; spell or run (of luck, misfortune, etc.) | ||||
streak | v. | mark with streaks; lighten strands of hair; run very quickly, dash | ||||
streaker | s. | some who takes off all their clothes and runs naked through a public place | ||||
street creep | s. | deslocamento ou expansão do concreto da rua que afeta as casas da rua | ||||
streetwise | s. | malandro | ||||
stretch | s. | extensão | America is poised to enter into its worst stretch yet of the pandemic | Washington Post | ||
stretch marks | s. | estrias | ||||
stretcher | s. | maca | ||||
strew | v. | espalhar, semear, encher de, derramar, cobrir | Of course, prehistoric neighborhoods always had that one family whose front yard was strewn with old mammoth remains. | Piada no Facebook | ||
strew | v. | espalhar | ||||
strew about | v. | espalhar sobre | ||||
strewn | adj. | espalhado | ||||
striated | adj. | riscado; estriado | ||||
stricken | v. | afflicted or overwhelmed by or as if by disease, misfortune, or sorrow; made incapable or unfit | rescuers were sent to the stricken ship | |||
strife | s. | discussão, contenda | ||||
strike | v. | bater, golpear; fulminar; atacar; impressionar; descobrir, encontrar; assolar | ||||
strike out | v. | falhar | We struck out on the project with Michael. | Trabalho | ||
strip | v. | descascar | Strip the paint from the deck (remover a tinta do deck); I had the bed stripped (tirei as roupas de cama da cama) | |||
strive | v. | aspirar; tentar, esforçar-se, lutar | ||||
struck | adj. | batido, agarrado | ||||
strum | v. | Dedilhar strumento de corda | ||||
strut your stuff | expr. | show your abilities; mostre suas habilidades | ||||
stubble | s. | barba curta; por fazer | Nan told me tonight that my stubble looks scruffy and I'm too fat | |||
stud | s. | botão; cavalhada; estaca, prego, tacha, pilar de madeira dentro do drywall | diamond stud | |||
stud | v. | pregar; ornar com pregos; matizar, salpicar | ||||
stud | s. | nail head or knob projecting from a surface; upright post in the framework of a wall; decorative button; small round earring; male animal kept for breeding; sexually promiscuous man (Slang) | ||||
stud | v. | furnish with studs, construct using studs; set with studs; set or scatter over a surface; be scattered over a surface or expanse | ||||
stuffle | s. | bolsa usada normalmente por filhos de pais divorciados quando vão de uma casa para outra | ||||
stumble | v. | chocar-se, tropeçar (stumble on) | ||||
stumbling block | s. | impedimento | ||||
stump | s. | toco; pedaço de tronco; perna artificial; passo firme e pesado; parte que sobrou ou ficou (de um dente parcialmente quebrado, por exemplo); plataforma figurativa para discursos políticos; (Gíria) pessoa baixa e gorda | The vehicle then struck a tree stump and rolled several times before it came to rest on its top in a creek. | kwqc.com (noticias de internet) | ||
stump | v. | caminhar pesadamente; discursar; desbravar; podar; embaraçar; provocar, confundir | This fact stumped Newton | Série Cosmos | ||
stun | v. | atordoar | ||||
stun cuff | s. | algemas de aço usadas para bloquear movimentos dos membros | CNN | |||
stun gun | s. | arma de choque eletrostático que incapacita momentaneamente uma pessoa com um choque elétrico | ||||
stunning | adj. | atordoado | ||||
stunt | s. | acrobacia, façanha, prirueta | ||||
sturdy | adj. | vigoroso, robusto | ||||
stutter | v. | gaguejar | ||||
stutter | s. | gagueira | ||||
stylish | adj. | andar na moda, bem vestido | ||||
subdue | v. | subjugar | ||||
X | subject | s. | súdito | King’s subjects are the people who are subject to his authority. | ||
subpoena | s. | intimação | The principal filled the subpoena in Cedar County Court. | |||
subprime | s. | cliente mau pagador, sem comprovação de renda | ||||
subside | v. | abaixar, descer; afundar; acalmar | ||||
subside | v. | sink lower, descend, decline; settle to the bottom; abate, dwindle, lessen, decrease | ||||
subtle | adj. | sutil | /sãtãl/ | |||
subtlety | s. | sutileza | /sãtãlti/ | |||
suck on a popsicle | v. | chupar picolé | ||||
suckle | v. | amamentar | ||||
suds | s. | espuma de sabão | The cat will self agitate and make ample suds. | Piada sobre dar banho em um gato | ||
suede | s. | camurça | ||||
suffice | v. | bastar | ||||
sulk | v. | estar de mau humor | After losing the race, I sulked in the corner with cinnamon rolls and coffee. | |||
sultry | adj. | abafado | Sultry but beautiful evening in Iowa. | |||
summon | v. | chamar, convocar | Pilate summoned Jesus... | |||
summons | s. | convocação | ||||
sump | s. | fossa sanitária, poço coletor, cárter, cisterna | ||||
sundry | adj. | variados, diversos | sundry expenses | work | ||
supervisor (ou super) | s. | zelador de um edifício | ||||
surge | v. | oscilar, agitar-se | ||||
surly | adj. | de mau humor | …very expensive water park with surly attendants. | TripAdvisor | ||
surmise | v. | imaginar | ||||
surreptitious | adj. | secreto, furtivo, clandestino | ||||
surreptitiously | adv. | secretamente | ||||
surrey | s. | carruagem | ||||
surrogate | v. | substituir | ||||
swaddle | v. | enfaixar | ..the swaddled Jesus looked like a baby burrito… | |||
swag | adj. | gíria nova para “cool" | ||||
swagger | v. | gabar-se | ||||
swain | s. | pretendente | ||||
swallow | s. | andorinha | ||||
swamped | adj. | abarrotado (de gente, de trabalho) | the hospital is swamped with flu patients…; I am swamped with work | |||
swank | adj. | chique | ||||
swanky | adj. | 1. Stylishly luxurious and expensive. 2. Using one's wealth, knowledge, or achievements to try to impress others. | /swaNGkē/ | |||
swarm | s. | large number of insects flying together in a group; mass of honeybees that are migrating or moving to a new hive; large group of people or things (especially when in motion) | ||||
swarm | s. | enxame; multidão; formigueiro | ||||
swarm | v. | move about in one large mass; migrate or move to a new hive (of bees); teem, throng, be filled or crowded with | ||||
swarm | v. | enxamear; formigar; abundar, pulular, cercar (policia em um predio) | I don't want people to swarm him with questions and he is blind sighted. Federal agents raided City Hall one day after they swarmed the home of the city's mayor. | |||
swarm of bees | s. | enxame de abelhas | ||||
swarming | s. | aglomeração | ||||
swat | v. | golpear | swats at it | |||
swath | s. | fileira de grãos (tipo trigo); faixa deixada por uma máquina agrícola | The cold air has caused this narrow swath of heavy rain. | KWqc.com | ||
swathe | s. | cobertura; área grande; faixas (de terra, mar) | Sovereignty denied: UN court rejects Beijing's claim to swathes of the South China Sea | Reuters TV | ||
swatter | s. | matador de moscas, rede para pegar moscas | ||||
sway | v. | balançar,manejar; oscilar; inclinar; influenciar; elevar; governar | I sway the risks... | |||
sway | s. | balanço; influência; poder | ||||
swear | v. | jurar; prestar juramento; xingar | ||||
sweat shirt | s. | blusa de moleton | ||||
sweat suit | s. | agasalho, abrigo | ||||
swell | v. | inchar | ||||
sweltering | adj. | sufocante | 8 found dead in sweltering truck in immigrant smuggling case | Hawaii News Now | ||
swift | adv. | rápido | ||||
swiftly | adj. | rapidamente | ||||
swim short | s. | calção de banho | ||||
swimmingly | adv. | facilmente | The treatment went swimmingly. | Netflix Ratched | ||
swimsuit | s. | maiô; biquini | One piece swimsuit = maiô; two pieces swimsuit = biquini | |||
swindle | v. | enganar, burlar, fraudar | ||||
swindle | s. | logro, fraude | ||||
swindler | s. | caloteiro | Livro Gypsy Boy | |||
swine | s. | suíno | filthy swine | Filme Darkest Hour sobre o Churchill | ||
swing bridge | s. | ponte giratória | Ft. Madison is the largest swing span bridge in US. | Conversa no trabalho | ||
swing by | v. | to pay a brief, informal visit | ||||
swollen | adj. | inchado | ||||
swoon | s. | desmaio | ||||
swoon | v. | desmaiar de emoção | I don’t want a nurse who swoons at the sight of blood. | |||
swoop in | v. | to arrive suddenly and do something, mergulhar (uma ave) | Praying that the Holy Spirit will somehow swoop in and make it intelligible. | |||
swoosh | s. | som produzido pelo movimento brusco de ar ou líquido; o simbolo da Nike | One swoosh is better than three stripes. (Um swoosh da Nike é melhor que três faixas da Adidas) | Escrito numa camiseta | ||
sworn | adj. | jurado (inimigo, etc); em juramento | ||||
t-bone | v. | bater na lateral do carro | The car rolled over and was t-boned by an oncoming vehicle | Propaganda de seguro na TV | ||
tabby | adj. | malhado | orange tabby cat | |||
table | v. | adiar a dicussão de alguma coisa | We are going to table this idea for now. | Trabalho | ||
tackle | v. | manejar, driblar | ||||
tackle | v. | cuidar de; obstruir, parar | ||||
tackle | s. | aparelhagem; instrumentos; equipamento; vara de pescar (fishing tackle) | ||||
tackle | v. | To seize; to lay hold of; to grapple; as, a wrestler tackles his antagonist; a dog tackles the game. | ||||
tackle | v. | To fasten or attach, as with a tackle; to harness; as, to tackle a horse into a coach or wagon. | ||||
tackle | v. | To begin to deal with; as, to tackle the problem. | ||||
tackle | s. | The rigging and apparatus of a ship; also, any purchase where more than one block is used. | ||||
tackle | s. | Apparatus for raising or lowering heavy weights, consisting of a rope and pulley blocks; sometimes, the rope and attachments, as distinct from the block. | ||||
tackle | s. | Any instruments of action; an apparatus by which an object is moved or operated; gear; as, fishing tackle, hunting tackle; formerly, specifically, weapons. | ||||
tackle | s. | guincho, equipamento de pesca, tipo anzol? | ||||
tackling | s. | combate | ||||
tacky | adj. | brega; grudento; de mau gosto e qualidade | ||||
tactful | adj. | delicado, com tato | tactful voices | Livro "The Office (A Vintage Short)", by Alice Munro | ||
tad | adv. | pouco; pequena quantidade de alguma coisa | 60’s seems a tad chilli today; configuring the sw is a tad fiddly | Facebook; Keyboard Magazine | ||
tadpole | s. | girino | ||||
tailbone | s. | cóccix | Em ingles também existe a palavra coccyx | |||
tailspin | s. | mergulho (de aviao, passaro) | PC sales in tailspin (depencando) | |||
taint | v. | manchar; macular; corromper | ||||
tainted | adj. | contaminado | ||||
take a chance | v. | arriscar-se | ||||
take a stab at | expr. | tentar | Do you want to take a stab at booking a room for the meeting? | Trabalho | ||
take aback | v. | surpreender | …netizens were taken aback by how unusually gaunt she looked. | Today Singapore | ||
take for granted | expr. | supor | taken for granted - tido como certo | |||
Take off the glasses | v. | tirar os óculos | ||||
take over | v. | tomar o comando | he will take over that team | |||
take someone for granted | expr. | não dar o merecido valor | ||||
takeover | s. | controle, tomada de poder; transferência da administração | ||||
takeover | s. | act of taking control of something (as in a government or business) | ||||
tallies | s. | aquela fita que sai de maquinas registradoras ou de votar para conferir os numeros | ||||
tally | s. | o escore ou quantidade atual | ||||
tally | v. | contar; calcular; concordar; bater | Signatures should tally with the names. | |||
tally votes | v. | contar votos | ||||
talon | s. | garra (de pássaro) | ||||
tame | v. | domar | Taming the Shrew (A Megera Domada) | |||
taming | v. | a doma | ||||
tamper | v. | adulterar | tamper with (adulterar com) | |||
tamperging | s. | falsificação | ||||
tandem | adj, | duas coisas alinhadas uma na frente da outra | tandem tornados, tandem bicycle (bicicleta dupla) | Brent | ||
tangle | v. | enrolar (-se), complicar (-se) | The cables are all tangled up… | |||
tangle | v. | cause to become intertwined in a confused mass; cause to become involved in a confusing or complicated situation, entangle; become twisted and tangled; fight (Informal) | ||||
tangled | adj. | desordenado | ||||
tangy | adj. | picante | ||||
taper | v. | diminuir ou reduzir, normalmente em grossura em direção ao final | I’m supposed to be tapering before next Sunday’s Quad Cities marathon... | |||
tapering off | s. | redução gradual | ||||
tapestry | s. | tapeçaria | o interessante aqui é a pronuncia, eu sempre achei que fosse /teipestri/, até que vi a pronúncia na tv | /tépestri/ | Série Cosmos | |
tar | s. | alcatrão | ||||
tardy | adv. | atrasado | ||||
tare | s. | tara, peso de um veículo vazio | ||||
tarnish | v. | empanar, embaçar; macular, manchar; deslustrar | Filme Whiplash | |||
tarnish | s. | mancha, nódoa | ||||
tarp | s. | encerado (tipo lona de caminhao), reducao da palavra tarpaulin | ||||
tarpaulin | s. | encerado (tipo lona de caminhao), nao e' usado, e' usado apenas 'tarp' | ||||
tarry | adj. | alcatroado | ||||
tarsier | s. | espécie de macaquinho pequeno com olhos grandes (veja a foto no Google) | Friday fact: tarsiers can’t move their eyeballs. | National Geographics | ||
tartan | s. | tecido xadrez tipo saia de escoces | ||||
tassle | s. | what hangs and you move to the other side when you are graduated | ||||
tattle | v. | tagarelar | ||||
tattle | s. | tagarelice | ||||
tattle | v. | chatter, prattle, gossip | ||||
tattletale | adj. | linguarudo | ||||
taunt | s. | sarcasmo; insulto | ||||
taunt | v. | ridicularizar, zombar; insultar, provocar | ||||
taunt | v. | sneer, mock; provoke, tease | ||||
taut | adj. | esticado | ||||
TB | s. | tuberculose | His father died of tb. | Rick Steve’s programa de TV sobre turismo | ||
tchotchke | s. | tralha, objeto apenas decorativo sem serventia | ||||
tear | v. | rasgar, mesmo que tear, mas para alguns tear é acidental e rip é de propósito | ||||
tear down | v. | demolir | after the fire, 30 houses will be torn down | |||
tearjerker | s. | história sentimental, ou música ou filme, criado para causar tristeza | DVD do Paul McCartney | |||
tease | v. | provocar, mexer | I am just teasing you...(Estou só mexendo com vc...) | Trabalho | ||
teat | s. | bico de seio | ||||
teem | v. | abundar | Revista National Geographics | |||
teeter | v. | mover sem segurança, vacilar, hesitar | ||||
teeter-totter | s. | gangorra | ||||
temper | s. | moderação, paciencia | loss of temper - perda de paciencia | |||
tenant | s. | inquilino | ||||
tender | s. | 1: an unconditional offer of money or service in satisfaction of a debt or obligation made to save a penalty or forfeiture for nonpayment or nonperformance, 2: an offer or proposal made for acceptance: as a: an offer of a bid for a contract b: | Stefanini wins US$7.2mn software factory tender - Brazil | |||
tender offer | s. | 3: something that may be offered in payment ; specifically : | ||||
tenderloin | s. | filét mignon | ||||
tenner | s. | nota de dez dólares ou libras | ||||
tenor | s. | o curso natural de um personagem ou de algo | Let the audience dictate the tenor of the event. | Eurico | ||
tenure | s. | mandato, gozo, tempo no emprego | ||||
terse | adj. | resumido, compacto | ||||
tersely | adv. | resumidamente | ..., I said tersely. | |||
tether | v. | amarrar, trava | ||||
thatched cottage | s. | casa de sapé | Anthony Bordain No Reservation | |||
the food didn’t agree with me | expr. | a comida me fez mal; não me sentou | CNN TV | |||
the pot calling the kettle black | expr. | Idiom used to accuse another speaker of hypocrisy, in that the speaker disparages the subject for a fault or negative behavior that could equally be applied to him or her, though there is an alternative interpretation: In former times cast iron kettles were quickly blackened from the soot of the fire. The pot would then be hypocritical to insult the kettle's colour, since both are black with soot. | ||||
the proof is in the pudding | expr. | The ultimate evidence attesting the true nature of something. | The proof of the pudding is in the election results, not the polling. Originalmente era “The proof of the pudding is the eating”, o que faz mais sentido. | |||
the straw that broke the camel's back | expr. | a ultima gota que entornou o pote | ||||
The Taming of the Shrew | expr. | a megera domada (shakespeare) | ||||
thereof | adv. | dela, dele; of the thing just mentioned, of that; | the member state or a part thereof (o patrimonio do sujeito ou parte dele) | |||
thespian | s. | ator ou atriz | He is a singer-thespian… | Série Virgin River da Netflix | ||
thimble | s. | dedal | Think of holding a thimble in the rain storm to try to catch water. / We are bailing the ocean with a thimble. | Business Insider / Filme O Físico | ||
thine | adj. | teus | ||||
thistle | s. | cardo; carrapicho (pega-pega) | This little yellow pair (of birds) love the thistle. | |||
thobe (ou thawb) | s. | aquela roupa branca dos árabes | ||||
thong | s. | correia, tira de couro | tie the thongs of the sandals | |||
thorn | s. | espinho | ||||
thorough | adj. | acabado, completo; perfeito | ||||
thorough | adj. | comprehensive; complete, finished | ||||
thoughtful | adj. | pensado; que leva em consideração; pensativo | ||||
thoughtful | adj. | pensive, contemplative; considerate, kind | I just got the baby card you sent. That was very thoughtful and greatly appreciated! Marie | |||
thresh | v. | debulhar | ||||
thrift | s. | frugalidade | ||||
thrill | s. | emoção, excitação, arrepio | ||||
thrive | v. | prosperar, ter sucesso | ||||
thrive | v. | prosper, flourish, succeed | ||||
throb | s. | batimento | ||||
throbbing | adj. | latejante | ||||
throng | s. | multidão | ||||
throttle | v. | estrangular | ||||
through | s. | calha | ||||
throw a hissy fit | expr. | Enraivecer-se e gritar por vários minutos. (Normalmente aplicado a mulheres) | You will want to stay away from Mom, I forgot to put the clothes in the dryer and she threw a big hissy fit. | Carol | ||
throw a monkey wrench | expr. | causar problema nos planos de alguém | He really threw a monkey wrench in the works. | |||
throw somebody for a loop | expr. | passar um pepino para alguem | ||||
throw someone a curve ball | expr. | passar um pepino para alguem | ||||
throwing a tantrum | expr. | Enlouquecer de raiva | ||||
thrust | v. | empurrar | ||||
thrust | s. | empurrão, golpe, impulso; empuxo, propulsão (como a de um avião) | ||||
thud | s. | batida | ||||
thug | s. | criminoso, brutamontes, matador | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
thump | s. | baque, batida | thumping heart | |||
thwart | v. | frustrar, demover, contrariar | Massacre in florida thwarted!... dumbass chooses .22 to do a mass killing... | |||
tick | s. | carrapato | ||||
tick off | v. | incomodar | Mother nature is really starting to tick me off! (sobre uma nevasca a caminho) | |||
tickle | v. | fazer cócegas, divertir | ||||
tickle | s. | cócegas, excitação | ||||
tickle the ivories | expr. | tocar piano | Can you tickle the ivories during our sauerkraut supper this week? | Church | ||
tidbit | s. | petisco | ||||
tidy | v. | arrumar, limpar | ||||
tidy | adj. | asseado | ||||
tie | v. | empatar, The word "tie" is usually used in North America for sports such as American football. "Draw" is usually used in the United Kingdom, Ireland and the Commonwealth of Nations (except in Canada) and it is usually used for sports such as association football and Australian rules football. In cricket, a draw and a tie are two different things. | Resolving tied or drawn matches | |||
tiff | s. | desavença, discórdia | ||||
tiff | s. | small fight, quarrel; a fight between two people; a disagreement where two people aren't talking | Games of Thrones star gets in tiff with airline. | msn.com | ||
tiffin | s. | refeicao leve tipo almoco (termo de ingles indiano) | ||||
tight-lipped | adj. | de boca fechada | Ikea is remaining tight-lipped about the new store in St Louis. | |||
tightrope | s. | corda de acrobata, corda fina | ||||
tights | s. | calças justas (ou meia-calça na Inglaterra) | ||||
till | v. | arar | My son rotated the tires on the tiller and got it running for me, then offered to till the garden. | |||
till | s. | caixa para coletar dinheiro na rua | A woman threw the money in the till and without stopping continued to walk. | |||
tiller | s. | arado | My son rotated the tires on the tiller and got it running for me, then offered to till the garden. | |||
tinding | s. | novidade | ||||
ting | v. | tinir | ||||
tinge | s. | lembrar a cor | The Jazz Tinge | Nome de um DVD de jazz | ||
tinge | v. | tingir | ||||
tingling | s. | formigamento | ||||
tinsel | s. | lantejoula | ||||
tip | v. | derrubar, inclinar, virar | The file tipped over somebody. O arquivo virou sobre alguém. | |||
tip over | v. | tombar | Truck tips over at roundabout. | |||
tipster | s. | pessoa que dá muita gorjeta, especialmente quando ganha em jogo | ||||
tirade | s. | declamação, tirada, recitação | Michael Moore’s gun tirade... | CNN TV | ||
tit willow | s. | imbecil | ||||
tithe | s. | dízimo | ||||
toddler | s. | criança que está começando a andar | ||||
X | toil | s. | labuta | |||
toil | s. | labuta | ||||
tone-deaf | adj. | sem ouvido musical | A tone-deaf person is unable to comprehend the differences between the musical notes. | |||
Tontine | s. | plano de investimento antigo começado no século 17 | ||||
too big for your britches | expr. | se comportando de uma forma mais importante do que realmente é; assumir uma posição maior do que a qual você pertence. | Série Virgin River da Netflix | |||
top up | v. | to make up to the full quantity (enxer um copo de cerveja por exemplo) | ||||
tope | v. | beber em excesso | ||||
topple | v. | ruir, tombar, fazer cair, derrubar uma lei | Alabama topples Notre Dame 42-14. (Alabama arrasa NotreDame por 42 a 14). A US soldier and Iraq veteran died trying to topple an African dictator | ABC News sobre futebol americano. Business Insider | ||
topple | v. | drop, collapse | ||||
torch | s. | tocha | ||||
torched | adj. | incendiado, queimado | my toast is torched | |||
toss | v. | lancar | tossed salad (salada com os vegetais jogados no prato) | |||
tot | s. | criancinha | toys for tots…; A NJ tot made his inadvertent mark on an intricate sand display created by Budhhist monks. | Hawaii News Now | ||
touch base | v. | entrar em contato com alguém; manter contato; encontrar-se com | ||||
toupée | s. | topete, peruca parcial | /tupei/ | |||
tout | v. | angariar, aliciar, pedir coisas de forma ostensiva | ||||
tract | s. | extensão de terreno | ||||
tract housing | s. | sequencia de casas geminadas. Em inglês também chamam de "cookie-cutter housing", menção àqueles cortadores de cookies que cortam todos com o mesmo formato | ||||
trainwreck | s. | falha completa (total failure) | This project is a trainwreck. | Trabalho | ||
traipsing | v. | walk or move wearily or reluctantly, walk about casually or needlessly | ||||
trait | s. | traço, caracteristica | Wal Mart and Trager share many traits dispite rivalry. | |||
tramp | v. | vagar | ||||
trample | v. | espezinhar, pisotear | people were trampled | CNN | ||
trampling | v. | ato de espezinhar a terra | ||||
trance | s. | transe | ||||
tranche | s. | uma parte de um todo; parcela | the payment will be done in two tranches. | Work | ||
tranquil | adj. | tanquilo | ||||
trawl | v. | pescar com uma trawl net | ||||
trawl net | s. | rede de pesca cônica arrastada na água a grandes profundidades, rede de arrasto | ||||
trawler | s. | tipo de barco de pesca usado para trawling; traineira | Netflix série The Haunting of Bly Manor | |||
trawling | s. | pesca de arrasto | ||||
treacherous | adj. | traiçoeiro | /tratcherous/ | |||
treacherous | adj. | traitorous, disloyal, unfaithful; dangerous, perilous, hazardous | ||||
tread | s. | passo | ||||
tread | v. | pisar (past: trod, past perf: trodden) | ||||
treadle | s. | pedal | ||||
treadmill | s. | esteira (de fazer exercício) | ||||
treason | s. | traição | ||||
tremble | v. | tremer | ||||
trembling | adj. | tremido | ||||
trench | s. | trincheira | ||||
trice | s. | instante, momento | All hands heave out and trice up! Let's go! We are burning daylight here. Now reveille! | |||
trifle | s. | bagatela, ninharia | ||||
trifle | v. | tratar alguem com desprezo | Filme The Dark Knight Rises (Batman) | |||
trifling | adj. | leviano | ||||
trinket | s. | bugiganga; jóia sem valor (bijuteria?) | ||||
trinket | s. | small ornament or bit of jewelry; something of little value, trifle | ||||
trip | v. | tropeçar | I was walking and I tripped | |||
trisal | s. | união estável a três | ||||
trollop | s. | prostituta | filme Histeria | |||
trounce | v. | bater, golpear; punir severamente; derrotar | ||||
trove | s. | coleção de objetos valiosos descoberta por acaso | ||||
truant | s. | vadio | Filme "Steve Jobs" | |||
truce | s. | trégua | ||||
truism | s. | banalidade; afirmação que é obviamente verdadeira e não diz nada de novo ou interessante | ||||
trump | s. | trunfo (jogo de cartas) | ||||
trunk | s. | tronco, porta-malas | ||||
trussed up | v. | amarrado | ||||
tryst | s. | casinho amoroso | My daugter was originated from a tryst with a flight attendant… | Entrevista com Clint Eastwood | ||
tuck | v. | arregaçar, meter, comprimir, botar pra dentro | ||||
tuck in | v. | enfiar a beirada de | ||||
tuck someone in | v. | por alguém para dormir | I tuck Stella in and gave her a kiss goodnight. | |||
tucked away | v. | estar num lugar escondido ou onde poucas pessoas vão; estar incorporado por espírito (sentido do filme The Haunting of Bly Manor) | to be tucked away; he lives in a cottage tucked away; the sugar is tucked away on the top shelf | Filme The Haunting of Bly Manor | ||
tuckered out | adj. | exausto | I am totally tuckered out but i love it. | |||
tug | s. | rebocador; puxão | ||||
tugboat | s. | rebocador | ||||
tumble | v. | cair | Inside tumbling vehicle (atingido por um tornado) | KWQC.com | ||
tumbling | s. | tombo, queda, cambalhota | ||||
tumescence | s. | tumescência, inchaço | Tipo uma barriga, origigem to termo "tummy" para barriga | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | ||
tummy | s. | barriga, bucho, estomago | ||||
turd | s. | monte de merda | ||||
turf | s. | gramado, turfa | ||||
turmeric | s. | curcuma (confundem com açafão) | ||||
turn in | v. | entregar (um documento, por exemplo) | Please print off the documents and turn in to Ramona. | Trabalho | ||
turn out | v. | mostrar-se, provar | The medicine turned out to save her life. | |||
turn out | v. | comparecer a um event | Dozens turn out to a conceled carry informational meeting in Moline. | |||
turn over | v. | modificar o caminho; trocar; entregar | My daughter has turned the tape over to police” (minha filha entregou a fita para a policia) | |||
turndown service | s. | serviço em hotel onde as arrumadeiras, ao final do dia, vão arrumar a cama preparar o quarto para o hóspede dormir, normalmente colocando bombons ou flores na cama. | ||||
turnip | s. | nabo | ||||
turnout (turn out) | s. | audiencia, quorum, o numero de pessoas que participam de um evento | I can't believe I had a turn out of 15 people at my iPad class last night. (a mulher escreveu separado mas acho que é junto) | |||
turnstile | s. | catraca | ||||
turret | s. | torre de castelo ou torre onde fica a arma em um tanque, a little tower | ||||
turtleneck sweater | s. | blusa de gola olímpica | ||||
tusk | s. | presa (de elefante, javali) | ||||
tussle | s. | briga | ||||
tut | interj. | som de desaprovação, mesmo que tsk | Game of Thrones | |||
tutu | s. | vestido de bailarina | Sonja Heine's tutu! (equivalente ao nosso 'pelas barbas de netuno!') | |||
twat | s. | pessoa chata, irritante (gíria de Londres); o mesmo que twit; babaca | Unfortunately, here in Portugal, like in England, twats also play their music too loud - for everyone to hear - even when they have their earphones on! | Facebook; Filme The Haunting of Bly Manor | ||
tweak | v. | beliscar; puxar; ajustar; implicar | ||||
tweak | v. | pinch or pull with a jerk; pluck sharply; administer fine adjustments (to a mechanism, etc.); tease | ||||
tweezer | s. | pinça | ||||
twig | s. | galho fino | ||||
twine | s. | barbante | ||||
twinge | s. | pontada | ||||
twit | s. | pessoa chata e irritante | ||||
twitch | v. | contorcer, contrair, puxar | My eye is twitching. | |||
twitterpated | adj | confused by affection or infatuation | ||||
tycoon | s. | magnata | ||||
tycoon | s. | businessman of great wealth and power | ||||
ubiquitous | adj. | estar por toda a parte, widespread | ||||
udder | s. | úbere | ||||
unbecoming | adj. | impróprio, inconveniente | ||||
unbeknownst | adj. | sem o conhecimento | She had a couple of bites of her steak and looked disappointed with her (unbeknownst to me) first foray into prime rib. | Quora | ||
uncalled for | adj. | desnecessário, gratuito, inappropriate, unnecessary and out of place | it was rude and uncalled for | |||
uncanny | adj. | estranho, sinistro | ||||
Uncle Tom | s. | homem negro excessivamente obediente ou servil para pessoas brancas; pessoa que nega ou trai sua cultura ou ligação social | ||||
under oath | adj. | sob juramento | ||||
underdog | s. | azarão, competidor com pouca chance de vencer | Underdog wins Indy 500. (sobre a vitória de Tony Kanaan nas 500 milhas de Indianápolis) | CNN TV | ||
undergarment | s. | roupa de baixo | ||||
undergarment | s. | underwear, underclothes | ||||
undergo | v. | passar por, estar sujeito a (normalmente relacionado a algo desagradável, dolorido) | The baby underwent a life-saving brain operation. | |||
underling | s. | subordinado | A good leader listens to his underlings. | /ãnderling/ | Dilbert | |
undermine | v. | erodir a base de uma fundação | Delivering anything less in your dimensional model undermines the foundation necessary for a robust business intelligence. | livro de informática | ||
undertake | v. | encarregar-se de; empreender | Undertaking Betty (Encarregando-se de Betty) | Filme | ||
undertakings | s. | empresas | ||||
undertow | s. | repuxo do mar | ||||
undeterred | adj. | perseverando com algo mesmo contra as circunstâncias contrárias | He was undeterred by these disasters. | |||
unencumbered | adj. | desimpedido | Netflix Ratched | |||
unfathomable | adj. | incomensurável | The scope of his crimes is unfathomable. | CNN website | ||
unfazed | adj. | imperturbável | Golfer unfazed by black widow spider. | CNN TV | ||
unfold | v. | desdobrar, desenrolar | ||||
unfurl | v. | desfraldar, expandir; desenrolar com auxílio do vento | A man was unfurling a sail. | |||
unhinged | adj. | mentalmente desbalanceado, | The violent acts of unhinged minds… | |||
unlikely | adj. | improvável | Why bee venon could be an unlikely hero | yahoo web site | ||
unquenchable | adj. | inextinguivel, insaciavel | unquenchable fire | |||
unruly | adj. | indisciplinado | A Monday morning vigil marred by an unruly young mob trashing its way through local businesses. | The New York Times website | ||
unscathed | adj. | ileso | ||||
unsetting | adj. | inquietante | Filme The Haunting of Bly Manor | |||
untapped | adj. | ainda não explorados ou usados | Untapped potencial.; …harness the untapped IT talent in Latin America | |||
untenable | adj. | insustentável | ||||
untie | v. | desatar | ||||
unwillingly | adv. | de má vontade | ||||
unwind | v. | desenrolar | ||||
unwittingly | adv. | inconscientemente, involuntariamente | ||||
Up shit creek without a paddle | expr. | screwed, no hope | Ex: I am up shit creek without a paddle. | |||
up the ante | expr. | aumentar o valor de algo pondo em risco o negócio (ou a jogada no poker); | ||||
up the bum | s. | sexo a*** | ||||
up to snuff | expr. | de bom nível; esperto, vivo | ||||
X | upbringing | s. | criação; tratamento e instruções recebidas por uma criança de seus pais durante a infância | |||
upheaval | s. | levante, a violent or sudden change os disruption to something | ||||
uphold | v. | confirmar, suportar, manter | The court upheld his claim for damages | |||
upholster | v. | acolchoar, estofar | ||||
upholster | v. | cover and fit furniture (with cushions, stuffing, springs, and fabric) | ||||
upholstered furniture | s. | estofados | ||||
upholstery | s. | estofados | ||||
uproarious | adj. | barulhento | ||||
uproot | v. | desarraigar, desenraizar, arrancar pela raiz | After the earhquake, Chinatown was not moved, preventing it to be uprooted. | Smart Travel TV show | ||
uptick | s. | pequeno aumento | Stocks increased from $10.00 to $10.01, they had an uptick./Its uptick in popularity is leading to safe concerns (uma trillha no Havaí) | Havaii News Now, notícia no Facebook | ||
uptight | adj. | tenso | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | |||
utte | adj. | total, absoluto | ||||
utter | v. | expressar, dizer; pronunciar, articular, bradar | ||||
utterly | adj. | totalmente | ||||
vail | v. | tirar o chapéu, curvar-se, submeter-se em respeito | Letra da música Amazing Grace | |||
valedictorian | s. | orador da turma na solenidade de formatura (no final dos estudos colegiais) | ||||
valedictorian | s. | senior student with the highest grade point average who delivers the parting speech at a graduation ceremony | ||||
vanity | s. | vaidade | ||||
vanquish | v. | vencer | ||||
vantage point | s. | ponto de vista | ||||
vapid | adj. | insípido; sem gosto; enfadonho | ||||
varmint | s. | pequenos animais não de caça mas que são caçados | Had a great time and bought a little something to keep the varmints away, lol. | |||
varmint riffle | s. | termo americano para um rifle de pequeno calibre ou a ar comprimido, utilizado para caçar pequenos animais não de caça, tipo ratos, pardais, esquilos, etc. | ||||
varsity | s. | the principal team representing a university, college, or school in sports, games, or other competitions. | ||||
vat | s. | balde, tonel | The oil is switched to the Fish Filet vat, that's the only thing you cook in that vat. | Business Insider | ||
vault | s. | abóbada; arco; catacumba, caverna; salto de vara | pole vault (salto com vara) | |||
VC | s. | venture capital (investidor) | Filme The Intern (O Estagiário) | |||
veer off | v. | desviar | The car veered off… | |||
veil | s. | véu | Letra da música Amazing Grace | |||
velvety | adj. | aveludado | ||||
veneer | v. | embutir, entalhar, chapear | ||||
veneer | v. | cover with a thin layer of material that is superior to the material which it is covering (usually wood); give a superficially fine or pleasing appearance | ||||
veneer | s. | thin layer of material that is superior to the material which it is covering (usually wood); superficially fine or pleasing appearance | ||||
venom | s. | veneno | Why bee venom could be an unlikely hero (Porque o veneno de abelhas pode ser um heroi improvável) | Yahoo web site | ||
verklempt | adj. | overcome with emotion, Choked with emotion | ||||
vest | s. | colete | ||||
vestry | s. | sacristia | ||||
vet out (ou apenas vet) | v. | examinar cuidadosamente. A origem é os veterinários examinam os cavalos antes das corridas. | The board of directors will vet out a prospective CEO | |||
vexing | adj. | vexatório | ||||
vial | s. | frasco | glass vial | /vaial/ | ||
vicar | s. | vigário | local vicar… | |||
vicarious | adj. | vicário, sofrido | ||||
vicious | adj. | depravado | ||||
victimization | s. | opressão | trabalho (UK) | |||
victor | s. | vencedor | ||||
victorious | adj. | vitorioso | ||||
vie | v. | competir, rivalizar, disputar com (with) | ||||
vile | adj. | vil, desprezível | You are not as vile as I thought.. | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | ||
vindicate | v. | vindicar | ||||
vindicate | v. | reivindicar; justificar | ||||
vole | s. | ratazana | So we have vole in the department???? | |||
vouch for someone | v. | responsabilizar-se por | ||||
X | vow | s. | voto; juramento; promessa | |||
vying | s. | competidor | ||||
X | wacky | adj. | excêntrico; estranho; maluco | She steals some money and meets a wacky friend…; Your heart is wacky (médico cardiologista sobre meu coração após episódio de desnutrição) | IMDB, comentário sobre o filme O Casamento de Muriel; cardiologista Barnes-Jewish em St Louis | |
wad | s. | uma pilha, um punhado | ||||
wad | s. | bucha | ||||
waddle | v. | bambolear, gingar, andar como um pato | ||||
wade | v. | passar ou prosseguir com dificuldade | ||||
waders | s. | botas de água (de usar na água) | Filme Salmon Fishing in the Yemen | |||
waft | s. | bafo | waft coming out of the pot | |||
wage | v. | travar (guerra); ocorrer, durar | ||||
wage | v. | engage in, conduct (war, battle) | ||||
wage | s. | ordenado, salário, remuneração | ||||
wage a war | expr. | empreender uma guerra, fazer guerra | ||||
wage a war | expr. | carry out a war, go into battle, declare a state of war | ||||
wage garnishment | s. | determinação judicial para retirar dinheiro do contra-cheque para pagar dívidas | ||||
wager | v. | apostar, jogar | ||||
wager | s. | aposta, jogo | ||||
waif | s. | criança abandonada, pária, vagabundo, coisa perdida | ||||
wail | v. | choramingar, lamentar, prantear, gemer | ||||
wail | s. | lamento, pranto, queixume | ||||
wailing | adj. | choroso | sitting beside a wailing baby in an airplane | |||
waist | s. | cintura; roupa que vai até a altura da cintura; a parte mais estreita de um navio, a parte mais estreita de um violino | ||||
waistcoat | s. | colete | ||||
waiver | s. | desistencia, renuncia, abandono, documento de renuncia | ||||
wake | s. | vigília; marola; velório (?) | ||||
wallflower | s. | trapadeira; a person who, because of shyness, unpopularity, or lack of a partner, remains at the side at a party or dance. | The Perks of Being a Wallflower (filme) | |||
wallop | s. | pancada, batida forte | ||||
wallop | v. | espancar; surrar | Why does the virus wallop some places and spare others? | Facebook mothership.sg | ||
wallow | v. | sentir-se infeliz | Wallowing feeling | |||
wane | v. | decrescer | ||||
waning | s. | quarto minguante | waning of the moon | |||
wank | s. | masturbação | ||||
wanting | adj. | insuficiente | ||||
wanton | adj. | desumano | ||||
ward | s. | divisão (de hospital) | ||||
ward off | v. | repelir | I used my hat to ward off any unwanted conversation | |||
warden | s. | diretor de escola | ||||
warmth | s. | calor | ||||
warp | v. | entortar, empenar | ||||
warped | adj. | empenado | ||||
warring | adj. | duas ou mais pessoas ou grupos em conflito (em pé de guerra?) | ||||
wart | s. | verruga | ||||
wart hog | s. | javali | ||||
wary | adj. | cuidadoso, desconfiado | Wary of giving second chance. Wary airlines cancel flights because of Sandy hurricane. | |||
water pill | s. | diurético | ||||
waterboarding | s. | tipo de tortura onde se coloca um pano molhado no rosto impedindo a pessoa de respirar | ||||
watercress | s. | agrião | ||||
wave | v. | acenar | ||||
wax | v. | encerar, ficar cheia | moon waxing | |||
Way to go... | expr. | sarcástica maneira de dizer "good job" | ||||
waylay | v. | atocaiar, atacar de surpresa, preparar cilada, espiar | ||||
wayward | adj. | genioso, dificil de controlar | ||||
We confess our little faults to persuade people that we have no large ones. (Francois de La Rochefoucauld) | expr. | Confessamos nossos pequenos defeitos para fazer as pessoas pensarem que não temos grandes defeitos. | ||||
We got side tracked | expr. | desviamos do caminho | ||||
We're quits | expr. | estamos quites | ||||
weakling | s. | person who is physically or morally weak | ||||
wean | v. | alienar | ||||
weaning | s. | desmama | A natural age of weaning | |||
wear | v. | desgastar | ||||
wearing | adj. | cansativo | ||||
weary | adj. | cansado; esgotado; que cansa, que esgota; farto; que farta, que molesta; fatigado | ||||
weasel | s. | doninha | ||||
weasel | v. | falar ou se comportar de forma evasiva | ||||
weather | v. | resistir a | to weather the gale (encarar a tormenta) | |||
webbed toes | s. | defeito nos pés com a fusão de dois ou mais dedos | Alguns animais tem isso por natureza, como patos | Filme | ||
webble | s. | joão bobo | ||||
wedged | adj. | entalado | woman wedged between walls | CNN | ||
weigh | v. | pesar | ||||
welch | v. | cheat by avoiding payment of a gambling debt | ||||
welt | s. | vergão; pancada forte | ||||
wet-bar | s. | pequeno bar com pia em um casa usado para preparar drinks | ||||
whacked | adj. | drogado, exausto | ||||
whacker | s. | uma pessoa chata no sentido de abusar de outra | Filme "10 Coisas que Odeio em Você" | |||
wharf | v. | colocar no cais; armazenar mercadorias no cais; munir, proteger, cercar com um cais | ||||
wharf | s. | cais, embarcadouro; litoral, praia | ||||
wheelbarrow | s. | carrinho de mão | ||||
whelk | s. | lesma marinha | ||||
whence | adv. | por aí; from what place or source; from which; from where | ||||
Where is the John? | expr. | Cade o banheiro? | ||||
whereabouts | s. | paradeiro | His whereabouts remains secret. | |||
whereas | conj. | enquanto, while on the contrary | I like Inter, whereas you like Gremio… | |||
wherewithal | s. | recursos, meios, dinheiro | Filme Savannah | |||
whiff | s. | baforada, sopro, lufada, bafo, brisa | There is the mounting excitement when you get the first whiffs (fazendo café) | |||
whim | s. | capricho | ||||
whimper | v. | choramingar | The poor dog has been whimpering and barking for the last hour or two. | Facebook - grupo do loteamento de St Peters | ||
whimsical | adj. | caprichoso, cuidadoso; esquisito, estranho; obcecado | ||||
whimsy | s. | capricho, estravagancia, esquisitice | ||||
whine | v. | make a high squeaking noise; cry or complain in a high pitched or nasal voice; grumble and complain like a child | ||||
whine | v. | lamentar-se, queixar-se, choramingar; reclamar, "chorar" | Not whining but…não estou me queixando mas… | |||
whinny | s. | rincho, relincho | ||||
whinny | v. | relinchar (cavalo); relinchar como um cavalo | ||||
whirl | s. | giro | ||||
whirlwind | s. | a confused rush | I was in a whirlwind of meetings this morning | |||
whisk | s. | batedor de ovos (utensílio de cozinha) | ||||
whisker(s) | s. | bigode; bigode de animal; pêlo da barba, pêlo do bigode; barba ; suicas | ||||
whit | s. | bocado | one whit | |||
white knucle | expr. | sobreviver a algo ameaçador se agarrando firme; to survive something threatening through strained endurance, that is to say, holding on tight. | White knuckle driving all the way down Highway 61 to Muscatine. (referência a dirigir na estrada toda nevada se agarrando na direção) | |||
white trash | s. | Poor white people, esp. those living in the southern US. | ||||
whithstand | v. | resistir | ||||
whittle | v. | cut, trim or shape by carving off bits with a knife, talhar (madeira) | ||||
whittle down | v. | reduzir | ||||
Who cut the cheese? | expr. | Quem peidou? | ||||
Who'd have thunk it? | expr. | Who would have thought that would happen? | According to my horoscope, I have "wild spirituality". Who'd have thunk it? | |||
X | whopping | adj. | muito grande | A whopping $74 million loss | ||
whup | v. | bater em alguém | They would whup him and send him home. | |||
wick | s. | pavio | ||||
wicked | adj. | mau | ||||
wicker | s. | vime | wicker basket (cesta de vime) | Site de empresa de balões da Capadócia | ||
wield | v. | empunhar | He was wielding a hatchet (ele estava empunhando uma machadinha) | CNN TV | ||
wiffle ball | s. | jogo infantil, tipo um baseball para jogar dentro de casa | I like to play wiffle ball with my nephew. Little joys that make life worth living. | |||
wiggle | v. | rebolar; mexer; serpear; contorcer-se | in one quiet amazingly deft movement he too contrives to wiggle into the meeting room | |||
wile | s. | astúcia | wiles of the devil | |||
will | s. | testamento, vontade; força de vontade; desejo; determinação, disposição; escolha | ||||
will | v. | querer; ter força de vontade; fazer ter força de vontade; testar, deixar em testamento; dispor, determinar, resolver | ||||
willed | adj. | determinado, voluntarioso | …strongest willed dog ever. | |||
wimp | s. | pessoa fraca, indivíduo débil | ||||
wimp | s. | weak and cowardly person, pushover | ||||
wimp out | v. | agir como um wimp, act like a chicken, acovardar-se | Just wimped out and turned the heat on | |||
wince | v. | estremecer | ||||
wind down | v. | relaxar, desacelerar, gradualmente encerrar as atividades | Hostess Brands today announced that it is winding down operations…/The party was winding down. | |||
wind down | s. | encerramento gradual das atividades | The wind down means the closure of 350 distribution centers… | |||
winding | adj. | enrolado | ||||
windpipe | s. | traquéia | ||||
windsock | s. | biruta (aeronática) | ||||
windward | s. | direção contra o vento; upwind; de barlavento | ||||
winger | s. | jogador lateral no futebol (a confirmar) | ||||
wingman | s. | braço direito | Série Virgin River da Netflix | |||
wink | v. | piscar | ||||
winnow | v. | joeirar, cirandar | winnowing fork | |||
wired | adj. | extremamente excitado sobre alguma coisa (gíria) | I am really wired right now! | Trabalho | ||
wise men | s. | The (Three) Wise Men - os reis magos | or "Three Kings" | |||
wistful | adj. | saudoso | ||||
wit | s. | sagacidade | Use your wits. | |||
wither | v. | secar, murchar | The grass withers, the fowers fades… | |||
withering | s. | enfraquecimento | ||||
withhold | v. | reter, recusar, negar, retirar, impedir | ||||
withstand | v. | resistir | This allows the model to whitstand unexpected changes | livro de informática | ||
witty | adj. | vivo, inteligente, brilhante, genial, engenhoso | ||||
witty | adj. | clever and humurous | ||||
wobble | v. | balançar, cambalear | Weebles wobble but they don’t fall down. | |||
wobbly | adj. | cambaleante | wobbly table (mesa com pé em falso) | |||
woe | s. | aflição | ||||
woeful | adj. | lastimável | ||||
wog | s. | designacao pejorativa e ofensiva para imigrantes, usada na Australia e Inglaterra | ||||
wolf (down) (food) | expr. | Comer rapidamente | When you eat your breakfast as fast as possible in order to get to school on time, you can say that you wolf down (ou apenas wolf) your waffles. | Ouvi no trabalho | ||
womb | s. | ventre | ||||
wondrous | adj. | maravilhoso | ||||
wood-burning stove | s. | fogão a lenha | O mais correto seria ‘wood-burning cooking stove’, já que stove não necessariamente é de cozinhar | |||
working capital | s. | capital de giro | ||||
wormwood | s. | absinto, arbusto da familia das margaridas com um gosto aromatico amargo usado em vermutes | ||||
worn | adj. | usado, gasto; cansado, acabado, esgotado | ||||
worn tire | s. | pneu careca | ||||
worrisome | adj. | inqueitante | Meu amigo Brent | |||
wort | s. | erva ou planta | ||||
wrangle | v. | disputar, tomar conta do rebanho (gado, cavalo, etc.) | ||||
wrangling | s. | disputa | ||||
wrath | s. | ira | ||||
wreak | v. | desabafar, desafogar, saciar | ||||
wreath | s. | gurilanda | /ruis/ | |||
wren | s. | carriça (tipo de pássaro) | ||||
wrench | s. | chave inglesa | ||||
wretch | s. | patife | ||||
wretched | adj. | podre coitado, que inspira misericórdia, miserável | ||||
wriggle | v. | torcer, mexer-se | ||||
wrinkle | s. | sulco, ruga, calha | ||||
writh | v. | contorcer | ||||
writhe | v. | estremecer; contocer | ||||
wrong | v. | injustiçar | This past week there were some individuals who wronged my family. | |||
wrongdoing | s. | dano | ||||
wry | adj. | torto, de esguelha, obliquo, retorcido | wry chuckle (risada torta, de esguelha) | The Second Marigold Hotel (filme) | ||
wuss | s. | A person regarded as weak or timid and especially as unmanly | Cats are for wusses, dog men say | |||
wuthering | adj. | turbulento e barulhento (vento) | wuthering winds | |||
yank | s. | puxão, empurrão | ||||
yank | v. | arrancar, sacudir | To fix it, I had to yank the steering wheel… / Walmart yanks hoverboard (Walmart arranca das prateleiras, deixa de vender) | |||
yarn | s. | fio de la ou seda, tipo para trico | ball of yarn (novelo de la) | |||
yaw | s. | guinada | ||||
yaw | v. | guinar, ziguezaguear | ||||
yea | s. | sim (em votações) | ||||
yearn | v. | ansiar, desejar muito | ||||
yearning | s. | ansia, anseio, desejo forte | Pain and Yearning (Titulo de um filme) | Seinfeld TV show | ||
yee | gíria | palavra usada para expressar excitação ou concordância com algo | ||||
yellow jacket | s. | um inseto | ||||
Yikes! | interj. | Caramba! | ||||
yip | s. | latido | ...sometimes getting as high as mid-shin and emitting these presumably seductive high pitched yips. | Crônica publicada no Facebook | ||
yo | exclamação | usado para saudar alguém, chamar a atenção ou expressar excitação | Yo, Ben! | |||
yob | s. | jovem rude, barulhento e agressivo | ||||
yoke | v. | cangar, jungir, casar, escravizar (arcaico) | ||||
yoke | s. | parte de um dia de trabalho, trecho de terra arada, canga, manche de avião em forma de Y ou U | ||||
yonder | adj. | distante | ||||
You are pulling your weight | expr. | Voce esta trampando forte | ||||
You can lead a horse to water. buy you can’t make it drink. | expr. | People, like horses, will only do what they have a mind to do. | ||||
You can't go broke making a profit | expr. | Em time que está ganhando não se mexe. | Narrador em jogo de futebol americano | |||
you dost | v. | you do - fazer | ||||
you hast | v. | you had | ||||
you push my buttons too many times | expr. | |||||
yuca | s. | mandioca (pelo menos é assim que é vendida no super aqui, deve ser o nome mexicano dela) | ||||
yuck | adj. | not good, gross nasty disgusting ugly ew eww sick horrible yucky smelly shit bad rank poop icky yum ugh stinky sex puke ick gay food disgust crap whore vomit | ||||
yuck mouth | s. | One who does not brush their teeth. | ||||
Yuletide (also Yule-tide or just Yule) | s. | Periodo de Natal de 24/dez ate 6/jan. | Have yourself a merry little Christmas, Make the Yule-tide gay…(christmas song) | |||
Yurt | s. | tenda transportável usada por nômades | Série de TV "How things are made" | |||
zealot | s. | fanático, entusiasta apaixonado | ||||
zipline (ou zip lining) | s. | tirolesa (aquele cabo aéreo para as pessoas saltarem sobre um vale) | ||||
zit | s. | (gíria) espinha (do rosto) | ||||
zone out | v. | apagar, perder a conciencia, adormecer | I just zoned out for a moment. (explicação do maquinista sobre aquele trem que descarrilhou no Bronx) | News |
